Seite · S. 8Originalseite ↗
DMYTRO TSCHEREDNYTSCHENKO:
Слово Просвіти, №47 за 2010 рік
— Womit beginnt ein Schriftsteller für Kinder? Wahrscheinlich mit der Kindheit? — Und was soll ich sagen — ich war selbst ein Kind und war nicht zu faul, mir allerlei Beschäftigungen und Spiele auszudenken, weshalb ich in unerwartete Abenteuer und Missgeschicke geriet… Und ständig wollte ich etwas Neues, Unerforschtes, Interessantes. Noch als Schüler durfte ich als Gruppenleiter in den Grundschulklassen tätig sein. Das war ein Glück! — lies diesen Kindern Märchen vor, lerne mit ihnen Gedichte, zeige Diafilme, organisiere Spiele… Ich wäre am liebsten gar nicht mehr von ihnen weggegangen. All das hat mich wohl dazu gebracht, mich am Pädagogischen Institut einzuschreiben… Und es wäre auch schön gewesen, als Lehrer zu arbeiten, wenn man den Lehrer nicht für einen Alleskönner gehalten und ihm nicht einen Haufen verschiedener Pflichten aufgebürdet hätte, die absolut nichts mit Pädagogik zu tun haben. Ich dachte nach, überlegte… und um das Interesse an diesem so faszinierenden und zauberhaften Bereich der Kinderkunde nicht zu verlieren, zog ich in die virtuelle Welt um — die literarische Arbeit. — Und wie hat Sie Frau Literatur empfangen? — Aufgenommen hat mich die „Moloda Hwardija“ — eine Zeitung für vier Gebiete, in der damals Wjatscheslaw Tschornowil, Walerij Schewtschuk, Dmytro Holowko und Mykola Soroka arbeiteten. Später griff die „Molod Ukrajiny“ zu. Hier arbeitete ich in der Schulabteilung zusammen mit Dmytro Holowko und betreute die Seite für das Schaffen junger Talente — der Schüler. Danach arbeitete ich in der Pionierredaktion des Verlags „Molod“, die Redaktion leitete damals der wunderbare Schriftsteller Wiktor Blyznez, mit dem wir gute produktiv-kreative Beziehungen aufbauten. So entstand der wunderbare Sammelband „Pionerske Horno“ — ein Ratgeber für Gruppenleiter und kreative Kinder. Er enthielt Ratschläge: wie man schnitzt, Messing bearbeitet, brennt, Ostereier bemalt, stickt… Später initiierte ich die Gründung einer Kleinen Akademie der Volkskünste in Hnydyn bei Kyjiw, entwickelte die Methodik und die Satzung. Solche Zentren entstanden auch in anderen Schulen der Ukraine. Damals arbeitete ich bei „Molod“ auch mit der Abteilung für Lyrik und Erstlingswerke zusammen, half Petro Sassenko bei der Gestaltung des Almanachs „Witryla“, für den ich Werke von Anfängern auswählte. Im lebendigen Austausch — Aus der Region Kaniw, mit dem Herzen — aus der Ukraine „Horichowe Sernja i Lisowytschka“ (2007), ein Buch mit Gedichten, Märchen, Parabeln und Erzählungen in der Reihe „Chrestomatija schkoljara“ — „Mandry Scholudja“ (2007)… — Und wann begann das Verantwortungsbewussteste — das Schreiben von Fibeln und Lesebüchern? — Das war nach dem „Schchedrynez“, als gute Leute (insbesondere Nadija Dmytriwna Kowalenko) mich ins Bildungsministerium der Ukraine einluden und mir vorschlugen, an der Erstellung einer neuen Fibel zu arbeiten. Und auch… zeigten sie meinen Namen im Verlagsplan… Ich war Feuer und Flamme und begann zu arbeiten, auf der Suche nach der Harmonie der Elemente des ersten heimatlichen Lehrbuchs. Ich besuchte Unterrichtsstunden in Grundschulklassen, beobachtete, forschte, versuchte zu schreiben. Und das ist wirklich das Schwierigste — für die Kleinen zu schreiben. Denn ein erwachsener Leser kann eine gewisse Ungenauigkeit im Ausdruck verzeihen, aber Kinder brauchen ein makelloses Schreiben… Und plötzlich zeigt man mir im Verlagsplan die Position „Fibel“, aber schon ohne meinen Namen… „Machen Sie sich keine Sorgen… Arbeiten Sie weiter“, sagte damals Nadija Dmytriwna. Und was blieb anderes übrig? Ich arbeitete jahrelang, wenn nicht länger. Mit meiner Frau — der Dichterin Halyna Kyrpa — machten wir uns daran, neue Lesebücher zusammenzustellen, in die die besten Errungenschaften der Kinderliteratur aufgenommen wurden, nicht das, was es vorher gab… Nun liegen auf dem Tisch die Fibel „Materynka“, die Lesebücher „Lastiwka“, „Bila chata“, „Pysanka“ und „Selena nedilja“. Ich prahlte damit vor Wolodymyr Drosd. Er teilte seine Eindrücke mit dem Professor aus der Diaspora Roman Woronka. Damals kam dieser unglaubliche Roman Woronka in die Ukraine und gründete ein Verlagskomitee für die Herausgabe neuer Lehrbücher. Er erwies sich als talentierter und weiser Organisator… So erblickten diese Lehrbücher 1992 das Licht der Welt. Das pädagogische Stammpublikum nahm sie sehr gut auf… Obwohl es nicht ohne „ministerielle Rückschläge“ abging… Aber gut. Die Lehrbücher gingen in die Welt hinaus — sowohl in der Ukraine als auch in der Diaspora… — Aber damit war Ihr Verlagsprogramm für das ukrainische Schulwesen nicht erschöpft… — Natürlich nicht! Wir mit Halyna ließen die Hände nicht sinken und arbeiteten weiter. Schließlich muss es eine gute Vollständigkeit und Harmonie im Unterricht geben. Es erschienen auch Lesebücher und Lehrmittel: die dreibändige Anthologie für die Vorschule „Ukrainskyj sadochok“, die dreibändige Anthologie der Weltliteratur für die Grundschule „Swit wid A do Ja“, in der Anthologie der Lyrik der Diaspora „Lystok z wyriju“ — ein separater Band mit Diaspora-Lyrik für Kinder „Schurawlyky“… Es erschien sogar ein litauisches Lesebuch für ukrainische Kinder „Luljajko“ (meine Zusammenstellung und Übersetzung), und dazu noch Lehrbücher für ausländische Literatur für die zweite, dritte und vierte Klasse (das bereits gemeinsam mit Natalja Schost). Lange Zeit trug ich „Sokolyk“ in mir — eine Fibel-Lesebuch für Erstklässler, die in die erste Klasse kommen und schon lesen können. Alle unsere Lehrbücher wurden mit Blick auf den kreativen Lehrer geschaffen, der mit Hilfe unserer Lehrbücher den Lehr- und Erziehungsprozess so organisieren kann, dass Kinder im Geiste tiefen Patriotismus und hoher Moral erzogen werden. Und ein kreativer Lehrer erzieht immer Schöpfer. — Und außerdem leiten Sie seit fast achtzehn Jahren ehrenamtlich beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine die literarische Vereinigung „Radosyn“. Was sind ihre Aufgaben und Erfolge? — Als wir an den Lesebüchern arbeiteten, dachten wir darüber nach, wie man Kinder an eine kreative Sicht auf die Welt, an bildhaftes Beobachten und Denken, an ein kreatives Verständnis des Gesehenen heranführen und zum Schaffen anregen kann. So entstand fast gleichzeitig mit dem Erscheinen unserer Lehrbücher die literarische Vereinigung — zuerst am Kyjiwer Institut für Lehrerfortbildung (1992) und später beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. Also, die literarische Vereinigung „Radosyn“ organisch- Dmytro Tscherednytschenko sollte wohl jedes ukrainische Kind kennen. Als Autor der Fibel „Materynka“ und der Fibel-Lesebuch „Sokolyk“. Und dann gab es noch die Schullesebücher „Lastiwka“, „Bila chata“, „Pysanka“ und „Selena nedilja“, die dreibändige Anthologie für Vorschulkinder „Ukrainskyj sadochok“, die dreibändige Anthologie der Weltliteratur für die Grundschule „Swit wid A do Ja“, die mehrbändige Lyrik-Anthologie der Diaspora „Lystok z wyriju“ mit einem separaten Band für Kinder „Schurawlyky“ (in Zusammenarbeit mit Halyna Kyrpa). Dazu noch etwa zwei Dutzend Bücher für Kinder, etwa zwanzig übersetzte Bücher für Kinder. Und für Kinder zu schreiben, sagt man, sei schwieriger als für Erwachsene?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
