Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

SÜDKOREA: AUFZEICHNUNGEN EINES UKRAINERS

Слово Просвіти, №47 за 2010 рік

Dmytro DROSDOWSKYJ, „Wseswit“ TECHNOLOGISCHE WUNDER ODER ALLES FÜR DEN MENSCHEN Was beeindruckt in diesem Land auf den „ersten Blick“? Der Flughafen Incheon zählt zu den größten in Ostasien, zusammen mit den Flughäfen von Hongkong und Singapur. Seit 2005 erkennt die Internationale Flug-Transport-Vereinigung den Flughafen Incheon vier Jahre in Folge als den besten der Welt an. Und das ist kein Wunder, denn dort ist alles für die Bequemlichkeit der Besucher getan. Auf dem Gelände sind Computernavigatoren platziert, die, nachdem sie den Barcode auf Ihrer Bordkarte gelesen haben, leicht helfen können, sich zu orientieren, um zur optimalen Zeit zum Punkt der Pass-/Zollkontrolle zu gelangen und das Flugzeug nicht zu verpassen. In der Nähe des Flughafens befinden sich komfortable Busse — „Flughafen-Limousinen“, die Sie für 14—15 Tausend koreanische Won an jeden gewünschten Ort bringen können. Ebenfalls 5 Minuten von den internationalen Flughäfen (sowohl Gimpo als auch Incheon) entfernt gibt es U-Bahn-Stationen. Die Fahrt kostet durchschnittlich 4000 koreanische Won (fast 3—4 Mal billiger als mit dem Bus). Eine weitere „Kuriosität“ ist die koreanische U-Bahn (sie hat ganze 9 Linien und ist wesentlich verzweigter als beispielsweise die U-Bahn in London oder Los Angeles). Zu sagen, dass sie sauber und mit Klimaanlagen ausgestattet ist, heißt fast nichts zu sagen. Der größte Unterschied der U-Bahn von Seoul zur U-Bahn von Kyjiw (Moskau oder London) besteht darin, dass die Bahnsteigkanten zweistufige Schutzbarrieren haben, das heißt, eine Person kann nicht direkt an die Zuggleise herantreten. Dies schützt die U-Bahn-Besucher vor möglichen Verletzungen und Unfällen. Die Schutzbarrieren haben zwei Schichten. Die Zugführer müssen sehr aufmerksam sein, um den Zug so zu stoppen, dass die Ausgänge mit den Türen an den Schutzbarrieren übereinstimmen. Ein „Jeton“ für die Fahrt in der U-Bahn von Seoul ähnelt unserer Bankkreditkarte — man muss ihn an speziellen Automaten vor den Zugangsdrehkreuzen in der U-Bahn kaufen. Am Ausgang der U-Bahn stehen andere Maschinen: In diese muss man das benutzte Einweg-Ticket-Kärtchen einwerfen. In diesem Fall erhalten Sie einen finanziellen „Bonus“ — 500 Won dafür, dass Sie die Karte nicht irgendwo weggeworfen, sondern an einem speziell dafür vorgesehenen Ort abgegeben haben. XIX. KONGRESS DER INTERNATIONALEN KOMPARATISTIK-VEREINIGUNG IN SEOUL Im August dieses Jahres fand in Seoul an der Chung-Ang University der XIX. Kongress der Internationalen Komparatistik-Vereinigung (ICLA) statt, der fast tausend führende Literaturwissenschaftler der Welt versammelte. Die Veranstaltung bestand aus sechs Arbeitstagen und einem Tag, der Exkursionen gewidmet war, damit die Teilnehmer die Möglichkeit hatten, Arbeitsstunden mit Erholung zu verbinden. Schließlich ist Südkorea eine Region mit einer außerordentlich reichen Geschichte und Kultur. Der herausragende Komparatist Steven Tötösy de Zepetnek sprach über die Rolle der Intermedialität in komparatistischen Studien, und Professor Manfred Schmeling (der vorherige Vorsitzende der ICLA) darüber, dass alle Begriffe, die Komponenten wie „Inter-“, „Trans-“, „Meta-“ usw. enthalten, zum Zentrum des Gegenstandsbereichs der Komparatistik gehören (sie umreißen eines der Hauptprinzipien der Komparatistik: die Bestimmung von Unterschieden innerhalb eines Ganzen). Professor Chang-ho Chang, Präsident der Koreanischen Komparatistik-Vereinigung und Vorsitzender des Organisationskomitees des XIX. Kongresses, bemerkte: „Das XXI. Jahrhundert ist eine Zeit des Austauschs, der Auflösung und des gemeinsamen Handelns. Es ist ein Jahrhundert, das ein neues Schicksal der Geisteswissenschaften bestimmen wird. Unsere Zukunft liegt in einer Ebene, die ich lieber als ‚komparative Vorstellungskraft‘ bezeichnen würde. Für mich war es immer interessant und unergründlich, wie das gewöhnliche Wort ‚Vergleich‘ zu einem der erfolgreichsten und einflussreichsten Konzepte in den Geisteswissenschaften des XX. und XXI. Jahrhunderts wurde. Das geschah, wie ich meine, deshalb, weil komparative Arbeit die Möglichkeit bietet, dass sich individuelle Identität durch die Nutzung von Unterschieden und das Verständnis des Anderen formt. Nun kommt die Zeit für die Bestätigung solcher Begriffe wie ‚darüber hinaus‘, ‚Kreuzung‘, ‚Multi-‘, ‚Konvergenz‘ und ‚Migration‘. Alle diese Begriffe sind Bestandteile verschiedener Domänen der Komparatistik und der Kulturpolitik (oder sogar der kognitiven Ethik jedes Vergleichs).“ Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass der Internationale Komparatistik-Kongress oft mit den internationalen Olympischen Spielen verglichen wird, nur eben auf dem Gebiet der vergleichenden Literaturwissenschaft. Der Kongress, der sein Leben bereits 1955 in Venedig begann, der Palast der Internationalen Komparatistik-Vereinigung hat den Kongress bereits zweimal bei sich empfangen, 1970 und 1985 — und seine Arbeit wird Fragen der „Methodologie komparatistischer Studien“ gewidmet sein). Im Abschlussbericht während der Schließung des Kongresses merkte Professor Manfred Schmeling (Deutschland, Vorsitzender der Internationalen Komparatistik-Vereinigung von 2007 bis 2010) an, dass in der modernen Komparatistik ebenfalls zwei Richtungen Priorität haben: 1) die Rezeption von Themen, Sujets und Bildern der Weltliteratur; 2) die Bestimmung des Haupthelden (lyrischen Subjekts) in modernen Texten (wer ist der „Held unserer Zeit“? Ist es ein Tourist, ein Flaneur, ein Manager eines transnationalen Konzerns, ein distanzierter Betrachter?). Es wurde auch darauf hingewiesen, dass man derzeit den Akzent auf das Studium von Fragen der Rezeption im diachronen Aspekt legen muss, die bis zu diesem Zeitpunkt am Rande literaturwissenschaftlicher Studien standen. Professor Schmeling sprach auch davon, dass die vorrangige Aufgabe der neuen Führung der Welt-Komparatistik-Vereinigung die „Legalisierung“ des akademischen Status für die Literaturkritik sein werde. Nach Meinung des Wissenschaftlers ist der Begriff „Literaturkritik“ heute in einigen regionalen literaturwissenschaftlichen Gemeinschaften über die Grenzen der wissenschaftlichen Literaturwissenschaft hinausgegangen. Tatsächlich sollte das nicht so sein, da Literaturkritik für den Komparatisten faktisch als eine Art „Feldforschung“ erscheint, die weitere Studien und Schlussfolgerungen ermöglicht. Um die historische Wahrnehmung eines Bildes in der Nationalliteratur zu studieren, muss man sich unbedingt auch an der Rezeption der Gegenwart orientieren. Deshalb erscheint die Literaturkritik, geschrieben entweder von akademischen Wissenschaftlern oder von Journalisten, als eine Form des ersten Erfassens neuer ästhetischer Tendenzen in einer Zeit, in der die Geschichte dieser Literatur aus objektiven Gründen noch nicht geschrieben werden kann (man braucht Zeit, damit die Texte den Prozess der natürlichen Selektion durchlaufen, um in den Kanon aufgenommen zu werden), jedoch kann man über komparatistische Studien sprechen, die den Raum der Literaturkritik umfassen müssen. Deshalb ist Literaturkritik in jedem Fall ein natürlicher Teil der akademischen Literaturwissenschaft und muss den Status eines eigenen Fachbereichs haben (neben Geschichte, Literaturtheorie und Komparatistik). Die führenden Wissenschaftler des Kongresses waren sich einig, dass Kulturwissenschaft und Literaturkritik die zwei Säulen der neuesten Komparatistik sind. Das Wichtigste für den Komparatisten ist es, nicht den Text zu kennen, sondern den Kontext, in dem das entsprechende literarisch-ästhetische Phänomen existiert: den historischen, sozialen, politischen, wirtschaftlichen, wissenschaftlich-technologischen Kontext. Die Ergebnisse dieses Kongresses müssen zweifellos in die weltweite wissenschaftliche Erfahrung einfließen. Nach der Veröffentlichung des wissenschaftlichen Sammelbandes mit den Ergebnissen des XIX. Kongresses im Jahr 2011 werden die Traditionen der weltweiten (und heimischen) Komparatistik verändert und mit den Erkenntnissen der bedeutendsten abgestimmt sein. Südkorea ist eine der technologisch am weitesten entwickelten Regionen der Welt. Und das spürt man bereits bei den ersten Schritten auf koreanischem Boden, angefangen schon am Flughafen. Ein alter sowjetischer Witz kommt einem in den Sinn, als eine Regierungsdelegation im Kreml eintrifft — sei es aus Japan oder aus Südkorea. Die sowjetischen Parteisekretäre fragen ihre östlichen Kollegen: „Sagen Sie, seien Sie so gut, in welcher Zeit werden wir Sie technologisch einholen (und natürlich „überholen“!) können?“. Und sie erhalten eine ironisch-traurige, aber in der Sache zweifellos wahre Antwort: „Niemals…“. Es scheint, dass heute das gleiche Schicksal auch die Ukraine ereilen könnte: Selbst wenn wir Südkorea in hundert oder hundertfünfzig Jahren einholen sollten, wird die technologische (informationelle) Entwicklung Koreas bis dahin so gewaltig sein, dass sich zwischen uns ein Abgrund von der Länge dieses „Niemals“ auftun wird. Was hat Südkorea zum unbestrittenen Anführer in seiner Region gemacht? Wie ergänzt ein hohes Niveau der spirituellen Kultur ein hohes Niveau an Wissenskapital?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn