Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

„EIN KREATIVER LEHRER ERZIEHT IMMER SCHÖPFER“

Слово Просвіти, №47 за 2010 рік

und schloss sich dem unabweisbaren Bedürfnis der geistigen Erziehung der Jugend an. Die erste Sitzung von „Radosyn“ fand im Februar 1992 statt. Junge kreative Kräfte versammelten sich um die Zeitung „Schywa Woda“ sowie die Zeitschrift „Radosyn“. Es erschien auch die Anthologie „Radosyn“. Zwei Ausgaben des Almanachs „Sonjaschna Malwija“ sowie über dreihundert Bücher der Radosyn-Mitglieder erblickten das Licht der Welt, 74 Radosyn-Mitglieder wurden Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Dichter, Prosaautoren, Humoristen, Übersetzer, Kritiker, Kinderbuchautoren… — Sie sind Gründer und langjähriger Leiter der kreativen Vereinigung der Übersetzer der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Wie arbeitete es sich in jenen Jahren im Verband ohne die bekannten und verfolgten Hryhorij Kotschur und Mykola Lukasch? — Es war ein bisschen anders. Im Jahr 1983, als ich bereits aus dem Litauischen übersetzte und zum Festival „Poetischer Frühling“ nach Vilnius fuhr, berief man mich in die Kommission für literarische Übersetzung des Schriftstellerverbandes der Ukraine – als Stellvertreter von Dmytro Bilous. Bald darauf wurde Iwan Dratsch Vorsitzender der Kyjiwer Organisation. Sein Stellvertreter war Petro Osadtschuk. Und eines Tages kam er auf mich zu und „warb“ mich: „Um die Arbeit zu beleben, haben wir genrebezogene kreative Vereinigungen erfunden. Und wir würden uns wünschen, dass du die kreative Vereinigung der Übersetzer leitest.“ „Aha. Die besten Übersetzer sind jetzt außerhalb des Verbandes, und ich soll leiten…“ „Leite…“ „Was, wird jemand erlauben, Lukasch oder Kotschur ins Büro zu holen?“ Und da hörte ich etwas, das ich in jenen Zeiten nicht zu hören erwartet hatte: „Nimm sie. Arbeite mit ihnen zusammen.“ „Nun, wenn das so ist, dann bin ich einverstanden.“ Von der Gründung der kreativen Vereinigung der Übersetzer der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine an arbeiteten wir also nicht „ohne“, sondern „mit“ Hryhorij Kotschur und Mykola Lukasch – sie waren Mitglieder unseres Büros. Sie kamen sogar zu den Sitzungen der Werkstatt für literarische Übersetzung, die ich bei der Vereinigung gegründet hatte, und traten auf. Ich wollte, dass Hryhorij Porfyrowytsch diese Werkstatt leitet, aber er sagte: „Leiten Sie sie, und ich werde auftreten.“ Gemeinsam mit Dmytro Bilous schrieben wir einen Appell an die republikanische Aufnahmekommission mit der Forderung, Mykola Lukasch wieder in den Verband aufzunehmen (er war am 12. Juni 1973 ausgeschlossen worden). Am 4. Juni 1987 wurde Mykola Lukasch durch Beschluss des Präsidiums des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine wieder in den Schriftstellerverband aufgenommen. 1988 wurde er mit dem Maksym-Rylskyj-Preis ausgezeichnet. Damals veranstalteten wir auch seinen kreativen Abend. Wie wir um die Wiederaufnahme von Hryhorij Porfyrowytsch in den Verband kämpften, darüber schrieb Jurij Chorunschyj. — So werden wir von den modernen Pseudo-Übersetzungswissenschaften in die Irre geführt. Die Zeichnung des Jubilars ist symbolisch: der Moment der Erleuchtung, die Geburt einer Idee. Was tun? Wir berufen das Büro der kreativen Vereinigung ein. Mychajlo Moskalenko hält einen Vortrag über das Werk von Iwan Switlytschnyj, und wir fassen den Beschluss: seine Original- und Übersetzungswerke zu drucken. Den Auszug aus dem Protokoll schicken wir sowohl an „Dnipro“ als auch an „Barwinok“. Es erschienen wichtige Publikationen. Der Name wurde „passierbar“… Wir führten „Literaturdialoge“ mit allen republikanischen Verbänden der damaligen Union durch, hörten kreative Berichte erfahrener und junger Übersetzer an. An unseren Diskussionen und kreativen Abenden nahmen Andrij Sodomora, Josyp Kobiw, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Switlana Scholob, Marija Hablewytsch, Oleksandr Mokrowolskyj, Jewhenija Kononenko, Hanna Maletz, Rajisa Karahesjan, Jurij Lisnjak, Jewhen Popowytsch, Dmytro Palamartschuk, Oleksandr Boschko und viele andere teil. — Sie haben über zwei Dutzend Bücher aus dem Litauischen, Slowakischen, Tschechischen, Belarussischen und Lettischen übersetzt. Ist der Übersetzer ein Sklave oder ein Rivale des Originalwerks? Und wie koexistieren übersetzerische und eigene schöpferische Arbeit? — Schon seit meiner Schulzeit unternahm ich Versuche, Gedichte fremdsprachiger Autoren auf ukrainischen Boden zu verpflanzen. Aus diesen Versuchen spürte ich, dass dies keine leichte Aufgabe ist, dass man dafür eine fundierte Ausbildung braucht. Erstens: Fremdsprachen beherrschen, die Literatur, Kultur und Geschichte des jeweiligen Volkes kennen und – am wichtigsten: die Muttersprache perfekt beherrschen. Wie mein lieber Landsmann Jewhen Popowytsch sagte: das ganze Leben lang die Muttersprache studieren. In den sechziger Jahren begeisterte ich mich für die tschechische und slowakische Sprache. Ich lernte sie. Ich versuchte zu übersetzen. Es erschienen die Erzählung von Alena Santarová „Von Dienstag bis Samstag“ und in der Reihe „Märchen der Völker der Welt“ – „Slowakische Volksmärchen“… Und dann, Ende 1969, als ich in den Urlaub ging, beschloss ich, durch das Baltikum und weiter in den Norden zu reisen. Ich kam nach Vilnius, Kaunas, und weiter fuhr ich nicht mehr – ich blieb für immer im einzigartigen Meer der litauischen Kultur… Und bis heute arbeite ich daran, etwas von dieser hohen Kultur in unsere Lande zu schwappen… Meistens Kinderliteratur. Oft hört man diese Frage: „Ist der Übersetzer ein Sklave oder ein Rivale?“. — Verzeihen Sie die Schablonenhaftigkeit… — Und mir scheint: Wenn du im Geiste ein Sklave bist, wirst du in allem ein Sklave sein, und wenn du ein Würdenträger bist, wird alles, was du tust, würdig sein. Wenn ich „Das Glasperlenspiel“ von Hermann Hesse in der Übersetzung von Jewhen Popowytsch oder „Ronja Räubertochter“ von Astrid Lindgren in der Übersetzung von Olha Senjuk lese, habe ich den Eindruck, dass diese Werke auf Ukrainisch geschrieben wurden. Und wie koexistieren übersetzerische und eigene schöpferische Arbeit? Ganz einfach: Die übersetzerische Arbeit inspiriert die eigene, und das Eigene gibt Ansporn zum Übersetzen. — Was bekümmert und was erfreut das ukrainische Übersetzungswesen heute? — Leider ist der Übersetzer heute sowohl von der Marktlage als auch von der finanziellen Leistungsfähigkeit des Verlegers abhängig. Er hat nicht das Problem, wie man übersetzt, sondern wie man veröffentlicht, wie man irgendwo zumindest irgendeine Unterstützung für die Veröffentlichung der Übersetzung bekommt. Obwohl einzelne ausländische Stiftungen oder Institute, man schaue, dem Übersetzer Unterstützung für die Veröffentlichung ihrer Literatur gewähren, fließen diese Gelder in die Verlagskosten und nur Krümel in die Bezahlung der überaus schweren Arbeit des Übersetzers. Fast auf jedem Buch, das in Litauen erscheint, lesen wir: Die Ausgabe erschien mit Unterstützung des Kulturministeriums, was man auf unseren Büchern nicht findet. Bei uns ist es anders: Wenn du Unterstützung erläufst, wird ein Buch erscheinen… Jetzt wird der Übersetzer meistens überhaupt nicht erwähnt… (Sogar in Werbetexten.) Und man hat keine Angst, das Urheberrecht zu verletzen. Daher ist das Übersetzerdasein öfter bekümmert als erfreut. Oft leidet es auch unter elementarem Raubbau. — Was liegt heute auf dem Arbeitstisch und im kreativen Labor des Dichters, Übersetzers, Redakteurs und Lesers Dmytro Tscherednytschenko? — Nun, zuallererst liegen ein Dutzend übersetzter Buchmanuskripte in den Verlagen und warten auf besseres Wetter. Einiges liegt auch zu Hause – fertig, übersetzt. Aber die moderne litauische Literatur, sagen wir, für Kinder – ist wunderbar! Einige zukünftige Bücher – faszinierend, hochkünstlerisch, für unseren Leser notwendig – warten auf dem Arbeitstisch darauf, dass ich mich traue, sie zu übersetzen. Ich habe einige Manuskripte meiner eigenen Werke vorbereitet (sowohl für Kinder als auch für Erwachsene) – und auch diese schauen aufs Meer (obwohl sie vielleicht von Lesern erwartet werden). Aber man muss den listigen Satz wiederholen: Wir haben, was wir haben. Und hier reichen die Hoffnungen allein nicht aus! Ich redigiere, wie immer, neue Manuskripte der Radosyn-Mitglieder. Ich lese Weltliteratur (in den besten Übersetzungen) und unsere Literatur. Und außerdem – die Forschungen von Stepan Nalywajko über die Deutung alter ukrainischer Namen, Vornamen, Nachnamen, Studien unserer Wissenschaftler über Dulibien, den Fluss Ros, über Hydronyme, Toponyme, ich liebe es, „kluge“ Wörterbücher zu lesen… Galyna Kyrpa und Dmytro Tscherednytschenko – ein Ehepaar, das eine mehrbändige Bibliothek für die eigene Schule geschaffen hat. Dmytro Tschystjak, „Litakzent“, im Gespräch.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn