Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

IM NAMEN VON KOZJUBYNSKYJ Die Tschernihiwer „Prosvita“ in Geschichte und Gegenwart

Слово Просвіти, №47 за 2008 рік

zog durch mehrere nördliche Bezirke der Region, die am stärksten russifiziert, aber unsere Landstriche sind, berühmt in der ukrainischen Geschichte. Auf der Route des Marsches lagen Dowschenkos Sosnyzja, Hlibows Sedniw, das fürstliche Nowhorod-Siwerskyj. Und der Marsch endete mit einem volksreichen allukrainischen Kosakenfest in Baturyn unter der Teilnahme von Prosvita-Mitgliedern, Kosaken und kreativen Kollektiven. Ein Ehrengast des Festes war auch der bedeutende ukrainische Schriftsteller Roman Iwanitschuk, den man als Ehrenmitglied der Prosvita der Region Tschernihiw bezeichnen kann, denn Roman Iwanowytsch leistete einen riesigen Beitrag zur historischen Wiedergeburt von Baturyn, sowohl mit dem Roman „Orda“ als auch mit seiner unermüdlichen Abgeordneten- und gesellschaftlichen Tätigkeit. Auf diesem Fest fand die Premiere des berühmten Liedes „Kosatschka“ statt, das danach die ganze ukrainische Welt überflog. Und geschrieben haben es direkt während des Marsches seine Teilnehmer, die Prosvita-Mitglieder, die Dichterin und Pädagogin Nadija Halkowska und der Komponist und Künstler der Gebietsphilharmonie Mykola Sbarazkyj. Es ist schwer, alle guten Taten der Prosvita-Mitglieder der Region Tschernihiw in den fast zwei Jahrzehnten des wiederhergestellten Vereins aufzuzählen. Hier das Wichtigste. Mit der verlegerischen Tätigkeit der Tschernihiwer „Prosvita“ kann sich wohl kein regionaler Verband messen. In der Stadt erscheinen zwei Wochenzeitungen: „Siwerschtschyna“, eine der ältesten und auflagenstärksten national-demokratischen Zeitungen der Ukraine, und „Bila chata“, eine Zeitung für die häusliche Lektüre. Weit über die Grenzen der Region hinaus ist der Prosvita-Chor „Prytschastja“ bekannt, der von einer der aktivsten Prosvita-Frauen, der Dozentin der Musikfachschule Laryssa Kurowska, geleitet wird. Dem Chor applaudierten Zuschauer nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus Litauen, Belarus und der Slowakei, wo er auf einem internationalen Festival für geistliche Musik auftrat. Dank der Unterstützung patriotisch gesinnter Vertreter der lokalen Behörden, mit denen die Prosvita-Mitglieder immer bereit sind zusammenzuarbeiten, belegt der regionale Verband bereits seit fast anderthalb Jahrzehnten ein wunderbares Büro. Das Prosvita-Ehepaar Tetjana und Oleksandr Schohalka in ihrer eigenen Kunstgalerie „Kruti schody“ — ihm wurde ein zweistöckiges altes Gebäude im Stadtzentrum zur Miete überlassen, ein wunderbares Architekturdenkmal des frühen 20. Jahrhunderts. Seit 10 Jahren arbeitet im zweiten Stock dieses Gebäudes die Prosvita-Kunstgalerie „Kruti schody“. Sie wurde als Privatunternehmen von dem Prosvita-Ehepaar Tetjana und Oleksandr Schohalka gegründet. Dies ist nicht einfach eine Verkaufs-Ausstellung von Arbeiten volkstümlicher Meister aus der ganzen Ukraine: Stickerei, Töpferei, Schnitzerei, Malerei, Keramik, sondern ein echtes Zentrum der Spiritualität, der Entwicklung und der Propaganda des Volksschaffens, das aktiv an Festivals, Messen und Ausstellungen teilnimmt und das Volksschaffen unter der Jugend propagiert. Vor einigen Jahren hat die regionale „Prosvita“ nach langem Kampf auch Erzeugnisse volkstümlicher Meister aus der Galerie „Kruti schody“ zur Verfügung gestellt. Die „Prosvita“ hat eine Form des Handels „Buch per Post“ eingerichtet. Denn leider ist das Netz des Buchhandels sehr arm, Buchhandlungen gibt es nicht nur in den Dörfern nicht, sondern auch in einigen Bezirkszentren. Deshalb sammelt der Verein, indem er das ukrainische Buch durch seine Zeitungen propagiert, Bestellungen von Lesern — Bewohnern der Region — und versendet die Bücher per Post. Die Bestellungen kommen aus den entlegensten Dörfern. Denn dort gibt es viele Menschen, die das gedruckte Wort brauchen. Ein weiteres wichtiges Arbeitsfeld der regionalen „Prosvita“ ist die Unterstützung der Ukrainischen Kirche. Die Prosvita-Mitglieder nehmen aktiv an der Gründung von Kirchengemeinden, am Bau und der Wiederherstellung von Tempeln sowie am Erhalt und Schutz kirchlicher Heiligtümer teil. Der Tschernihiwer Reisende und Prosvita-Mitglied Oleksandr Woloschtschuk unternahm mit Unterstützung des regionalen Verbandes der „Prosvita“ eine außerordentlich interessante und schwierige Expedition per Anhalter durch Sibirien und den Fernen Osten. Zu Fuß und mit verschiedenen Verkehrsmitteln legte er in zwei Etappen der Expedition zehntausende Kilometer an Orten zurück, an denen Ukrainer lebten und leben. Jemand kam freiwillig hierher, viele wurden von den zaristischen und kommunistischen Regimen verschickt. Der Reisende setzte sich zum Ziel, Material über das Leben der Ukrainer in Russland zu sammeln und Kontakte zu ukrainischen Gemeinden aufzubauen. Das Gesammelte wurde zur Grundlage des umfangreichen Buches von O. Woloschtschuk „Per Anhalter ans Ende der Welt“, das in Tschernihiw von der Zeitung „Siwerschtschyna“ herausgegeben wurde. Im Sommer 2008 brach das Prosvita-Mitglied zu einer neuen mehrmonatigen Reise nach Kamtschatka auf. In den letzten Jahren hat der regionale Verband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ kostenlos Tausende Exemplare von Produkten, die von der Gesellschaft herausgegeben wurden, in Bibliotheken, Schulen und anderen Bildungseinrichtungen der Region verteilt: Bücher, Plakate, Kassetten, Discs. Erleuchtet vom hellen Namen des Gründers und ersten Vorsitzenden der Tschernihiwer „Prosvita“, Mychajlo Kozjubynskyj, streben die Prosvita-Mitglieder des Siwerskyj-Landes danach, die glorreichen geistigen Traditionen zu mehren, an vorderster Front des Kampfes für die nationale und geistige Wiedergeburt zu stehen, für unser Wort, für eine ukrainische Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn