Seite · S. 3Originalseite ↗
RÉQUIEM DEL 33
Слово Просвіти, №47 за 2008 рік
Petro ANTONENKO. Estos días tuvo lugar en Ukrinform la presentación de esta película. En ella participaron, además de Leonid Muzhuk, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan; el subdirector del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Andrii Marochkin; el director general de la Compañía Estatal de Televisión y Radio de Kyiv, Viktor Pasak; el director de la productora de televisión de Prosvita, productor y operador de la película, Dmytro Lomachuk; y el profesor e investigador del Holodomor, Pavlo Vakuliuk. Leonid Muzhuk presentó detalladamente su trabajo a los periodistas, mostrando fragmentos del mismo. Señaló que esta película es una especie de continuación de la cinta de nueve episodios "La noche ucraniana del 33", rodada a principios de los años 90 en el estudio Ukrtelefilm. La nueva película es una dilogía: "Recuerdo materno" y "Testamento materno". El factor personal desempeñó un papel importante en la creación de la obra. En su momento, al director le confiscaron todo su archivo. Milagrosamente, solo sobrevivió una película con la grabación de los recuerdos de la madre del artista sobre el Holodomor, que ella misma vivió. Estos fotogramas también se incluyeron en la cinta. En la obra se entrelazan orgánicamente los recuerdos de los testigos presenciales y los documentos de archivo, incluidos algunos únicos y poco conocidos. Es profundamente simbólica la serie de imágenes (por ejemplo, las campanas de la iglesia) y el acompañamiento musical. El lenguaje frío de los documentos, combinado con las imágenes artísticas, causa una profunda impresión en el espectador. Al hablar sobre el proceso de creación de la película, Leonid Muzhuk destacó el papel especial de la sociedad civil, ante todo de Prosvita: "Precisamente con el apoyo de la Sociedad", dijo el director, "pudimos hacer la película mediante el antiguo método popular ucraniano: la toloka (trabajo comunitario). Involucramos a muchos especialistas en el trabajo. A menudo, la gente trabajaba por entusiasmo, por vocación del alma". No es casualidad que, al responder a la pregunta sobre el presupuesto de la película, su autor señalara que le costó al Estado solo el 20 por ciento del presupuesto de cintas similares. Y esto es lo que dijo, al intervenir en la presentación, el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan: "Quisiera decir que un documento no se puede imitar. Y todo lo que está documentado en la película de Leonid Petrovych y en sus trabajos anteriores sobre este tema (y hay que devolver a la vida todo lo que él ha trabajado), es extremadamente importante para cada generación. La verdad no se puede extraer de ninguna manera. Aunque se han hecho muchos esfuerzos para limitar esta tragedia nacional a una simple constatación de que 'algo pasó allí'. Pero hubo una gran desgracia. Y cuando ahora dicen que, supongamos, no es el momento, que hay una crisis mundial y aquí se gasta dinero en monumentos, respondo a esto: '¿Querrían ustedes que esto se repitiera?'. Ustedes, jóvenes periodistas, también están bajo amenaza. En cualquier momento el pasado puede repetirse. Y aquí es donde el hecho se convierte en algo muy demostrativo. El hecho señala lo que hay que hacer mañana, hoy". El estreno de la película está programado para el aniversario de la conmemoración del triste jubileo determinado por las autoridades. Ahora la cuestión es que la mayor cantidad posible de personas puedan ver y escuchar esta trágica verdad de la historia. Esto fue expuesto en la presentación por los directivos de la Compañía Estatal de Televisión y Radio de Kyiv y del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión. Informaron que el estreno panucraniano de la película "33" comenzará el 20 y 21 de noviembre, cuando a las 21:00 horas ambas partes de la película se mostrarán alternativamente en todas las compañías regionales de televisión de Ucrania. Por lo tanto, estimados lectores, vean la película en la televisión local el jueves y el viernes. Y el sábado 22 de noviembre tendrá lugar el estreno en el Primer Canal Nacional. El inicio de la proyección será a las 17:00. El estreno será internacional, ya que la película ha sido doblada a seis idiomas. Por lo tanto, el canal internacional UTR (Televisión y Radio Ucraniana) mostrará la cinta a 107 países a la vez. En la conferencia de prensa durante la presentación, se interesaron por lo que se hará para que el asunto no se limite solo al estreno televisivo. Se habló de la necesidad de lanzar la película en discos compactos para que puedan ser adquiridos por escuelas y otras instituciones educativas y culturales. Se informó que la película ya ha sido grabada en disco y se está multiplicando. Por lo tanto, el réquiem por las almas inocentemente perdidas llega a las pantallas. El proceso de renacimiento de la memoria histórica, primero gracias a los esfuerzos de Prosvita, el Movimiento Popular de Ucrania, los cosacos y otras fuerzas democráticas nacionales, y desde hace poco también a nivel estatal. Actualmente, se encuentra en fase de finalización un gran programa de renacimiento de la capital del hetmanato, a la que recientemente se le otorgó el estatus de ciudad. Gran parte de lo planeado no se pudo completar para el aniversario de la triste fecha. En particular, no se ha terminado la restauración del objeto principal: el palacio del último hetman de Ucrania, Kyrylo Rozumovskyi, donde debe abrirse el Museo de la Condición de Estado Ucraniana. Por ahora, también se ha pospuesto la gran acción panucraniana prevista para noviembre en honor a las víctimas de la tragedia de Baturyn, con la participación del Presidente y representantes de la sociedad civil de Ucrania y del extranjero. Pero el 14 de noviembre en Baturyn, aunque en menor escala, se conmemoró esta fecha. En el programa de la acción estaba la consagración de la iglesia de madera de la Resurrección en la Ciudadela. Este es el núcleo del complejo conmemorativo que se está creando en la ciudad. Ya en la primavera de 2004 se inauguró aquí un monumento en honor a los baturynianos fallecidos: una alta cruz cosaca de piedra. Actualmente, en esta colina se está terminando la recreación de la Ciudadela tal como era en 1708. Ya se han erigido las murallas de la fortaleza. Se ha reconstruido el palacio del hetman, donde se encontraba la residencia de Mazepa. Junto a él, en aquel entonces, se alzaba una iglesia de madera, que ha sido recreada en su forma original gracias a los esfuerzos de constructores y restauradores de Galicia. Consagró la iglesia el obispo de Chernihiv y Nizhyn del Patriarcado de Kyiv, Ilarion. Otra acción de ese día fue el nuevo entierro de los restos de las víctimas de la tragedia de Baturyn, que los arqueólogos encontraron durante las excavaciones. A las pantallas de televisión llega el estreno panucraniano del documental "33", dedicado al 75 aniversario del Holodomor en Ucrania. La película fue rodada en cumplimiento del Decreto del Presidente sobre la conmemoración del trágico jubileo, así como por resolución del Gabinete de Ministros. La película fue creada en la Compañía Estatal de Televisión y Radio de Kyiv "Estudio XXI". El autor del guion y director es el laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Leonid Muzhuk. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko participó activamente en la creación de la película.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
