Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

WIR LADEN STUDENTEN EIN

Слово Просвіти, №47 за 2008 рік

Zoja DIDENKO, Stadt Chmelnyzkyj. Anlässlich des 140-jährigen Jubiläums von Prosvita fand im Volkshaus der Stadt Chmelnyzkyj eine Sitzung der methodischen Vereinigung der Geschichtslehrer des regionalen Zentrums statt. Mit Informationen über die Tätigkeit der mächtigsten gesellschaftlichen Organisation traten die Lehrerinnen der Bildungseinrichtung Nr. 5 Olha Hryzyna und Lidija Zykowa sowie die Vorsitzende der städtischen Vereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Zoja Didenko, auf. Die Historiker machten sich mit den neuen Ausstellungen des Volkshauses vertraut und sahen sich den Film „Tempel der ukrainischen Seele“ an. Wer Bücher liest, spricht mit Gott – dieser Aphorismus von Nestor dem Chronisten wurde zum Thema der Zusammenkunft, die anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache in der Stube des Volkshauses von Prosvita stattfand. Eine gemeinsame Veranstaltung für Studenten der Philologie der Nationalen Universität Chmelnyzkyj wurde von der städtischen Prosvita und der regionalen wissenschaftlichen Bibliothek durchgeführt. Die Erzählungen wurden mit thematischen Kurzfilmen aus der Videothek des Volkshauses von Prosvita illustriert, die von der Geschichte des Feiertags handelten, von Nestor dem Chronisten – dem Vater unserer Geschichte und Literatur, der von den Seiten der „Erzählung der vergangenen Jahre“ an die Ereignisse grauer Vorzeit erinnerte. Mykola FEDORYSCHYN, Stadt Riwne. Den nationalen Heiligtümern – dem Peresopnyzja-Evangelium und der Ostroger Bibel – war das Allukrainische Fest der Spiritualität und Kultur gewidmet, das anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache in der Region Riwne stattfand. Laut der Vorsitzenden der regionalen Organisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Lidija Rybenko, nahmen an den Veranstaltungen der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Rafail Torkonjak, Prosaautoren, Dichter, Dramaturgen, Kritiker und Kulturwissenschaftler aus Kyjiw, Dnipropetrowsk, Lwiw, Ternopil, Luzk und Riwne sowie Vertreter einheimischer Hochschulen und der Jagiellonen-Universität (Polen) teil. Am Vorabend besuchten sie das Buchmuseum in Ostroh, hielten in der Ostroger Akademie eine wissenschaftliche Konferenz ab (Moderator war der Prosvita-Aktivist und Prorektor Petro Kraljuk) und besuchten das Ulas-Samtschuk-Museum in Riwne. Es war folgerichtig, dass die wissenschaftlichen Anhörungen mit einem Vortrag des Übersetzers der Ostroger Bibel aus dem Altkirchenslawischen, Rafail Torkonjak, der heute Dozent an der Fakultät für Religionswissenschaft der Ostroger Akademie ist, begannen. Pater Rafail setzt konsequent seinen Plan um: zu beweisen, dass gerade die Ostroger Bibel die Quelle für moderne biblische Texte in der Ukraine, Belarus und Russland ist. Seine neue Arbeit beweist fundiert, dass die Ostroger Bibel in der sogenannten Elisabeth-Bibel weiterlebt, die von der Ostroger abgeschrieben wurde – eine „russifizierte Sprache, korrigiert auf der Grundlage von vier Texten“. Die Wissenschaftler analysierten detailliert. Roman KRAKALIJA, Stadt Odesa Eine der Veranstaltungen, die dem 140-jährigen Jubiläum der „Prosvita“ gewidmet war, fand an der Agraruniversität Odesa statt. Vor einigen Jahren wurde diese Hochschule kollektives Mitglied der Gebietsorganisation Odesa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Daher wurde das Jubiläum dieser ältesten kulturellen Bildungsorganisation in der Ukraine zum Anlass für eine symbolische Aufnahme von Erstsemestern in die Gesellschaft. Und es spielt keine Rolle, wie viele von ihnen Aktivisten der „Prosvita“ werden – viel wesentlicher ist, was sie an jenem Tag gehört haben. Es ging um die Geschichte der „Prosvita“, auf die man stolz sein sollte, denn diese Organisation hat wohl am meisten zum wichtigsten Ereignis der vaterländischen Geschichte beigetragen – der Gründung des unabhängigen ukrainischen Staates. Es war genau jene Organisation, die das Licht des Wissens trug und das nationale Bewusstsein weckte. Genau deshalb wurde und wird die „Prosvita“ von den Feinden der Unabhängigkeit so erbittert gehasst. Denn das nationale Bewusstsein jedes Ukrainers ist die Garantie für die Unabhängigkeit. Eine Organisation wie die „Prosvita“, so Anatolij Mysetschko, Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der Nationalen I.-Metschnikow-Universität Odesa, konnte nur dank der demokratischen Freiheiten entstehen, die sich zu jener Zeit in Österreich-Ungarn entwickelt hatten. Im Russischen Kaiserreich, wo das ukrainische Wort unter strengem Verbot stand, war die Gründung einer solchen vollkommen legalen Gesellschaft unmöglich. Anatolij Mysetschko betonte besonders die Geschichte der „Prosvita“ in Odesa, die die erste auf dem Gebiet des Russischen Kaiserreichs war. Sie war das Zentrum des ukrainischen Lebens in der Stadt. Die „Prosvita“ in Odesa lieferte historische und literarische Quellen, die Licht auf die Heiligtümer Wolhyniens werfen. Mykola Fedoryschyn, einer der Initiatoren des Denkmals für das ukrainische Erstbuch in Peresopnyzja und Vorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, stellte einen Plan zur Schaffung eines nationalen Schutzgebietes am Ort des ehemaligen Klosters von Peresopnyzja vor: „In Peresopnyzja sind Denkmäler des kulturellen Erbes erhalten geblieben. Eine Wallanlage, die zum sogenannten wolhynischen Typ von Festungen gehört, die an der Wende vom 11. zum 12. Jahrhundert am weitesten verbreitet waren; irdene Verteidigungswälle mit einer Höhe von bis zu 12 Metern, ein tiefer Graben, durch den die Haupteinfahrt zur Wallanlage führt; Gräberfelder (gepflügt) aus dem 3. bis 8. Jahrhundert; eine Schlossstätte aus dem 15. Jahrhundert – Erdwälle, ein tiefer Verteidigungsgraben; eine Wallanlage oder Schlossstätte aus dem 16. Jahrhundert – die Schlossstadt Biliw (Magdeburger Recht seit 1516), die von den Fürsten Tschortoryjskyj-Klewanskyj erbaut wurde; eine quadratische Schlossstätte, Erdwälle, ein tiefer Verteidigungsgraben; ein Steinkreuz im Gebiet ‚Pastiwnyk‘, das an der Stelle eines orthodoxen Klosters errichtet wurde; die hölzerne St.-Nikolaus-Kirche von 1804; ein hölzerner Glockenturm daneben; ein Gedenkzeichen für das Peresopnyzja-Evangelium. Im Dorfklub befindet sich die Museumsecke ‚Chronik von Peresopnyzja‘, in deren Ausstellung archäologische Funde präsentiert werden: Speerspitzen, Pfeilspitzen, Ringe, kleine Kreuze, Knöpfe, Stücke von Halsketten aus Keramik und Glas. Die Straße Mylostiw—Schostakiw—Peresopnyzja—Iskra—Staroschukiw sollte asphaltiert werden. Die unbefestigte Straße Peresopnyzja—Biliw muss mit Steinsplitt bestreut werden, was es ermöglichen wird, den touristischen Ring Riwne—Klewan—Peresopnyzja—Djadkowytschi—Riwne zu schließen. Es lohnt sich, an der Stelle des Dorfklubs von Peresopnyzja eine Kapelle und ein Verwaltungsgebäude zu errichten. Dies sollte ein wissenschaftliches Forschungs- sowie Museums- und Geisteszentrum sein. Es ist sinnvoll, den Dorfklub in ein Volkshaus umzubenennen, in dem die Filiale Peresopnyzja des Instituts für Archäologie der Ukraine untergebracht werden könnte. Derzeit wurden archäologische Untersuchungen hier nur oberflächlich durchgeführt. Solche historischen Poleis müssen wir jedoch so vollständig wie möglich erforschen, denn dies ist die Geschichte unseres Landes. Es ist auch notwendig, einzelne Abschnitte des beschädigten Verteidigungserdwalls zu reparieren; ein hölzernes Tor und eine Brücke am Haupteingang zur Wallanlage anzufertigen; an der nordwestlichen Seite einen hölzernen Turm zu errichten, an dem Informationen über die Geschichte der Stadt angebracht werden; einen touristischen Fußgängerweg zu markieren. In der Wall- und Schlossanlage im Dorf Iskra (Schloss Schukiw) sollten Steintreppen mit Geländern für Touristen angelegt, Bäume gepflanzt und hölzerne Bänke aufgestellt werden; zudem ist eine Informationstafel zur Geschichte des Schlosses Schukiw zu installieren. Die Schlossstätte wird zu einem wunderbaren Ort für viele bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Wiedergeburt, als die Ukrainische Volksrepublik entstand. So geschah es auch an der Wende der 80er und 90er Jahre, denn das Erkämpfen und Verteidigen der Unabhängigkeit war und bleibt das Endziel der ‚Prosvita‘. Dies sind bekannte Fakten, aber man muss unbedingt an sie erinnern, denn es gibt zu viele, die behaupten wollen, dass Odesa keine ukrainische Stadt sei. Unterdessen pulsierte das ukrainische Leben hier schon immer, und auch die Wurzeln der Stadt sind ukrainisch. Darüber kann man in vielen historischen Studien lesen. Eines dieser Bücher erschien dieses Jahr im Verlag ‚Feniks‘ mit einer Auflage von 1000 Exemplaren. Es ist eine Sammlung von Artikeln junger Historiker der Nationalen I.-Metschnikow-Universität Odesa mit dem Titel ‚Kosakisches Odesa‘. – Die Ureinwohner in Odesa sind Nachfahren jener Kosaken, die nicht nur die Festung Chadschybej eroberten, sondern auch die Stadt bauten. In der Region Odesa kämpften die Kosaken viele Male gegen die Türken, und auf den Flüssen, die damals schiffbar waren, fuhren kosakische Tschaikas. Odesa wird oft in verschiedenen Aspekten dargestellt, aber leider nie als ukrainisch, – sagte einer der Autoren des Buches, Dozent an der Nationalen I.-Metschnikow-Universität Odesa, Taras Hontscharuk. – Das Ukrainertum in Odesa hat tiefe Wurzeln, – diese Worte kann der Sammler von Ukrainika, der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Taras Maksymjuk, mit einer Sammlung von Altertümern bestätigen. In ihr befinden sich echte Raritäten. Einige Exponate brachte er zum Treffen mit, um sie den Studenten zu zeigen, und unterstrich dabei die Bedeutung von Odesa als eines der kulturellen Zentren der Ukraine. – Sie studieren in einer ukrainischen Stadt, einer sehr alten und interessanten, – bemerkte Taras Maksymjuk. Die heutige ‚Prosvita‘ ist eine Organisation, die insgesamt jugendlich ist. Viele junge Menschen, vorwiegend Studenten, kommen hierher, um sich auf Ukrainisch zu unterhalten und über ihre Interessen zu sprechen. Die Jugend positioniert sich als Ukrainer und strebt danach, die nationale Identität zu bewahren, weshalb sie zur ‚Prosvita‘ geht – einem der wenigen Zentren im heutigen Odesa, wo man sich frei und ungezwungen als Ukrainer fühlen kann. – Diese Jugend kommt von selbst, – betonte der Vorsitzende der Gebietsorganisation Odesa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ Oleksandr Stepantschenko. – Bei uns gibt es einen historischen Klub, oft finden interessante Treffen am ‚runden Tisch‘ statt, Diskussionen zu aktuellen Themen, sogar scharfe Debatten. Die Jugend kann hier viel Interessantes erfahren und Antworten auf Fragen erhalten. Das hört man nicht in Vorlesungen und sieht es nicht auf dem Fernsehbildschirm, zumal die Fernsehsender von Odesa alles aus prorussischen Positionen darstellen. Wir hatten auch eine Ausstellung zur Geschichte der Ukrainischen Aufständischen Armee, trotz des Widerstands jener Kräfte in Odesa, die nicht wollen, dass die Menschen die Wahrheit erfahren. Aber wir haben das Recht, der Gesellschaft eine andere Meinung zu vermitteln, damit sie weiß, wie sich alles in Wirklichkeit zugetragen hat. Die Geschichte der Ukraine ist ganz und gar nicht das, was in den Schulen und Hochschulen zu Zeiten der Sowjetherrschaft gelehrt wurde. Die ‚Prosvita‘ erzieht ukrainische Patrioten, und das ist ihre wichtigste Aufgabe. Kommen Sie zu uns, wenn Sie eine ukrainische Seele und ein ukrainisches Herz haben, – sagte Oleksandr Stepantschenko. Die mehreren hundert Erstsemester, die bei dem Treffen anwesend waren, reagierten stürmisch auf jeden Auftritt der Gäste, ebenso wie auf den Gesang des Universitätschors ‚Sofijiwski Sori‘, der zu einer wahren Zierde des Abends wurde. einem Ort für die Erholung der einheimischen Bewohner, Gäste und Touristen. Die Wallburg im Dorf Biliw ist ein Ort für die Durchführung des jährlichen archäologischen Festivals an den Tagen um das Kupala-Fest. Der Status eines Nationalreservats erfordert keine riesigen Geldmittel, wird aber das Areal der historischen Siedlung wiederherstellen und die Beziehungen der Landbesitzer zum Staat legalisieren; dank ihm wird eine ständig tätige archäologische Expedition ihre Arbeit aufnehmen. Die Entwicklung des Tourismus wird zu einem Bestandteil des Wohlstands werden. Wir müssen uns um die Wurzeln unseres Muttersprachwortes kümmern. Die gegenseitigen Einflüsse der Kulturen benachbarter Staaten werden sich verstärken. Wie wir ihnen entgegentreten können, darüber müssen wir nachdenken“. Die Teilnehmer des Festes verabschiedeten einen Appell an die Werchowna Rada mit der Bitte, die Tätigkeit eines Komitees wiederaufzunehmen, das die Reinheit der ukrainischen Sprache überwachen würde, unter Verweis darauf, dass ähnliche Komitees in einigen europäischen Ländern existieren, insbesondere in Frankreich und Polen. Die Auszeichnungen wurden an die Gewinner des jährlichen literarischen Jugendwettbewerbs „Wytoky“ überreicht. Teilnehmer des Festes am Gedenkzeichen zu Ehren des Peressopnyzja-Evangeliums

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn