Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

AUF DEN GEISTIGEN MARKT RUFT DAS LIED

Слово Просвіти, №47 за 2008 рік

Wira Kytajhorodska, Tscherniwzi Bohdan Katamaj, künstlerischer Leiter und Dirigent, Verdienter Kulturschaffender, hat der Chorkunst 50 von 75 Lebensjahren gewidmet. Der Onkel von Bohdan, Dmytro Katamaj, war Gründer der Lemberger Gesellschaft der Sitschowi Strilzi. Der Onkel Mykola kämpfte im Ersten Weltkrieg in den Reihen der Sitschowi Strilzi. In Jamnyzja gab es in den 30er Jahren Sportvereine, Chöre und Musiktheater, an denen sich nach Neigung alle Einwohner beteiligten – vom Kleinsten bis zum Ältesten. Auf diesem fruchtbaren Boden wuchs das Talent von Bohdan Katamaj heran und formte sich, er entwickelte seine künstlerische Begabung an der Musikfachschule Iwano-Frankiwsk, benannt nach D. Sytschynskyj, und später an der musikpädagogischen Fakultät des Drohobytscher Pädagogischen Instituts, benannt nach Iwan Franko. Seine berufliche Tätigkeit begann er 1957 als Erzieher und Leiter des Schülerchors der Handwerkerschule im Dorf Broschniw im Rajon Roschnjatiw, ab 1962 war er Lehrer an der Musikschule Storoschynez in der Bukowina. Mit dem Kommen von Bohdan Katamaj im Gebiet Storoschynez beginnt eine neue Epoche der volkstümlichen Chorkunst. Ehrenamtlich leitete er den Chor des Forsttechnikums, des Holzkombinats und des Rajon-Kulturhauses. Innerhalb von zehn Jahren erhielt der Chor des Holzkombinats den Ehrentitel „Volkschor“, 1977 wurde er Preisträger des ersten Gesamtunionsfestivals der Laienkunst. Zwei Jahre zuvor war Bohdan Katamaj beim Abschlusskonzert des Festivals der künstlerischen Schaffenskraft von Schülern und Lehrenden der berufstechnischen Ausbildung in Moskau Chefchormeister und leitete den vereinigten Chor der Kollektive des Verbandes. Bei diesem Konzert führte der Chor des Storoschynezer Forsttechnikums unter der Leitung von Katamaj das ukrainische Volkslied „Zwite teren“ auf. Der größte Stolz der Bukowiner aber sind die Chöre „Barwinok“ des Forst-Kollegs Storoschynez und „Horytswit“ des Rajon-Hauses der nationalen Kulturen und der Mitarbeiter des staatlichen Forstwirtschaftsbetriebs. „Horytswit“ besteht bereits seit 49 Jahren. In fast einem halben Jahrhundert hat sich die Besetzung verändert, doch sein Rang bleibt stets hoch. Das hochkünstlerische Repertoire besteht aus ukrainischen Volksliedern, geistlichen und Chorwerken von Klassikern und Zeitgenossen, Weihnachtsliedern, deren es im Schatz des Chores 16 gibt. Die Geschichte des schöpferischen Weges des Kollektivs ist geprägt von der titanischen Arbeit seines Leiters, der Hingabe der Teilnehmer – verschieden nach Alter, Nationalität und Neigungen, doch einig im Geist. Dies ermöglichte es dem Chor, mehrfach Inhaber goldener Medaillen zu werden. „Horytswit“ ist Sieger des „Sjajwo“ und der „Sonnigen Klarinetten“. Der Chor wurde mit dem Gebietspokal für die beste Aufführung zeitgenössischer Lieder ukrainischer Komponisten ausgezeichnet. „Horytswit“ erntete Ovationen in Kyjiw, Iwano-Frankiwsk, Kamjanez-Podilskyj, Ternopil, Chmelnyzkyj und Suczawa (Rumänien). – Den Glanzpunkt jedes Konzertprogramms, sagt Bohdan Wassyljowytsch, bildete und bildet das unvergleichlich schöne Lied „Hutsulotschka“ auf Worte von Iwan Kutenj, zu dessen Musik Mychajlo Mahdij die Melodie schuf. Ungebrochenen Erfolg bei den Zuhörern haben das „Lied über Oleksa Dowbusch“ in der Bearbeitung von B. Kryschaniwskyj, „Tschom, tschom, tschom, semle moja“ auf Worte von K. Malyzkaja (Musik von D. Sytschynskyj), „Oj u luzi tscherwona kalyna“ auf Worte von Tschernetskyj, „Karpaty“ auf Worte von D. Lutsenko, Musik von I. Schamo. Bohdan Katamaj führt Lieder im Volksstil auf. Er behauptet, dass die Bukowina seit jeher für ihre Männerchöre berühmt war – kirchliche und weltliche, in denen der volkstümliche und nicht der akademische Gesang überwog. Bohdan Wassyljowytsch hospitierte im Chorkollektiv „Dumka“ in der Region Tscherkassy und im Transkarpatischen Volkschor. Er selbst hat Dutzende Volkslieder musikalisch bearbeitet. – Es schmerzt mich sehr, gesteht Bohdan Katamaj, dass in der Ukraine jedes Jahr die Zahl der Volkskollektive abnimmt. Ich verstehe, dass Chorsingen große Arbeit ist. Zugleich aber ist es ein Mittel der Vereinigung, der Erhebung über den Alltag, ein Weg zu Harmonie und Vollkommenheit. Wenn der Vater einst im Chor sang, brachte er unbedingt den Sohn dorthin mit; wenn die Mutter im Volkstheater spielte, scharte sie die ganze Familie um sich. Heute schwindet das volkstümliche Chorwesen leider wie ein Traum vor dem Morgen. Ich freue mich, wenn junge Leute zu uns kommen. Das ist heute eine Heldentat, denn die Jugend kennt die ukrainischen Lieder nicht und singt sie nicht. Und daran ist kein Imperium und keine ausländische Intervention schuld. Wir selbst ziehen vor fremder Kultur den Hut.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn