Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

„LASS UNS EINANDER WENIGSTENS IN DER LETZTEN EHRE ACHTEN“

Слово Просвіти, №47 за 2010 рік

Ljubow SNISSAR, Vorsitzende der Wohltätigkeitsstiftung Wolodymyr Satulywitra „Gewähre, Herr, die Ruhe der Seele des neuentschlafenen Wadym...“ ...Das ist mit dem Bewusstsein einfach nicht zu erfassen... Noch am 17. Oktober trat Wadym Anatolijowytsch Borodin im ukrainischen Radio „Kultura“ mit Erinnerungen an seinen langjährigen Freund, den Dichter Wolodymyr Satulywitra, auf, und im Morgengrauen des nächsten Tages war er nicht mehr. Unter uns ist kein kluger, talentierter, fröhlicher, heiterer, sonniger Mensch mehr. Eine düstere Leere zerreißt das Herz. ...Und dann folgen die Arbeitstage, und man stößt ständig auf Angelegenheiten, die Wadym Anatolijowytsch erledigt hat, und es ist jetzt doppelt so schwer, sie selbst zu tun. Und es ist schwer, an Dinge zu denken, die wohl kaum noch jemand für ihn erledigen wird... Seine Frau Olena, die Kinder, die Verwandtschaft sind verwaist, sein Haus in Butschak, wie eine Puppenstube eingerichtet und mit der kunstfertigen Hand des Künstlers geschmückt, kein Haus – ein Museum. Unter den Volksbildern an den Wänden des Hauses blieben leere Rahmen zurück: „Ich werde Mamaj-Figuren für sie malen“, sagte Wadym Anatolijowytsch erst kürzlich... Wadym Borodin wurde in Fastiw in einer großen, schönen Familie geboren. Der Vater, Anatolij Wassylowytsch, Kandidat der physikalisch-technischen Wissenschaften, bekleidete die Position des Chefmetallurgen des Werks „Krasnyj Oktjabr“, die Mutter, Isolda Mychajliwna, arbeitete dort als Technologin, der ältere Bruder Wassyl ist heute ein bekannter Kameramann, und der jüngere Wolodymyr ist Geschäftsmann. Von Kindheit an zeichnete Wadym gut, begeisterte sich für Archäologie, wanderte mit Klassenkameraden. Nach der Schule trat er in das Kiewer Kunstinstitut an die Fakultät für Architektur ein. Nach Erhalt des Diploms wurde er zur Arbeit bei der Kiewer Hauptarchitekturverwaltung eingeladen. In der Position des Architekten des Bezirks Leninskyj leistete er viele nützliche Dinge für die Hauptstadt, die wir auch heute noch sehen können: Rekonstruktionen der zentralen Straßen der Stadt, der Passage, des Nationalen Opernhauses usw. Er war einer der Ersten, der begann, Kiewer Dachgeschosse, Sommerterrassen und Kinderspielplätze auszubauen. Für sein heimatliches Fastiw entwarf er einen zukunftsorientierten Vorschlag zur Rekonstruktion des zentralen Platzes und des Kulturhauses. Es gibt nicht wenige Objekte mit künstlerischer Gestaltung von Wadym Borodin. Als Künstler gestaltete er Bücher in den Verlagen „Molod“ und „Dnipro“. Er versuchte sich sogar in künstlerischen Übersetzungen. Er sammelte klassische Musik und kannte sich gut damit aus. Sein Lieblingskomponist war Georgi Swiridow. Einmal rufe ich ihn an und höre Bach im Hörer. „Entschuldige, bist du bei einem Konzert?“. „Nein, in der Werkstatt. Ich arbeite. Das hat mir Kyrylo die Brandenburgischen Konzerte geschenkt. Das hilft beim Denken.“ Er las viel. In letzter Zeit zitierte er in Gesprächen oft Mykola Berdjajew und Edmund Husserl. Er verpasste keine bedeutenden Kunstausstellungen. Nein, Wadym war kein Snob. Im Gegenteil, er liebte Menschen, konnte lange und interessiert mit den Einheimischen sprechen. Er konnte sich auf einen Traktor setzen und Gärten pflügen, oder einen Stall für Ferkel bauen, Blumen pflanzen, eine leckere Fischsuppe kochen. Er war ein sehr gastfreundlicher Hausherr und empfing den ganzen Sommer über Freunde in Butschak, die er beim Abschied mit Pilzen, Birkensaft, Obst, Likören beschenkte... Der Architekt mit unkonventionellem künstlerischem Denken, fantastischen räumlichen Lösungen, tiefem Wissen über die angewandte Volkskunst der Ukraine und makellosem künstlerischen Geschmack wurde oft auch für private Bauvorhaben eingeladen, nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Westeuropa. Doch wo auch immer er arbeitete und wo auch immer er wanderte, sein Herz war immer im Kern der Kaniwer Berge: auf dem Babyn-Berg, im Gebiet Roschena, auf dem Berg Hrebinez, oder vielleicht am Butschaker Bach oder auf dem Kosaken-Hügel, wo er Skizzen zeichnete, während er auf das Boot wartete. Schon seit der Schulzeit liebte Wadyk diese Lehmberge des mittleren Dnipro-Gebiets, die buchstäblich vollgestopft sind mit Kulturschichten ehemaliger Siedlungen der Tripolje-, Skythen-, Sarubinez-, slawischen, altrussischen und spätmittelalterlichen Kulturen. Als Schüler und Student verbrachte er die Ferien in Butschak bei archäologischen Ausgrabungen. Der außerordentlich energische, lebhafte Junge interessierte sich für alles und bereicherte sich mit Wissen nicht nur aus der Archäologie, indem er den Erzählungen der bekannten Archäologen Je. W. Maksymow und W. O. Petraschenko lauschte. Er lernte, die Natur zu sehen und zu hören. Einmal fand er, schon ergraut, aber immer noch ein schöner und stattlicher Mann, im Winter im Wald ein Rehkitz mit einem verletzten Bein. Er brachte es ins Haus, pflegte es gesund, fütterte es bis zum Frühling auf und ließ es in die Freiheit. Wahrscheinlich sah er auch von der Großen Mauer Chinas aus, als er auf das Reich der Mitte blickte, seinen Butschak und litt mit der Seele für ihn, denn dieses Land ist so schön wie leidend. Der Butschaker Wald ist von Schützengräben des Zweiten Weltkriegs durchzogen, und auf dem Kosaken-Hügel befindet sich ein Massengrab von Soldaten, die beim Sturm auf den Dnipro fielen. Tausende sind hier gefallen, obwohl auf dem Obelisken nur 167 Personen identifiziert und verzeichnet sind. Das große Kosakendorf mit 500 Gehöften, einer Kirche und zwei Schulen wurde zur Hälfte vom Kaniwer „Meer“ überflutet. Später siedelte man auch den Rest um, weil man mit dem Bau des Kaniwer Pumpspeicherkraftwerks (PSKW) begann, um jene drei Prozent der ukrainischen Elektrizität zu verbessern, die das Kaniwer Wasserkraftwerk produziert. Aber dafür beabsichtigt man auf den beweglichen jungen Lehmbergen in einer Höhe von 100 Metern über dem Dnipro-Spiegel immer noch, einen künstlichen See mit einer Fläche von 100 Hektar zu bauen, der 18 Mio. Kubikmeter Wasser fasst, und das Dnipro-Wasser zu schlagen, indem man es nach oben pumpt und wieder ablässt. Wahrlich: „Die kausale Welt und das Zeitalter der Sintflut, und die Stille der Flüsse ist vom Unglück umgepflügt...“ Was wird von dieser armen Fauna übrig bleiben? Dafür werden radioaktive Partikel in die Brunnen der umliegenden Dörfer gelangen! Zu diesem Schluss kamen Ökologen. Als die Leitung des PSKW (2008) Anhörungen zum Bau durchführte, trat der Russe Wadym Borodin als echter Kosake, als Patriot der Ukraine, als staatspolitisch denkender Mensch entschieden gegen das barbarische Projekt auf, das eine zukünftige technogene Katastrophe einleitete. Er mobilisierte Wissenschaftler, Ökologen, Medien – alle bewerteten das Projekt negativ. Als wahrhaft gläubiger Christ rief Wadym Anatolijowytsch göttliche Kräfte zum Schutz seiner geliebten Heimat an. Am hohen Ufer auf dem Kosaken-Hügel, nahe dem Friedhof, legte er den Grundstein für die Kirche der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter auf dem Wasser – zum Gedenken an die überfluteten Dörfer. Er plante, bei der Kirche ein Museum einzurichten, in dem Materialien über die Dörfer aufbewahrt werden sollten, die durch menschengemachte „Meere“ zerstört wurden. So sehr wollte er dieses Land schmücken und vermenschlichen, ihm Leben und Blüte zurückgeben, dass er in der Baumschule von Mlijew 50 Setzlinge der besten Apfelsorten, und unweit der Kirche, auf dem Gelände des Wolodymyr-Satulywiter-Denkmals, legte er einen Apfelgarten an, in dem jedes Bäumchen den Namen seines Gärtners trug – sei es ein bekannter Schriftsteller, ein Künstler oder ein Akademiker. Und das Projekt für das Denkmal seines langjährigen Freundes entwarf er selbst. Ihre Freundschaft dauerte während der gesamten Kyjiwer Zeit des Dichters an. Und in den letzten zwei Jahren zog Wolodymyr Satulywiter sogar für seinen ständigen Wohnsitz nach Butschak und ist dort begraben. Hier in Butschak wurde mit Hilfe von Wadym Anatolijowytsch bereits im Jahr 2003 das Literatur- und Gedenkmuseum Wolodymyr Satulywiter gegründet, dessen Direktor er in den letzten acht Jahren war. Mit welcher Liebe wählte er die geschnitzten Holzverkleidungen für die Befestigung der Ausstellung aus... Das Museum wurde 2004 von unbekannten Übeltätern niedergebrannt. Damals bot Wadym Anatolijowytsch sein Büro für das Museum an, das heißt das Büro der Gesellschaft für kreative Initiativen (TTI) „BUTSCHAK“. Im vorletzten Frühjahr schickte eine böse Hand erneut ein Feuer auf das Museum, und diesmal wurde das Gebäude von der Feuerwehr gerettet, und Wadym Anatolijowytsch heuerte Handwerker an und renovierte nicht nur das Gebäude, sondern baute auch den Dachboden aus und deckte das Dach mit Schindeln. Er plante, in diesem Herbst die Bauarbeiten abzuschließen, um das Museum zum Gedenktag des Freundes zu erneuern... Treue zur Freundschaft selbst nach dem Tod des Dichters – das sagt viel über die Tiefe der menschlichen Seele aus. Wolodymyr Iwanowytsch hingegen schätzte den Freund für seinen außergewöhnlichen Verstand, seinen Mut, seine Ausdauer und seine beispiellose Arbeitsfähigkeit. In seinem Schaffen gibt es Gedichte mit Widmungen an Wadym Borodin und nicht wenige Gedichte über das Land der Region Kaniw. Für die Fünften Satulywiter-Lesungen errichtete Wadym Anatolijowytsch mit Hilfe seiner Freunde, des Bildhauers Mychajlo Dmytriw und des Künstlers Wiktor Solowjow, ein Denkmal auf dem Grab des Dichters. Den Satulywiter-Lesungen widmete er immer besondere Aufmerksamkeit: Er säuberte das Grab und das Anwesen des Museums, empfing die Gäste fürsorglich und respektvoll. Im Jubiläumsjahr zum 65. Geburtstag des Dichters nahm er die Arbeit des Verlagszentrums wieder auf, das von W. Satulywiter bereits 1996 gegründet worden war, „BUTSCHAK-IRIY“, und gab mit Hilfe der GmbH „Zadruga“ gleich drei Gedichtbände des Freundes heraus, wobei er deren künstlerische Gestaltung übernahm: „Der Vierte aus dem Triptychon“, „Opferschale“ (der Titel stammt von Wadym Anatolijowytsch) und „Ungeschriebene Landschaften“ (vom Dichter in Butschak geschrieben und zusammengestellt). Im Vorwort der Herausgeber schreibt er: „...durch das Wort kam der Mensch in die Welt. Das Wort erhebt ihn zu den Gipfeln des Universums, und durch Verrat an ihm – zermalmt es ihn im Abgrund des Vergessens. Die testamentarische Staffel des Wortes auf Erden haben die Dichter übernommen. Sie sind die Träger seines Leibes und Blutes. Darin liegt ihre Opferschale, und für uns – die Kelchschale der Kommunion.“ Überhaupt ist Wadym Borodin als einer der Gründer und Exekutivdirektor des Literatur- und Kunst-Wohltätigkeitsfonds Wolodymyr Satulywiter ein unersetzlicher Mensch... Ich erinnere mich, wie wir im vorletzten Winter am Tag seines Gedenkens, dem 19. Januar, zum Grab von Satulywiter kamen. Der Priester hielt eine Gedenkmesse. Wir gedachten seiner. Und Wadym lud uns zum Roschena-Brunnen ein. Es war ein malerischer, verschneiter Winter. Unter dem Dach des Brunnens flatterten Handtücher und Kopftücher. Der Priester, der silberne Messgewänder trug, weihte den Brunnen – das war ein unvergessliches Epiphaniasfest... Das kreative Potenzial von Wadym Borodin war so hoch, dass die Pläne ihn überfluteten und in wunderbare Projekte mündeten. Schon in den 90er Jahren versammelte er Freunde, gründete die TTI „BUTSCHAK“ und wurde deren erster Vorsitzender. Sie pachteten für 49 Jahre die Ländereien von Butschak und begannen hier ihr Projekt „Alle Zeitalter“ umzusetzen, denn in Butschak gibt es die „einzigartige Möglichkeit, in der Natur, in der Landschaft

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn