Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

ITALIENER IN KYJIW

Слово Просвіти, №47 за 2010 рік

Dmytro MALAKOW, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für die Geschichte Kyjiws. Die Ukraine war schon immer attraktiv und offen für talentierte Menschen, darunter auch Einwanderer aus Italien. Gute Beziehungen begannen sich bereits im 12. Jahrhundert zu entwickeln, als Venezianer Kyjiw besuchten, was im „Igor-Lied“ erwähnt wird. Über Jahrhunderte hinweg waren Italiener hier in verschiedenen Bereichen tätig, am sichtbarsten jedoch im Bereich der Kunst und Architektur. Bartolomeo Rastrelli schmückte Kyjiw Mitte des 18. Jahrhunderts mit der Andreaskirche und dem Zarenpalast (Marienpalast). Es ist heute schwer, sich die Hauptstadt ohne diese herausragenden Barockdenkmäler vorzustellen. Der Italiener Luigi Rusca baute das Lyzeum in Nischyn, den Glockenturm in Dywanka, die Kirche in Simferopol, die Handelsreihen in Bila Zerkwa, und in Kyjiw wurde nach seinem Entwurf in unserer Zeit der Gastliche Hof auf dem Kontraktowa-Platz errichtet. Zahlreiche Denkmäler im Stil des späten Klassizismus hinterließen die Kyjiwer Vater und Sohn Beretti – Vincenzo und Alessandro. Ersterer erbaute die St.-Wladimir-Universität, das Institut für adlige Mädchen in der Instytutska-Straße 5, die astronomische Sternwarte der Universität; letzterer entwarf den Plan der Wladimirkathedrale, plante und baute das Erste und Zweite Gymnasium auf dem Taras-Schewtschenko-Boulevard 14 und 18, die Realschule in der Welyka-Schytomyrska-Straße 2, das anatomische Theater (heute das Nationale Museum für Medizin) in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 37, das Pensionat der Gräfin Lewaschowa (heute das Präsidium der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine) in der Wolodymyrska-Straße 54, sein eigenes Herrenhaus in der Wolodymyrska-Straße 35 und mehrere Wohnhäuser. Alle diese Gebäude sind wohlbekannt und dienen vielen Generationen von Kyjiwern treu. Der in Rom geborene Architekt Luigi Stanzani entwickelte 1837 in Zusammenarbeit mit W. Beretti und L. Schmegelskyj den Generalplan von Kyjiw und legte damit den Grundstein für die zukünftige Entwicklung der Stadt, insbesondere entlang des Tals des Flusses Lybid – in südlicher Richtung nach Wassylkiw (daher auch die Welyka-Wassylkiwska-Straße) und in westlicher Richtung – die Brest-Lytowsker Chaussee. Leider interessieren sich die heutigen Kyjiwer nicht für die Vergangenheit der Stadt, weshalb sie die Rückkehr historischer Namen auf jede erdenkliche Weise behindern. Die Urheberschaft von L. Stanzani umfasst eine Reihe von Empire-Häusern auf dem Podil, das Haus am Krutyj-Abstieg 4 und das einst prächtige Empire-Haus in der Luteranska-Straße 16, in dem sich die Sulymiwskyj-Wohltätigkeitseinrichtung befand. In Kyjiw sterbend, verfügte L. Stanzani die Einführung eines Namensstipendiums am 2. Kyjiwer Gymnasium und die Zusendung eines Geldbeitrags sowie einer Sammlung von Zeichnungen an die Römische Akademie der Künste des Hl. Josef – seine eigene Alma Mater. Seit langem war in der Ukraine und in Kyjiw die Meisterschaft italienischer Bildhauer berühmt. Marmorlöwen aus der Werkstatt von Vincenzo Bonani schmücken die ehemaligen Paläste: des Grafen Mychajlo Woronzow in Alupka und der Fürstin Marija Schtscherbatowa in Nemyriw in der Region Winnyzja. Italienische Steinmetze arbeiteten auch in Kyjiw. Vor hundert Jahren schmückten die Bildhauerwerkstätten von Einwanderern aus Italien mit ihren Produkten städtische Fassaden und Innenräume und stellten zudem Grabsteine für wohlhabende Kyjiwer auf den städtischen Friedhöfen her. Die Italiener galten als unübertroffene Meister der Bearbeitung von Marmor, Granit und Labradorit. Das waren die Werkstätten der Witwe de Vecchi mit ihren Söhnen, Pietro Rizzolatti mit seinen Söhnen, Andrea Schiavoni, Giuseppe Rossi, Antonio Tusini. Die beiden Letzteren führten Marmorarbeiten für die Wladimirkathedrale aus, während die Innenmosaike von Meistern aus Venedig stammten. Auf der Kyjiwer Landwirtschafts- und Industrieausstellung 1897 wurden die Produkte von Rossi und Schiavoni mit einer Bronzemedaille ausgezeichnet. Der italienische Bildhauer Antonio Sciortino nahm an den Wettbewerben 1911 und 1913 für den Entwurf des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Kyjiw teil und fertigte mehrere Büsten des Kobars an. Der italienische Bildhauer Ettore Ximenes errichtete in Kyjiw in denselben Jahren Denkmäler für Stolypin und Alexander II. Zwar standen sie nicht lange – sie wurden durch den unerbittlichen Lauf der historischen Ereignisse zu Beginn des letzten Jahrhunderts gestürzt. Es wird angenommen, dass Mitte der 1890er Jahre drei Sala-Brüder aus Mailand nach Kyjiw kamen: der Bildhauer Elia, der Maler Eugenio und der Stuckateur Roberto. Ihre Werkstatt führte Ausbauarbeiten an vielen bekannten Gebäuden Kyjiws aus, die damals, an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, errichtet wurden. Erhalten geblieben sind Stuckarbeiten im Vestibül und an der Prunktreppe des Hauptgebäudes des Polytechnischen Instituts, an den Fassaden und in den Innenräumen des Opernhauses und der Nationalbank. Am Haupteingang der Bank kann man auch heute noch lesen: „Proiswodstwo rabot E. Salja“. In Kyjiw wurde der Nachname der Brüder, um nicht wie unser „Salo“ (Speck) zu klingen, als Salja geschrieben, mit der Betonung auf der letzten Silbe, nicht auf der ersten, wie in der italienischen Aussprache. Die Sala gehörten einem alten Adelsgeschlecht an. Ihr älterer Bruder Paolo arbeitete in Italien und Petersburg. Es gab in Kyjiw auch Enea Sala, einen Fechtlehrer nach italienischem System, das er an den Kyjiwer Real-, Theater- und Handelsschulen (!) unterrichtete. Die fruchtbarste und zeitlich längste Zusammenarbeit erwies sich als die der Sala-Brüder mit dem Architekten Wladyslaw Horodezkyj. Sie schmückten die vom herausragenden Baumeister errichteten Objekte mit Skulpturen und Malerei, die zweifellos zum Schmuck Kyjiws wurden: das Stadtmuseum (heute das Nationale Kunstmuseum der Ukraine in der Mychajlo-Hruschewskyj-Straße 6), die römisch-katholische St.-Nikolaus-Kirche in der Welyka-Wassylkiwska-Straße 75, die Karaimische Kenassa (heute das Haus des Schauspielers) in der Jaroslawiw-Wal-Straße 7 und das eigene Mietshaus von Horodezkyj in der Bankowa-Straße 10 – ein wahres Meisterwerk der Synthese der Künste. Gerade Elia Sala begann als Erster in Kyjiw Zement für die Herstellung von Skulpturen zu verwenden – den sogenannten Kunststein. Nach dem Abnehmen der Form bearbeitete er das Produkt mit einem Meißel und hinterließ so die Handschrift des Autors auf dem Werk. Sein Autogramm ist auf der Skulpturengruppe „Kampf des Adlers mit dem Panther“ erhalten geblieben, die in der Bankowa-Straße 10 aufgestellt ist; dort befindet sich auch das Datum: 1902. Das Schaffen der Sala-Brüder fand in Kyjiw Nachfolger, insbesondere bei der Verwendung von Zement bei der Verzierung von Häusern mit Skulpturen. Die Fassaden schmückten auch die Kyjiwer Bildhauer Fedir Balawenskyj und Schüler seiner Schule, Fedir Sokolow und andere lokale Meister. Wenn Sie also durch die Kyjiwer Straßen spazieren, achten Sie auf den Fassadenschmuck der alten Häuser: dort gibt es Chimären, Greifen, bezaubernde Karyatiden und mächtige Atlanten, Maskarone, Löwen, Adler, Eulen, Reiher, Schlangen und Katzen. Und dazu noch interessante allegorische und mythologische Sujets, auf die sich gebildete Menschen gut verstanden. Die Sprache der alten Fassaden ist ein wertvolles Erbe der städtischen Kultur der Vergangenheit. Lassen Sie uns also den Beitrag der Italiener zur Verschönerung Kyjiws betrachten und uns daran erfreuen. Wenn wir die Granittreppe zum Nationalen Kunstmuseum der Ukraine hinaufsteigen, erinnern wir uns daran, dass diese Granitstufen Produkte der Werkstatt von Pietro Rizzolatti sind, der 1906 von der Kyjiwer Gesellschaft für Landwirtschaft und landwirtschaftliche Industrie mit der Goldmedaille „Für Arbeit und Erfolg“ ausgezeichnet wurde. Unternehmungslustige Einwanderer aus Italien fanden in Kyjiw unberührte Tätigkeitsfelder. So taten dies die Söhne des in Sanremo geborenen Eugenio Die Brüder Carlo und Enrico Lancia betrieben zu Beginn des 20. Jahrhunderts erstklassige Hotels am Chreschtschatyk: entsprechend das „Europäische“ am Chreschtschatyk 2 (an dieser Stelle befindet sich heute die Treppe zum Ukrainischen Haus) sowie am Chreschtschatyk 22, wo sich bis 1941 das „Grand-Hotel“ befand, das von seinem Gründer und ersten Besitzer Eugenio Lancia so benannt wurde. Interessanterweise wurde die beliebte Einrichtung von der Sowjetmacht nicht umbenannt! Bei den Hotels gab es keine Zarenpalast

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn