Seite · S. 11Originalseite ↗
UNSER BUCH EIN WORT AUS DER VERGANGENHEIT
Слово Просвіти, №47 за 2008 рік
Olena SCHULHA. Man sagt, jedes Dörfchen hat sein Wörtchen. Aber nicht nur ein Wort, sondern auch Traditionen, Bräuche, Geschichte. Unsere Dörfer in Polissja bewahren sorgfältig alte und neue Überlieferungen über jene, die an der vordersten Front ihrer einzigartigen Zivilisation standen – Wissenschaftler nennen sie Passionäre. Ereignisse für kommende Generationen festzuhalten, ist die Aufgabe eines Chronisten, sie zu analysieren, die eines Historikers. Soeben ist in der Reihe „Geschichte des ukrainischen Dorfes“ das Buch des Preisträgers des Internationalen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Literaturpreises, des Heimatforschers Jewhen Buket, „Kolonschtschyna“ erschienen. Hier ist der Autor Historiker und Chronist, ein nachdenklicher und unvoreingenommener Forscher. Er wendet sich den ältesten Zeiten zu, seit Menschen auf diesem Land lebten – bis zum 3. Jahrtausend v. Chr. Nachdem er akribisch die chronikalischen Quellen, die Arbeiten von Archäologen, Ethnographen und Historikern erforscht hat, macht der Autor den Leser mit der fernen Vergangenheit der Region vertraut. Mehr noch, er klärt einige weiße Flecken in den Forschungen seiner Vorgänger auf, indem er sie mit Erzählungen der örtlichen Bewohner ergänzt, wie etwa mit Daten über die Grabhügel, die sich auf dem Gebiet von Kolonschtschyna befinden. Wichtig erscheint Jewhen Buket die Herkunft der Namen der Dörfer, die zum Dorfrat von Kolonschtschyna gehören, und sogar ihrer Ortsteile, Fluren, Seen und Sümpfe. Er präsentiert Legenden und Überlieferungen, deren Quellen bis in die Zeiten der Skythen und Herodots zurückreichen, sowie Daten, die in den chronikalischen Zusammenstellungen angeführt werden. Die Geschichte von Kolonschtschyna ist eng mit der Geschichte von Kyjiw verbunden, da das Dorf unweit davon liegt. Daher gibt es viele schriftliche Quellen, was es dem Autor ermöglichte, ein fundiertes Werk zu schreiben. Im Kapitel über die erste schriftliche Erwähnung des Dorfes liefert Jewhen Buket eine detaillierte Analyse der historischen Periode, in der sie erschien. In dieses Kapitel wurden bereits schriftlich fixierte Daten aufgenommen. Die Geschichte des Dorfes ist nach Kapiteln in Perioden unterteilt, in denen unter Verweis auf Dokumente und Arbeiten von Historikern die soziale und kulturelle Entwicklung des Dorfes analysiert wird. Große Aufmerksamkeit widmete der Autor den Befreiungskämpfen des ukrainischen Volkes, die das Gebiet von Polissja nicht verschonten. Hier wurden Materialien aus Erinnerungen von Zeitzeugen verwendet, die Lehrer der örtlichen Schule gesammelt hatten, sowie Dokumente und Archivdaten. Ein eigenes Kapitel des Buches ist Kolonschtschyna in der Zwischenkriegszeit gewidmet. Bildung, Kollektivierung, Widerstand gegen die Sowjetmacht – all dies fand in diesem Kapitel seinen Niederschlag. Darin werden kurze Informationen über die unterdrückten Landsleute gegeben. Die Zeit des Zweiten Weltkriegs wird am detailliertesten dargestellt, da sie eine der tragischsten in der Geschichte nicht nur dieses Dorfes, sondern des gesamten unseres Volkes war. Erinnerungen an die Besatzung und die Partisanenbewegung interessieren Jewhen Buket als Forscher außerordentlich, denn gerade im Widerstand des Volkes offenbart sich dessen Charakter am vollkommensten. Analysiert wurden auch die Nachkriegszeiten: Wirtschaft, Bildung, Spiritualität, kulturelle Entwicklung. Kolonschtschyna während der Unabhängigkeit der Ukraine ist ein dem Autor nahes Thema. Er verfolgt aufmerksam, wie sich das moderne Dorf entwickelt, wie sein nationales Bewusstsein wächst. In die Ausgabe wurden Informationen über die Dörfer aufgenommen, die zum Dorfrat von Kolonschtschyna gehören: Beresiwka, Marjaniwka, Mykolajiwka, Leletschyj Chutir, Olimpik-Park, Wyschehrad. Nicht außer Acht gelassen hat der Autor auch jene, die nach der Tschernobyl-Katastrophe nach Kolonschtschyna umgesiedelt wurden. Er liefert historische Informationen über die Ortschaften der 30-Kilometer-Zone, deren Bewohnern das Land von Kolonschtschyna zur Heimat wurde: Rosochy und Ilownyzi. Ein weiteres schmerzhaftes Kapitel in der Geschichte des Dorfes ist der Holodomor der Jahre 1932—1933. J. Buket präsentiert Erinnerungen von Zeitzeugen, die Schüler der Schule von Kolonschtschyna zusammen mit der Lehrerin für Geographie und Kyjiw-Landeskunde Ljudmyla Nikitina aufgezeichnet haben, sowie Listen der im Zweiten Weltkrieg Gefallenen und eine Liste der Bewohner von Kolonschtschyna, die bei Zwangsarbeiten in Deutschland ums Leben kamen und die während der Besatzung erschossen wurden. Ein eigenes Kapitel ist der Symbolik gewidmet: Beschreibung des Wappens und der Flagge. Das Buch endet mit einem Essay von Oleksandr Kawunenko „Liebe mit den Augen des Himmels“ über die heutige Dorfvorsteherin Julija Peleschok, dank der das Buch das Licht der Welt erblickte. Die Ausgabe enthält viel illustratives Material. Hier wurden moderne Fotos und Aufnahmen aus Archiven aufgenommen – Porträts und Abbildungen der Wappen von Personen, die eine bemerkenswerte Rolle in der Geschichte der Region Kyjiw spielten. Auf den Farbillustrationen sind die von erstaunlicher Schönheit geprägten Landschaften von Kolonschtschyna sowie für die Nachkommen festgehaltene bedeutsame Ereignisse zu sehen. Das Buch von Jewhen Buket ist ein gewichtiger Beitrag zur Geschichte der Region Kyjiw. Edel gestaltet, wird es eine bedeutende Hilfe für Lehrer der Kyjiw-Landeskunde und Geschichte, für Schüler und alle sein, denen die Vergangenheit der Heimat nicht gleichgültig ist. Unser Volk kehrt zu seinen Ursprüngen zurück, trotz Verboten und Vergessen, trotz Jahrhunderten der Aushöhlung des nationalen Gedächtnisses. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. „SCHREI AUS DEM GRAB“ AUCH BEI UNS GEHÖRT. Kirowohrad wurde die 15. Stadt, in der ein Kanadisch-ukrainisches Bibliothekszentrum eröffnet wurde. 22.000 Bücher fanden ihren Platz in den Sälen der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens Dmytro Tschyschewskyj. Dieses Ereignis wurde dank der Initiative der Kanadischen Gesellschaft der Freunde der Ukraine (Zentrum in Toronto) möglich, die Iwan Kuzyk leitet. Er vertrat gemeinsam mit seinem Mitstreiter, dem Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten Stepan Horlatsch, sowie dem Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter Kanadas in der Ukraine, Daniel Caron, bei der Eröffnung des Zentrums dieses ferne Land. Zweifellos werden die Bücher, die aus Kanada mitgebracht wurden, gefragt sein, denn die Regionale Wissenschaftliche Bibliothek Kirowohrad, die übrigens 110 Jahre alt geworden ist, wird täglich von etwa tausend Lesern besucht, von denen die Mehrheit Jugendliche sind. Aber sie ziehen nicht nur durch ihren Informationsgehalt an („Historischer Atlas der Ukraine“, „Geschichte des Bundes Ukrainischer Frauen Kanadas“, „Chronik der UPA“, „Martyrologium der ukrainischen Kirchen“, „Christlicher Samisdat der Ukraine“, ukrainische Klassiker, die im Ausland erschienen sind, Werke der Emigrantenschriftsteller Dokija Humenna, Jewhen Malanjuk, Olena Teliha, Oleh Olschytsch, Oksana Ljaturynska), sondern dadurch, dass sie eine besondere Wärme ausstrahlen, da sie in ukrainischen Familien in Kanada gesammelt wurden. Es berühren zum Beispiel die Bändchen mit literarischen Werken unseres Landsmannes Wolodymyr Wynnytschenko, die noch von sowjetischen Ausgaben abfotografiert (!) wurden, die im Charkiwer Verlag „Ruch“ erschienen waren. Jetzt sind sie in die Heimat zurückgekehrt… Und hier ist ein dünnes Gedichtbändchen „Schrei aus dem Grab“, das im Verlag „Smoloskyp“ (heute ein erfolgreicher ukrainischer Verlag) erschienen ist. Der Name des Autors fehlt, im Vorwort steht, dass die Gedichte wiederhergestellt wurden. Olha KUSCHNIR, Dichterin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Lwiw. Talentiert und energisch, lebensfroh und inspiriert – solche Epitheta kann man an Marija Ljudkewytsch richten, eine bekannte ukrainische Dichterin und Prosaikerin, Preisträgerin vieler Literaturpreise und staatlicher Auszeichnungen, darunter der Lessja-Ukrajinka-Preis und der Orden der Fürstin Olha III. Klasse. Und all das für ihre aufopferungsvolle Arbeit auf dem Gebiet der ukrainischen Literatur: zahlreiche Gedicht- und Prosabände, Auftritte in der Presse, im Radio, Fernsehen, vor einem Publikum jeden Alters, wo immer ihr aufgewühltes und zitterndes poetisches Wort erklingt. Wie auch an jenem Tag in der Lwiwer Stadtbibliothek namens Lessja Ukrajinka, wo sich die Öffentlichkeit der Stadt zur Präsentation des neuen Gedichtbandes von Marija Ljudkewytsch „Die Blume, an der Gott sich erfreut“ versammelte. Die Präsentation fand im Rahmen der Tage des Verlags „Kamenjar“ (Direktor Dmytro Sapia) statt, der den Lesern dieses Buch schenkte – „edel gekleidet“
D. Ljudkewytsch, D. Sapihа, M. Jakubowska korrigierten das Manuskript, das unter großen Schwierigkeiten ins Ausland geschmuggelt worden war. Der Name des Autors wurde nicht genannt, um keine Verfolgungen in der UdSSR zu provozieren. Der Autor war, wie sich herausstellte, genau zu der Zeit, als der Sammelband erschien, von der Universität Kyjiw verwiesen worden und verdiente seinen Lebensunterhalt mit der Arbeit auf einer Farm im Rajon Dobrowelytschkiwka in der Oblast Kirowohrad. Es handelt sich um den damals jungen und talentierten, heute leider verstorbenen Mykola Cholodnyj. Seine Gedichte, sehr aufrichtig, gehen unter die Haut. Ich dachte mir: Hätten wir in unserer Jugend solche Gedichte lesen können, wenigstens im Samisdat, wäre eine ganz andere Generation herangewachsen. Nicht umsonst konnten sie damals das Licht der Welt nur jenseits des Ozeans erblicken. Und auch heute noch kann dieser kleine Band jungen Menschen helfen, mit anderen Augen auf die moderne ukrainische Lyrik und auf die Ukraine insgesamt zu blicken. Gerade die ukrainische Diaspora, wie der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene Mychajlo Slaboschpyzkyj bei der Begrüßung zur Eröffnung des Zentrums betonte, habe lange Zeit dafür gesorgt, dass die Welt die Ereignisse, die in der Ukraine stattfanden, mit ukrainischen Augen sah. Jetzt hilft sie dabei, die eigene Geschichte mit ukrainischen Augen zu sehen. Es stellt sich heraus, dass dies manchmal gar nicht so einfach ist… „…DOCH NICHT AUSGELÖSCHT DAS ZEICHEN DER ZARIN AUF DER UKRAINISCHEN STIRN“ Zeilen aus jenem Sammelband von Mykola Cholodnyj kamen gelegen: Am nächsten Tag fand in Kirowohrad die Präsentation des Buches „Na pamjat o rodnom kraje“ (Herausgeber Oleksandr Tschudnow) statt. Trotz der hervorragenden polygraphischen Ausführung, des seltenen illustrativen Materials und des exquisiten Designs überrascht und bestürzt es durch seine Provinzialität: Unser Heimatland, stellt sich heraus, ist keineswegs das Zentrum der Ukraine, sondern eine tiefe Provinz des Russischen Reiches, wo, wie bekannt, die Ankunft des Zaren ein Ereignis von weltweiter Bedeutung ist. Zaren und Generäle gibt es in dem Buch viele. Natürlich darf man historische Fakten nicht verschweigen, aber man sollte über sie im Kontext der ukrainischen Geschichte sprechen. Der zaristische General Petro Tekelija wird hier als romantischer Greis dargestellt, der sich in ein junges Mädchen verliebte und zum Prototyp der Figur des bekannten Liedes „Oj, pid wyschneju, pid tschereschneju…“ wurde. Und über die Angelegenheit, für die er in unsere Steppen geschickt wurde – die Zerstörung der Saporoger Sitsch – kein einziges Wort. Auch unser Land selbst betrachtet der Herausgeber nicht in den heutigen territorialen Grenzen, sondern eben als Gouvernement Cherson: Hier gibt es Erwähnungen von Wosnessensk und Olwiopol sowie ein Foto des Denkmals für Potjomkin in Cherson. Nach dem Motto: Ein Gouvernement ist immer ein Gouvernement. Es ist auch nicht verständlich, warum im Buch eine Erinnerung von Paustowskyj über die Station Pomitschna abgedruckt ist, die in der Sowjetzeit geschrieben wurde und in der der Autor mit dem für jene Zeit verständlichen ideologischen Abscheu über Machno berichtet. Über diese Gegenden gibt es eine Unmenge interessanterer und weitaus wahrhaftigerer Materialien! Stattdessen verknüpft der Herausgeber die Gründung des ukrainischen professionellen Theaters mit Bobrynez – wohl nur, um die Provinzialität des Ereignisses zu unterstreichen… Ähnliches ließe sich lange aufzählen. Jemand wird sagen: Das ist die Sichtweise des Autors, schlagen Sie eine andere vor. Autorenvarianten kann es tatsächlich viele geben, aber bei einigen grundlegenden Dingen müssen wir doch eine gemeinsame Sichtweise haben, denn die berüchtigte unterschiedliche Interpretation trennt uns nicht nur, sondern bremst den Fortschritt. „nen“ in einen festen Einband und geschmackvoll mit Illustrationen der Gemälde von Orest Bilous – dem Ehemann von Marija Ljudkewytsch – gestaltet. Der Dichter Roman Katschuriwskyj betonte: Dies ist ein wunderbares Tandem zweier bekannter Künstler des Wortes und des Pinsels. …Die Dozentin des Pädagogischen Kollegs Lwiw, Halyna Hadzalo, las leidenschaftlich Gedichte, und die Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Ihor Kalinez und Roman Lubkiwskyj, sprachen über das Schaffen der Dichterin. Wahrlich, man muss, nach den Worten der Autorin, „den Tag, der von Gott geschenkt wurde, lieben und schätzen“. Ihor Kalinez begann, über das Buch „aus der Sicht des Tages“ zu sprechen, da er glaubt, dass das Wort „Tag“ in den poetischen Werken von Marija eine Art „mystisch-metamorphotische Bedeutung“ habe. Hier gibt es den „Tag des Engels“, den „Gedenktag“, den „Grünen Sonntag“, „gestern wurde der Zweifel geboren“, „es stehen jasminene ausladende Tage“, „ein Brief, geschrieben um Mitternacht“, „der Tag wie ein Ritter“ und andere Wortverbindungen, die, nach Meinung von Ihor Kalinez, interessant zu erforschen sind. Dem widerspricht Roman Lubkiwskyj nicht und unterstreicht, dass die Welt der Lyrik von Marija Ljudkewytsch human, aufrichtig und menschlich sei, weiblich schön und wahrhaftig durch den Namen der Blume geheiligt. Und der Dichter Mykola Petrenko fügte hinzu, dass er so viele von Marijas Gedichten gelesen habe, dass er wisse, wie die Dichterin sicher das „gute Niveau“ halte, ein eigenes Thema habe und ihren Namen in der ukrainischen Literatur würdig festige. Denn diese Lyrik sei hoch, aufrichtig und bewegt, an der sich sowohl Erwachsene als auch Kinder erfreuen, sagt der Dichter Bohdan Salisnjak. Auch Andrij Sodomora, ein Prosaautor, schließt sich der Würdigung an und wünscht der Autorin, „dass dieses Buch in gute Hände gelangt, denn es hat eine unverwechselbare Stimme“. Nach den Worten der Vorsitzenden der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Marija Jakubowska, hat Marija Ljudkewytsch eine eigene Handschrift, einen eigenen Stil, ein Gefühl für Harmonie; ihre Gedichte tragen positive Emotionen und Gefühle in sich. Dieser Meinung sind auch die Dichterin Liliana Kasanowska und die Mathematiklehrerin des Lwiwer Linguistischen Gymnasiums Olena Chodschijewa. Und die Inspektorin des Rajon-Bildungsamtes Halytsch, Marija Iwanus, unterstreicht, dass Jugendliche und Kinder besondere Kenner des Schaffens von Marija Ljudkewytsch seien. Schließlich hat sie nicht nur eine Generation von Schreibenden erzogen – Journalisten und Schriftsteller. Ein Beweis dafür ist das 20-jährige Jubiläum der Leitung des regionalen Literaturstudios „Dscherelze“, die langjährige Arbeit als Redakteurin der Jugendzeitung „Halyzke junaztwo“ im Lwiwer städtischen Koordinations- und Methodikzentrum „Halyzke junaztwo“ sowie eine Reihe von Lyrik- und Prosabänden junger Autoren unter der Redaktion von Marija Jossypiwna. Und die Kinder fühlen sich zu der talentierten Dichterin und Pädagogin hingezogen. Zwei Ereignisse, die in den letzten Tagen im kulturellen Leben der Oblast Kirowohrad stattfanden, spiegeln in gewisser Weise von verschiedenen Polen aus ein Phänomen wider: die Liebe zum Wort, zur Heimat, das Nachdenken über ihre historische Vergangenheit. Aber warum erwiesen sich die Sichtweisen als unterschiedlich? Verbindet oder trennt uns die Vergangenheit? Und ist nicht auch unsere Seele gespalten?.. Die Dorfvorsteherin von Kolonschtschyna Julija Peleschok und der Autor des Buches Jewhen Buket während der Präsentation
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
