Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

DIE UKRAINE ERINNERT SICH, DIE WELT KENNT AN

Слово Просвіти, №47 за 2008 рік

In den Dörfern, die ich besuchte, liegt die Zahl der Todesfälle bei 20 bis 30 pro Tag. Die Menschen überleben nur deshalb, weil sie gelernt haben, Produkte zu essen, die nicht für den Verzehr bestimmt sind, wie etwa Gras, Wurzeln, gekochte Knochen und Aas.“ „Große Kosakensiedlungen am Kuban sind heute leer… Völlige Apathie in den Herzen der Menschen…“ „Das Schlimmste an dieser Situation ist, dass die Behörden die Tatsachen des Hungers nicht anerkennen… Die Sowjetregierung tut nichts. Ich habe von Fällen gehört, in denen Menschen vor Hunger die Bäuche anschwollen, aber die sowjetische Macht will davon nichts wissen. Sie sagt, die Bauern sollten das Brot essen, das sie versteckt haben. Die Regierung erklärt diese Situation lediglich damit, dass das Land ein Jahr mit Missernten habe.“ So war es bis Februar 1934, als die Zeitung „Antworten“ zwei in ihrer Wahrhaftigkeit und Offenheit schreckliche Artikel von Whiting Williams veröffentlichte, die als Beobachtungen eines Menschen dargeboten wurden, der alles gesehen hatte. Diese Materialien konnten einfach nicht anders, als zu schockieren: „Im Laufe der letzten 12 Monate sind in einem europäischen Land Millionen Menschen an Hunger gestorben. Sie sterben immer noch wie die Fliegen. Dies geschieht in einem der reichsten sozialistischen Länder der Welt… Aber ich berichte nicht über das, was ich gehört habe. Eines Tages, als ich einen ausgetretenen Pfad entlangging, sah ich die Opfer des Holodomor. Männer und Frauen starben vor Hunger, gekrümmt vor Erschöpfung. Etwa 18 000 Kinder wurden in freie Länder gebracht. Ihre Eltern hatten keinen Bissen Brot, um ihn den Kindern zu geben. Einmal entgleisten Waggons mit Kindern, und niemand erwähnte es auch nur. Nach drei Tagen war die Tragödie vergessen. Keines der Kinder überlebte. Wie viele Zeugen, wie viele Millionen Zeugen können die Tatsache des Hungers in ganz Russland bestätigen? Offiziell ist jedoch niemand im Land der Räte an Hunger gestorben. Ärzte berichten nicht über Todesfälle, da sie Strafen fürchten. Nur als Todesursache schreiben sie ‚krankes Herz‘. Das ist die häufigste Formel. In diesen Artikeln habe ich das beschrieben, was ich in Russland gehört und gesehen habe. Ich habe jene Erklärungen wiedergegeben, die mir gegeben wurden. Ich kann es nicht erklären, aber ich glaube, dass die zivilisierte Welt eine Erklärung dafür finden wird, warum bis heute nichts getan wurde, um die Ergebnisse des Hungers zu mildern; warum die sowjetische Regierung alles, was ihre Pest betrifft, geheim hält, warum sie sich weigern, Hilfe anzunehmen. Dies könnte eine Lösung für die landwirtschaftliche Krise in Russland sein. Das Gleichgewicht zwischen Produktion und Verbrauch kann nicht durch eine Steigerung der Produktion wiederhergestellt werden, sondern durch die Rettung der Menschen, die leben und arbeiten müssen, anstatt an Hunger zu sterben.“ Andrew Cairns, ein kanadischer Fachmann für Landwirtschaft, schrieb einige der besten Artikel über den Holodomor-Genozid in der UdSSR nach Besuchen im Jahr 1930 sowie im Frühjahr und Sommer 1932. Aber selbst wenn man seine Aussagen und die von Schiller berücksichtigt, bleibt das Bild dennoch recht unvollständig. Fast 50 Jahre lang lagen seine Telegramme unbeachtet. Doch gerade in ihnen ist die gewaltige Tragödie, das gewaltige Leiden der Ukraine gezeichnet, das durch Stalins fünfjährige Politik zum Aufbau der Schwerindustrie und die allgemeine Kollektivierung verursacht wurde. 1930 „kündigte Stalin kürzlich an, dass für Russland zur Wahrung des wirtschaftlichen Gleichgewichts 50 % zu Tode gehungert werden müssen“9. Der Diktator baute, um seine Ziele zu erreichen und freie Völker zu unterwerfen, ein „Land des Krieges, der militaristischen Besatzung“ auf. Duranty schrieb, da er die Situation sehr gut kannte: „Die Mechanisierung und Kollektivierung der russischen Landwirtschaft hat sich normalisiert, und der Kreml hat die Schlacht gewonnen“10. In der „New York American“ veröffentlichte Gareth Jones im Januar 1935 einige Notizen, die Gespräche mit Bauern enthielten: „Die Kommunisten kamen und nahmen unser Land, sie stahlen unser Vieh und zwangen uns, wie Sklaven in den Kolchosen zu arbeiten, denn nichts war unser Eigen, alles gehörte dem Kollektiv. Die Augen eines ukrainischen Bauern füllten sich mit Zorn und er antwortete: ‚Und wissen Sie, was sie mit denen gemacht haben, die Widerstand leisteten? Sie haben sie grausam getötet‘.“ — Ich möchte eine Brücke vom Thema des Genozids zum Problem der Integration der Ukraine in Europa schlagen. — Im Mai dieses Jahres fand in London die Präsentation des internationalen Musik- und Dokumentarprojekts „Die Ukraine erinnert sich – die Welt erkennt an“ statt, das zum Ziel hat, das Andenken an die Opfer des Holodomor von 1932—1933 zu ehren. Neben der konzertanten Aufführung der „Panachida“ wurden „Runde Tische“ unter Beteiligung von Wissenschaftlern, Vertretern der Öffentlichkeit, der Elite der Ukraine und anderer Länder sowie Dokumentarausstellungen durchgeführt. An diesem Projekt beteiligte sich auch Stephen Komarnicki, der daran arbeitet, Informationen über den Holodomor in Groß- Das Parlament Estlands verurteilte mit Beschluss vom 20. Oktober 1993 die kommunistische Politik des Völkermords in der Ukraine. Der Senat von Kanada verabschiedete am 19. Juni 2003 eine Resolution, in der er die Regierung Kanadas dazu aufrief, den Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine als Völkermord anzuerkennen und jegliche Versuche zu verurteilen, die historische Wahrheit darüber zu verschleiern, dass diese Tragödie nichts anderes als ein Völkermord war. Die Kammer der Senatoren des Nationalkongresses der Argentinischen Republik verabschiedete am 23. September 2003 die Deklaration Nr. 588/03 zur Ehrung des Andenkens der Opfer des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine, der vom totalitären sowjetischen Regime organisiert wurde. Das Repräsentantenhaus des Kongresses der USA erkannte am 20. Oktober 2003 den Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine als einen Akt des Terrors und des Massenmords an, der gegen das ukrainische Volk gerichtet war. Der Senat des Parlaments von Australien verabschiedete am 31. Oktober 2003 eine Resolution, welche die Ereignisse in der Ukraine als einen der schrecklichsten Akte des Völkermords in der Geschichte der Menschheit anerkannte. Der Beschluss der Staatsversammlung der Ungarischen Republik vom 26. November 2003 anlässlich des 70. Jahrestages des Holodomor in der Ukraine 1932–1933 verurteilt Erscheinungsformen von Diskriminierung, die auf die Vernichtung und den Völkermord an einer Gruppe von Völkern gerichtet sind. Der Sejm der Republik Litauen erkannte in der Erklärung „Über die Ehrung der Opfer politischer Repressionen und des Holodomor in der Ukraine der Jahre 1932–1933“ vom 24. November 2005 an, dass das stalinistische kommunistische Regime einen bewussten, sorgfältig geplanten Völkermord am ukrainischen Volk verübte. Das Parlament Georgiens stellte in einem Dokument vom 20. Dezember 2005 „Über die Verewigung des Andenkens der in der Ukraine in den Jahren 1932–1933 infolge politischer Repressionen und des Holodomor Verstorbenen“ fest, dass das totalitäre bolschewistische Regime in diesem Zeitraum einen vorsätzlichen Völkermord am ukrainischen Volk verübte. Der Sejm der Republik Polen verabschiedete am 4. Dezember 2006 ein Gesetz, das das totalitäre Regime verurteilt, welches für den Völkermord am ukrainischen Volk verantwortlich ist. Das Parlament der Republik Peru nahm am 21. Juli 2007 einen Beschluss an, mit dem es seine Solidarität mit dem ukrainischen Volk bei der Ehrung des Andenkens der Opfer des Holodomor und bei der Anerkennung des Holodomor als Akt des Völkermords erklärte. Das Parlament des Königreichs Spanien verabschiedete am 25. Juli 2007 ein Dokument, mit dem es den Holodomor der Jahre 1932–1933 als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk anerkennt. Am 1. November 2007 verabschiedete die 34. Sitzung der Generalkonferenz der UNESCO, der 193 Länder angehören, einstimmig die Resolution „Ehrung des Andenkens der Opfer des Holodomor in der Ukraine“. Das Repräsentantenhaus des Kongresses der Republik Kolumbien unterzeichnete am 21. Dezember 2007 eine Resolution, mit der Kolumbien den Holodomor in der Ukraine als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk anerkannte. Die Abgeordnetenkammer des Nationalkongresses von Mexiko nahm am 19. Februar 2008 einen Beschluss an, in dem sie die Tragödie des Holodomor als Akt des Völkermords bezeichnet. Der Sejm der Republik Lettland verabschiedete am 13. März 2008 die Deklaration „Über die von der UdSSR in den Jahren 1932–1933 durchgeführten Repressionen gegen das ukrainische Volk“. Der Senat des Nationalkongresses der Republik Paraguay verabschiedete am 25. Oktober 2007 die Deklaration „Über die Verurteilung des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk und die Solidarität mit seinen Opfern“. Am 30. Oktober 2007 verabschiedete der Nationalkongress der Republik Ecuador eine Resolution, mit der er den Holodomor in der Ukraine der Jahre 1932–1933 als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk anerkannte. Die Abgeordnetenkammer der Republik Chile nahm am 13. November 2007 eine Deklaration an, in der der Holodomor in der Ukraine als ein Unglück anerkannt wird, das den Tod von Millionen unschuldiger Männer, Frauen und Kinder verursachte. Die Abgeordnetenkammer des Parlaments der Tschechischen Republik verabschiedete am 30. November 2007 einen Beschluss über die Anerkennung des Holodomor von 1932–1933 als Tragödie des ukrainischen Volkes. Der Nationalrat der Slowakischen Republik verabschiedete am 12. Dezember 2007 eine Deklaration, mit der er den Holodomor von 1932–33 in der Ukraine als einen Akt der Vernichtung der Menschheit verurteilt, der vom totalitären stalinistischen Regime begangen wurde. Am 3. Juli 2008 wurde auf der 17. jährlichen Sitzung der Parlamentarischen Versammlung der OSZE die Resolution „Über den Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine“ verabschiedet. Das Europäische Parlament verabschiedete am 23. Oktober 2008 eine Resolution, mit der es den Holodomor (künstliche Hungersnot der Jahre 1932–33) als schreckliches Verbrechen gegen das Volk der Ukraine und die Menschlichkeit anerkannte, die gegen die ukrainische Bauernschaft gerichteten Handlungen, die durch massenhafte Vernichtung sowie Verletzung der Menschenrechte und Freiheiten gekennzeichnet waren, entschieden verurteilte, dem ukrainischen Volk, das unter dieser Tragödie gelitten hat, sein Mitgefühl aussprach und jener gedachte, die infolge der künstlichen Hungersnot von 1932–1933 ums Leben kamen; es rief die Länder, die nach dem Zerfall der Sowjetunion entstanden sind, dazu auf, ihre Archive für eine umfassende Untersuchung zu öffnen, um die Ursachen und Folgen der Tragödie vollständig aufzudecken und zu erforschen. Anerkennung der Ereignisse der Jahre 1932–1933 in der Ukraine durch die Weltgemeinschaft als einer der schrecklichsten Akte des Völkermords in der Geschichte der Menschheit. Das Buch wird mit einem Vorwort des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko eröffnet. Inf.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn