Seite · S. 13Originalseite ↗
„AUTOGRAMME WEDELS“ oder DIE WIEDERGEBURT EINES MUSIKGENIES
Слово Просвіти, №47 за 2010 рік
Artemij Wedel (1767—1808) war ein bedeutender ukrainischer Komponist, Dirigent, Sänger und Geiger. Er studierte bis 1787 an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, absolvierte den Lehrgang bis zur Philosophieklasse und erwarb eine fundierte humanistische und musikalische Bildung. Gerade während seines Studiums an der Mohyla-Akademie begann Wedel, seine ersten Musikwerke zu komponieren. Er dirigierte den Studentenchor und das Orchester, trat als Solist und Geiger auf. Ein Sänger aus dem Chor, den Wedel an der Akademie leitete, erzählte später (dieser Text ist in historischen Archiven erhalten): „…das war ein schöner junger Mann mit Augen, die Licht ausstrahlten, er hatte eine sanfte Stimme, einen ruhigen Charakter und war außerordentlich taktvoll“. 1788 wurde er vom Metropoliten von Kyjiw und Halytsch, dem Protektor der Kyjiwer Mohyla-Akademie S. Myslywskyj, mit minderjährigen Sängern nach Moskau entsandt, wo er die Kapellen des Generalgouverneurs von Moskau, Petro Jeropkin, und nach dessen Rücktritt die von Oleksandr Prosorowskyj leitete. Diese Kapellen nahmen hinsichtlich ihres künstlerischen Niveaus und ihrer Bedeutung im Imperium einen herausragenden Platz direkt nach der kaiserlichen Hofkapelle ein. Für deren Leitung wurden die unterschiedlichsten Musiker ausgewählt. Somit war das Talent Wedels bereits damals in Musikerkreisen anerkannt und wurde hoch geschätzt“. Doch das Schicksal ging grausam mit dem Musikgenie Wedels um – seine Werke wurden verboten und er selbst in eine Irrenanstalt eingewiesen. Doch trotz der schweren Lebensumstände ist die Musik Wedels nicht gestorben. Wir kennen nicht den vollen Umfang des musikalischen Erbes des Komponisten. Heute sind etwa 80 Musikwerke von Artemij Wedel bekannt. Darunter ein Chor-Konzert, sechs Trios, unter denen „Buße öffne mir die Türen“, zwei Liturgien des Johannes Chrysostomos, eine Vesper und ein weltliches Kant. Die Traditionen des talentierten Komponisten führt heute die nationale akademische Chorkapelle „ Potschajna“ der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ fort. Insbesondere ihr Gründer und ständiger Leiter ist Oleksandr Schyhun, Verdienter Künstler der Ukraine. „Potschajna“ hat sich längst als eines der führenden ukrainischen Kollektive auf dem Gebiet der akademischen Musik etabliert. Zu ihren Errungenschaften gehört die Aufführung sowohl weltlicher als auch geistlicher Werke der besten ukrainischen Komponisten der letzten Jahrhunderte. Dabei hat „Potschajna“ viele dieser Werke zum ersten Mal aufgeführt – und das auf höchstem Niveau. Eines dieser Projekte ist „Autogramme Wedels“, das vor nicht allzu langer Zeit in verschiedenen Städten der Ukraine und der Welt präsentiert wurde. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ ein Interview mit dem Leiter der Chorkapelle „Potschajna“ O. I. SCHYHUN.
Oleksandr Schyhun
— Oleksandr Iwanowytsch, Sie haben viel dazu beigetragen, Artemij Wedel in der Ukraine und in der Welt zu entdecken. Wodurch hat dieser Komponist Ihre Zuneigung so sehr gewonnen? — Artemij Wedel ist ein einzigartiges Talent von Weltniveau. Bis zu seinem 30. Lebensjahr schrieb er, trotz seines äußerst tragischen Schicksals, mehr als 30 Konzerte sowie Vespern und Liturgien. Es ist beeindruckend, wie präzise seine Musiktechnik war. Höchstwahrscheinlich geschah dies dank des Umfelds, das damals an der Kyjiwer Mohyla-Akademie und letztlich in Kyjiw geformt wurde und das solche Komponisten-Giganten hervorbrachte. Wir können nicht behaupten, dass Wedel einen einzigen Lehrer hatte. Er sang seit seiner Kindheit im Chor. Bereits mit 18 Jahren hatte er eine gute musikalische Ausbildung. Heute ist Wedel der Weltöffentlichkeit bekannt, aber man kennt ihn nur oberflächlich. Schon als in den 60er Jahren das Buch von Serhij Platschinda „Die unverbrennbare Kupina“ erschien, gab es dort kurze Informationen über Wedel – und das beeindruckte uns alle – sowohl Fachleute als auch einfache Leser. Es stellte sich die Frage: Wer ist dieser Wedel, dieses rätselhafte Musikgenie? Seine Noten zu finden war einfach unmöglich, da sie 300 Jahre lang verboten waren. Jetzt sind diese Zeiten glücklicherweise vorbei, und heute sind viele Werke Wedels veröffentlicht, gesungen, gefunden worden… Heute ist Wedel unserem Chor sehr nahe gekommen. Mir scheint, es ist keine Übertreibung zu sagen, dass Artemij Wedel so etwas wie unser Zeitgenosse, unser geistiger Schutzpatron geworden ist. — Heute arbeiten Sie an dem Programm „Autogramme Wedels“. Wie entstand die Idee zu diesem Projekt und wie weit konnte es bereits umgesetzt werden? — Als wir das Programm „Autogramme Wedels“ erstellten, stützten wir uns in erster Linie auf seine autographen Werke, also solche, die eigenhändig niedergeschrieben wurden. Wir waren die Ersten, die auf dieses „Autogramm“ aufmerksam wurden. Glücklicherweise ist an der Kyjiwer Mohyla-Akademie eine Partitur erhalten geblieben, die einst viele Chordirigenten und Chorsänger „erzog“, angefangen vom 19. Jahrhundert bis hin zu Koschyz, Stezenko, Petruschewytsch, letztlich all jene, die die Chorschule an der Kyjiwer Mohyla-Akademie durchlaufen haben. Ich habe das „Autogramm“ eigenhändig in eine moderne Notation übertragen („arrangiert“, wenn Sie so wollen), und wir begannen, es aufzuführen. Das war eine echte ukrainische Entdeckung auf dem Gebiet der Musik! Das Werk hatte einen riesigen Erfolg beim Publikum! Noch Ende der 80er Jahre führten wir eine Handschriftenanalyse durch. Ich bereitete die Autogramme, den Brief und den Bericht vor, die sich in der Akte von A. Wedel befanden und offiziellen Charakter haben. Auf der Grundlage dieser Materialien wurde bewiesen, dass das „Autogramm“ tatsächlich von Wedel stammt. Heute haben wir die Liturgie und zwei Chorkonzerte fertiggestellt. Das sind außerordentlich interessante Werke. An der NaUKMA fand ein Benefizabend statt, bei dem alle Interessierten die Gelegenheit hatten, Wedel näher kennenzulernen. Es fand ein herzliches und in gewisser Weise sogar wissenschaftlich-forschendes Treffen statt, an dem angesehene ukrainische Musiker, Schriftsteller und Journalisten teilnahmen. Dieses Konzert ist eine Entdeckung unserer Komponisten, das ist etwas, worauf wir stolz sein können. Solche Veranstaltungen zeugen von der hohen Kultur der heutigen Mohyla-Akademie, von einem hohen ästhetischen Geschmack. — Wo haben Sie dieses Programm außer an der Kyjiwer Mohyla-Akademie noch präsentiert? Ist es gelungen, Anhänger der Kunst von Artemij Wedel in anderen Regionen der Ukraine und der Welt zu finden? — Mit diesem Konzert sind wir nach Poltawa gereist, wo wir in der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale auftraten. Es kamen sehr viele Menschen zusammen. Wir haben positive Rückmeldungen in der Presse und beachtliche Spenden erhalten. Dieses Programm hinterließ bei den Zuhörern wie auch bei den Ausführenden wunderbare Eindrücke. Wir erhielten ein Dankesschreiben vom Bischof von Krementschuk-Poltawa. Wir tourten mit diesem Konzert auch durch Italien, Tschechien, Polen und Österreich, wo wir außerordentlichen Erfolg hatten. — Wie sollten wir heute die Gestalt von Artemij Wedel verstehen? Wer ist er, insbesondere für die NaUKMA, für die Ukraine insgesamt? — Diese Persönlichkeit ist für die Kyjiwer Mohyla-Akademie außerordentlich wichtig. Die Erfahrung von Artemij Wedel zeigt, dass nur ein großes Volk mit einer großen wissenschaftlichen, kulturellen und insbesondere musikalischen Basis einen solchen Komponisten hervorbringen kann. Wedel ist ein Nachfolger von Dmytro Tuptalo, Hryhorij Skoworoda und all jenen, die sich an der Kyjiwer Mohyla-Akademie mit geistlichem Gesang beschäftigten. Er ist jene Persönlichkeit, die das Recht gibt zu behaupten, dass die Ukraine durch bedeutende Persönlichkeiten geprägt ist, die in Europa zu Recht geschätzt werden. Letztlich bezeugt Wedel, dass das Bildungssystem an der Kyjiwer Mohyla-Akademie den weltweiten kulturell-bildnerischen und wissenschaftlichen Traditionen in nichts nachstand.
Es sprach Olha ISCHYK, Studentin der NaUKMA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
