Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Aggressiver Angriff auf das Ukrainertum

Слово Просвіти, №47 за 2010 рік

Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Verdienter Journalist der Ukraine Der politische Aphorismus des Präsidenten W. Janukowytsch, dass „alle Wege nach Moskau führen“, wurde von vielen Politikern in der Ukraine, Medienbesitzern und Journalisten als verbindliche Direktive aufgefasst. Verstehen sie denn nicht, dass die gegenwärtige Flut russischer Initiativen ein gut durchdachter Angriff auf die Ukraine im Interesse des Kremls ist? Es gibt Grund nachzudenken, um diese sozioökonomische und moralisch-psychologische Herausforderung zu neutralisieren. Wir haben kein Recht, darüber zu schweigen, dass russische und ukrainische Journalisten die Ereignisse in der Ukraine aus völlig unterschiedlichen Positionen betrachten. Wenn für die russischen Kollegen die gegenwärtige ukrainische Führung als rettend für die zwischenstaatlichen Beziehungen erscheint, so ist sie für die national bewusste ukrainische Seite völlig anders. Ich halte es für überaus wichtig, die Gespenster der Vergangenheit zu vertreiben, die Russland daran hindern, auf der Grundlage des Respekts vor der Ukraine und der Anerkennung des Rechts der Ukrainer auf ihre eigene, geeinte ukrainische Ukraine voranzukommen. Es gilt, professionell und zielgerichtet das positive Bild des Ukrainers zu zeigen, zu betonen und zu unterstreichen, dass national bewusste Ukrainer keine Russophoben und keine Xenophoben sind und nicht im Entferntesten daran denken, jemand Fremden zu unterjochen – weder physisch noch geistig. Es geht darum, dass die Ukrainer unter allen Umständen endlich vollständig aus der fremden moralisch-psychologischen Knechtschaft ausbrechen, die bürgerliche Würde und das nationale Bewusstsein festigen und nicht in der Gefangenschaft der „besonderen Form des russischen Bewusstseins“ verbleiben können. Es geht nicht um den Bau einer „chinesischen Mauer“ zwischen der Ukraine und Russland, sondern um paritätische, gleichberechtigte Beziehungen zwischen zwei Staaten; nicht um die Herabwürdigung oder Ignorierung der russischen Sprache und Kultur, sondern um die Wiederbelebung und Hebung des zerstörten, ruinierten Ansehens der ukrainischen Sprache, Kultur und Geistigkeit in jedem Dorf, in jeder kleinen und großen Stadt, auf internationaler Ebene. Denn die Verankerung und die allgegenwärtige Funktion der ukrainischen Sprache in der Ukraine sind die Grundlage der Sicherheit der ukrainischen Nation. Die russische Sprache in Russland ist die Grundlage der Sicherheit der russischen Nation, die polnische Sprache in Polen die Grundlage der Sicherheit der polnischen Nation, das Hebräische die Grundlage der Sicherheit der jüdischen Nation ... Warum also ist der Schutz der ukrainischen Sprache und nationalen Kultur in der Ukraine „verbissener bürgerlicher Nationalismus“? Die Reichen und Mächtigen nicht nur aus der Partei der Regionen, sondern auch die Kommunisten, die Anhänger Lytwyns, die sich den Regionen angeschlossen haben, sowie verschiedene promoskowitische „Sojusy“, „Rodyny“ streben, ohne den Widerstand des ärmeren und deshalb weniger einflussreichen ukrainischen Teils der Gesellschaft zu spüren, aus eigener Bequemlichkeit und zu Gefallen ihrer Moskauer Oberen danach, alles gleichermaßen russischsprachig zu machen, damit sie, ohne Mühe mit dem Erlernen des Ukrainischen, weiterhin ohne Probleme zynisch bereichern, die Macht über die Gesellschaft in der Ukraine festigen und der Bevölkerung über ihre Medien russischsprachigen Glamour aufdrängen, sich am Spott und der Herabwürdigung alles Ukrainischen erfreuend. Sowohl in Russland als auch in der Ukraine kauen Antiukrainer gezielt die imperiale Moskauer These wieder, dass „Ukrainer, Russen und Belarussen ein Volk seien“. Angeblich gebe es keine Nation wie die Ukrainer. Es wird die zynische Ignorierung wissenschaftlicher Forschungen aus Anthropologie, Ethnographie, Sprachwissenschaft, Geschichte und Ethnopsychologie fortgesetzt, in denen die grundlegenden Unterschiede zwischen Russen und Ukrainern fachkundig aufgezeigt wurden. Die korrespondierende Akademiemitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften Tatjana Alexejewa hat in ihrer Monographie „Die Herkunft der ostslawischen Völker nach anthropologischen Daten“ auf einem umfangreichen Tatsachenmaterial erneut bestätigt, dass Russen und Ukrainer anthropologisch verschiedene Völker sind. Wissenschaftlich erwiesen ist, dass die Bevölkerung des alten Kyjiw und des heutigen Kyjiwer Gebiets genetisch ein und dasselbe Volk ist, was die Hypothese des russischen Historikers des 19. Jahrhunderts Pogodin über den angeblich „großrussischen“ Charakter des altukrainischen Kyjiw einmal mehr widerlegt hat. Und die naive Rhetorik „vom einen Volk“ rührt noch immer viele, sie klatschen fröhlich in die Hände. Weil keine entsprechenden Antikörper gegen die kommunistisch-moskowitische Ideologie entwickelt wurden, ändert sich das Repertoire vieler Massenmedien nicht: ein Volk, ein Vaterland. Wozu also eine ukrainische Sprache, ukrainische Geschichte, ukrainischer Staat?! Eines genügt – Russland ... Heute ist die gesellschaftspolitische, moralisch-psychologische Lage in der Ukraine so, dass die Verleihung des Status einer offiziellen Staatssprache an die russische Sprache eine reale Gefahr für die Existenz des Ukrainischen darstellt. Um das imperiale Ziel zu erreichen – die Ukraine in ein Kleinrussisches Gouvernement zu verwandeln –, nutzen äußere und innere Ukrainefresser auch die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Eine tiefgehende Auseinandersetzung mit dem Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“ von O. Jefremow, P. Symonenko und S. Hrynewezkyj zeigt deutlich Das Foto von Oleksij Dmytrenko offenbart das wahre Ziel seiner Urheber: die Anwendung der staatlichen ukrainischen Sprache nahezu überall unverbindlich zu machen und stattdessen eine legale Lage zu schaffen, in der in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens die russische Sprache herrscht. Denn laut dem Gesetzentwurf genügt es, damit der russischen Sprache der Status einer Regionalsprache zuerkannt wird, dass die Zahl der Angehörigen dieser Sprachgruppe, die auf einem bestimmten Gebiet leben, 10 Prozent oder mehr der Gesamtbevölkerung dieses Gebiets ausmacht. Daher ist klar, dass die russische Sprache in allen oder fast allen Gebieten der Ukraine den Status einer Regionalsprache erhalten wird. Die Moskauer Regime – das zaristische und das kommunistische –, die einen grausamen Genozid, Ethnozid und Linguizid betrieben, haben Dutzende Millionen Ukrainer physisch vernichtet, moralisch und geistig verkrüppelt und die sogenannte „ukrainisch-russische Zweisprachigkeit“ gewaltsam herbeigeführt. Der Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“, der in die Werchowna Rada der Ukraine eingebracht wurde, zielt darauf ab, unter dem Motto der „natürlichen ukrainisch-russischen Zweisprachigkeit“ in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens die russische Sprache massiv zur Herrschaft zu bringen und so günstige Bedingungen für die Vernichtung der ukrainischen Sprache zu schaffen. Dieser Gesetzentwurf revidiert den Begriff der Staatssprache und fügt sich vollständig in die imperiale Ideologie des „Russkij mir“ ein, die von äußeren und inneren neuen Russifizierern aggressiv verbreitet wird. Sie wollen den antiukrainischen Prozessen Legitimität verleihen, deren Wesen darin besteht, dass die Ukrainer sich nicht aus dem psychologischen Joch Moskaus befreien können. Denn der Wert einer Gesellschaft bestimmt sich durch die Qualität ihrer nationalen Kultur und nicht durch Politik oder Wirtschaft. Alle Krisen, auch die wirtschaftliche, beginnen mit einer nationalen Krise. Daher bedeutet die Umsetzung der „Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ in der Ukraine in der Praxis nichts anderes als den Versuch, die Verfassung der Ukraine zu umgehen, wenn jeder Bezirks-, Stadt- und Gebietsrat selbst entscheidet oder bestimmt, ob die ukrainische Sprache auf einem bestimmten Gebiet Staatssprache sein soll oder nicht; wenn jeder promoskauer Funktionär schamlos und zynisch auf der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität herumtrampeln, national bewusste Ukrainer verhöhnen und sie entlassen wird. Solcher Beispiele gibt es viele. Es drängt sich die Frage auf: „Wie viele journalistische Materialien sind in der Presse veröffentlicht, im Radio und Fernsehen ausgestrahlt worden, die das wahre und verständliche Wesen der Sprachencharta erläutern und erzählen würden, dass die sogenannte ‚natürliche ukrainisch-russische Zweisprachigkeit‘, die seelisch-moralische Verkrüppelung von Millionen Ukrainern, die russischsprachig geworden sind, die Folge der Umsetzung von 479 Rundschreiben, Erlassen, Beschlüssen, Anweisungen und Verfügungen über die Russifizierung der Ukrainer ist?“ Gerade die antiukrainische Politik Moskaus schafft Probleme im Bereich der interethnischen Beziehungen. Ich verstehe, dass man mir mit den Worten des hervorragenden Iwan Franko entgegnen könnte, der meinte, die Wirksamkeit der journalistischen Arbeit hänge unmittelbar von der gesellschaftlich-politischen Atmosphäre ab, vom „gesellschaftlichen Gewissen“, von der „gesellschaftlichen Moral“. Dem Vernehmen nach: Wie die Macht, so die Journalisten. Iwan Franko trat stets für die Einheit von Wort und Tat ein. „Damit das Wort zur Tat wird“, sagte er, „braucht es in der öffentlichen Diskussion den Geist der Freiheit und der Liebe zur Wahrheit und zum Volk.“ Herrscht heute ein solcher Geist? Leider nein! Es regiert politisch-informationelles Killertum! Als gesellschaftlich gefährlich in der Publizistik betrachtete Iwan Franko den Typus des Heuchlers – des verschlagenen, lügnerischen Menschen. Gibt es in der Ukraine nicht genug heuchlerische Journalisten? Allerlei Holunder wuchert und breitet sich aus. Der Informationsraum wird geschustert und gekiselt, denn, wie man sagt, so hat man es in der Serie „95. Quartal“ gemacht. Stellt sich denn jeder Journalist, Politiker und Wissenschaftler entschieden der Freiheit der Verleumdung bedeutender Ukrainer entgegen: Wyhowskyj, Mazepa, Konowalez, Petljura, Bandera, Schuchewytsch, den Helden von Holodnyj Jar, über die Roman Koval und Wasyl Schkljar wahrheitsgetreu geschrieben haben, den Kämpfern der UPA, deren heldenhaft-tragisches Schicksal Roman Iwanytschuk, Mykhailo Andrussjak und Wasyl Stefak durchdacht haben? Die Herausforderung der Missachtung des Ukrainischen müssen wir auf der Grundlage von Patriotismus, Gebildetheit, Kompetenz, Toleranz und hoher Professionalität überwinden – durch Ukrainozentrismus. Unsere moralische Pflicht ist es, die Wiedergeburt des ukrainischen intellektuellen Journalismus als systematische Erscheinung umfassend zu unterstützen, die gezielt auf einen kulturell und staatsbürgerlich bewussten Leser, Zuschauer und Zuhörer ausgerichtet ist. Wir haben Grund zu behaupten, dass die Zeitungen „Den“, „Dserkalo tyschnja“, „Literaturna Ukraina“, „Slowo Proswity“ sowie der Radiokanal der geistigen Wiedergeburt „Kultura“ der Nationalen Radiokompanie der Ukraine ein neues Modell der Information schaffen: Sie bekräftigen die Pressefreiheit, die zwangsläufig von den komplexen sozial-kulturellen Inhalten der Gegenwart erfüllt ist. Denn nur Information, die die verschiedenen Dimensionen des gesellschaftlichen Lebens wahrheitsgetreu erfasst, kann die besondere Energie der Wohltätigkeit durch die Dornen der Verleumdungen hin zu den Sternen der Wahrheit tragen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn