Seite · S. 8Originalseite ↗
Alles Gute zum Geburtstag, Dmytro Semenowytsch!
Слово Просвіти, №47 за 2010 рік
Am letzten Novembertag feiert Dmytro Semenowytsch Tscherednytschenko seinen 75. Geburtstag: den ukrainischen Dichter, Prosaiker, Übersetzer, Pädagogen, Kunstwissenschaftler und gesellschaftlichen Aktivisten. Die Redaktion der Zeitung „Slowo Prosvity“ begrüßt ihren geschätzten Autor herzlich und übermittelt Dmytro Semenowytsch zusammen mit Wünschen für Gesundheit und schöpferische Inspiration aufrichtige Liebesbekundungen und Bewunderung für seine schöpferische Leistung im Namen der Muttersprache, der ukrainischen Literatur und der Erziehung nicht nur einer Generation von Lesern.
Der Name Dmytro Tscherednytschenko steht nicht in den Registern der literarischen Generäle, doch er ist in den Herzen all jener eingeprägt, die sich ihr Leben ohne das ukrainische Buch nicht vorstellen können. Die treffendsten Vergleiche für diesen Menschen sind Pflüger, Erbauer, Arbeitstier. Und ohne jeden Zweifel, denn ich übertreibe nicht: Das Jubiläum Tscherednytschenkos sollte auf staatlicher Ebene begangen werden, denn er arbeitet für die Ukraine nicht schlechter als eine leistungsstarke Industrieproduktion. Und zweifellos besser als sie, denn hinter jedem „Produktionszyklus“ Dmytro Semenowytschs steht die Einzigartigkeit seiner schöpferischen Persönlichkeit, der Glanz seiner reichen, von Gott geschenkten Vorstellungskraft.
Ich stelle mir vor, wie manche Leser ironisch lächeln und denken werden, dass meine Jubiläumslobrede mit allzu pathetischen und erhabenen Worten gewebt ist. Eilen Sie nicht, verehrte Leser. Es geht um einen wirklich einzigartigen Menschen. Seit vielen Jahren kenne ich Dmytro Semenowytsch, und ich höre nicht auf, mich über seine Beständigkeit zu wundern, genauer gesagt über seine sanfte Hartnäckigkeit beim Erreichen jener Gipfel, die er sich selbst wählt. Und er erklimmt sie unbedingt, ohne sich nach Absicherung bei den Mächtigen dieser Welt umzusehen, bei der literarischen und anderen Obrigkeit. Nein, das ist nicht die Hartnäckigkeit eines einsamen Helden, nicht das verzweifelt-hoffnungslose „irgendwie wird es schon werden“. Glauben Sie mir, es wird werden und ist bereits geworden, gemessen an den höchsten Maßstäben literarischer Meisterschaft. Die kämpferische Hundertschaft seiner Bücher ist kein Standard, sondern Inspiration, die aus der natürlichen Plastizität des Wortes, aus Gewissenhaftigkeit und aus dem Verständnis stammt, dass für das Wort niemand außer ihm selbst etwas tun wird. Ein tiefes Gespür für die Bedürfnisse der Gegenwart, ohne jede Konjunktur und ohne das Streben nach persönlichem Gewinn durch das Wort! Schließlich das Schwelgen in den Möglichkeiten der eigenen literarischen und sprachlichen Gabe und nicht in jenen für viele verlockenden Karrierepyramiden und Cliquen der Schriftsteller, die früher gegründet wurden und heute florieren … Unwillkürlich fallen mir die alten literarischen Jubiläumsklischees ein: „einfacher Soldat der literarischen Front“, „fleißige Biene im Bienenstock der Schriftsteller“, mit denen man jene zu „krönen“ versuchte, die bewusst die Amtsfrömmigkeit und die zweifelhafte Gunst von oben mieden. Nein, diese Klischees haben keinerlei Bezug zu Dmytro Semenowytsch: Wenn „einfacher Soldat“, dann gehört er zu denen, die sich zusammenge-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
