Seite · S. 4Originalseite ↗
„EINSEITIGE“ KONFERENZ
Слово Просвіти, №47 за 2010 рік
Ein bezeichnender und beschämender Fakt: Führende Professoren und Akademiker des Instituts für ukrainische Philologie der Nationalen Pädagogischen Universität, L. I. Mazko und S. W. Schewtschuk, durften, ebenso wie der Autor dieser Zeilen, nicht einmal das Wort ergreifen an der Universität, der sie ihr ganzes Leben gewidmet haben: Der Moderator der Veranstaltung vergab das Wort nämlich nach dem Prinzip „zwei Russen – ein Resnikowitsch“. So hörten die Dozenten und Studenten der Universität: inkorrekte und schlicht beleidigende Feststellungen wie „sind auf den Müllhaufen gegangen“ (über den vorherigen Präsidenten und die Regierung); den Ausdruck des Erstaunens darüber, dass für irgendwelche „unaufgeklärten“ Ukrainer „Jekaterina“ nicht „die Große“ sei (den Gästen hätte es nicht geschadet, sich über ihre vernichtende Bewertung durch die ukrainische Volkslieddichtung und T. Schewtschenko zu informieren); die Behauptung, dass ein wahres Vorbild für kulturell-sprachliche Harmonie angeblich das Duo Schtepsel und Tarapunka sein könne; Äußerungen der Empörung über die Feierlichkeiten zum Jahrestag der Schlacht bei Konotop (wie der Historiker von Ausbildung, Minister D. Tabatschnyk, es ausdrückte, habe dort ein Trupp von 6000 Säbeln einen anderen von 5000 angegriffen und dessen Tross umgeworfen) oder über die Tatsache, dass bei der Eröffnung der ukrainischen Exposition der Weltausstellung in Shanghai für die Artefakte von Trypillja eine Parallele in irgendeiner alten chinesischen Kultur gefunden wurde, ohne dabei das große Russland auch nur zu erwähnen (wo Siedlungen der Trypillja-Kultur, soweit uns bekannt, noch nicht gefunden wurden). Es erklangen zwar auch bescheidene Anerkennungen für den Beitrag ethnischer Ukrainer zur Kultur des „älteren Bruders“ – jedoch im Kontext einer ständigen Betonung der Globalität der russischen Kultur (die eine der Weltkulturen sei, wie die angelsächsische, die hispano-lateinamerikanische und noch irgendeine „chansche“) und der Nichtkonkurrenzfähigkeit der ukrainischen. Eine solche Sammlung von beinahe anekdotischen Kuriositäten ließ sich während der Überlegungen gelehrter und weniger gelehrter Männer zusammentragen. Nicht weniger interessant erwies sich die Abschlusserklärung der sogenannten Konferenz, die nach einem solch „demokratischen“ Prinzip verabschiedet werden sollte: Wer nicht sagt, dass er „dagegen“ ist, gilt als „dafür“. In der ersten Passage dieses Abschlussdokuments wurde die Grundlage der humanitären Politik der postsowjetischen Ukraine als das Konzept (eines unbekannten Autors) der „positiven Diskriminierung“ der russischsprachigen Bevölkerung deklariert, auf das angeblich die gesamte Kraft des Staatsapparates während der letzten 20 Jahre (!) ausgerichtet gewesen sei. Es bleibt die Frage: Wenn dies in der Ukraine tatsächlich so geschehen ist, wie konnte es dann dazu kommen, dass heute in der Ukraine, gemäß der hinterlistigen Statistik der Erklärung, angeblich 60 % der Bürger (und in einem der Redebeiträge wurden sogar 70 % genannt – warum nicht gleich alle hundert!) die russische Sprache verwenden? Und ist es heute wirklich niemandem mehr bekannt, dass die Ukraine während der über 250 Jahre unter den Zaren, die ihr Universitäts-Patron M. Drahomanow als „verlorene Zeit“ bezeichnete, und der mehr als siebzig Jahre unter den Kreml-Generalsekretären zum Objekt gewaltsamer und repressiver Russifizierung wurde, unterworfen den drakonischen Walujew-Zirkular und dem verbietenden Ems-Ukas (Walujew: die ukrainische Sprache „hat es nicht gegeben, gibt es nicht und kann es nicht geben“), sowie allerlei regierungsamtlichen administrativen Schikanen.
...zusammen mit dem leidenschaftlichen Wunsch, in das „unsere, nicht ihr“ – der Russen – goldkupplige Kyjiw zu fahren) bis hin zum Nachfahren des wolhynischen Adels F. Dostojewski, dem Ukrainer nach Herkunft A. Tschechow und anderen. Das war zu allen Zeiten die Zentrifugalkraft des Imperiums – Russland zog in seine Umlaufbahn auch den halb-Tataren Schukowski, die Schotten stämmigen M. Lermontow und J. de Balmain, den Italiener K. Brjullow, den Dichter deutscher Abstammung A. Fet und andere, deren Zahl Legion ist. Aber heute ernsthaft einen „Nachfahren eines Äthiopiers“ wie Puschkin oder einen Tataren wie Karamsin, die sich restlos im Meer der russischen Kultur aufgelöst haben, den Ukrainern als Vorbild hinzustellen – ist das nicht ein offensichtlicher Anachronismus? Zudem, wie Je. Malanjuk schrieb, ist es der Ukraine nicht bestimmt, für immer als Pfütze Russlands zu erstarren. Die Ukrainer haben inspirierende andere, eigene Beispiele, die auf der „Konferenz“ nicht erwähnt wurden – das Eintreten in die ukrainische Schriftstellerei von Nachfahren des spanischen Grafengeschlechts Natalena Korolewa, des französischen Adels Oksana Ljaturynska oder gar eines Nachfahren der Habsburger-Dynastie – Wilhelm von Lothringen, der zum ukrainischen Dichter Wassyl Wyschywanyi und zum Kämpfer für die Freiheit seiner angenommenen Heimat im Rang eines Oberst der Sitsch-Schützen wurde (von Tschekisten zu Tode gefoltert). Als der norwegische Nobelpreisträger Bjørnstjerne Bjørnson seinerzeit die Existenz einer Hochkultur eines dem damaligen Europa bis dahin unbekannten, millionenstarken Volkes aus ihrem Kern entdeckte, reagierte er darauf mit Worten der Freude und herzlichen Genugtuung. Doch das Bestreben der Konferenzteilnehmer, sich mit solchen Fakten der Rezeption der über tausendjährigen ukrainischen Literatur und Kultur in der Welt sowie dem Phänomen ihres Einflusses auf andere vertraut zu machen, war während der Redebeiträge nicht spürbar. Es kam auch nicht zu Diskussionen und dem dringend notwendigen paritätischen Dialog über das Gemeinsame und Trennende in der Geschichte, den Traditionen und der Kunst der beiden Völker, letztlich über die in beiden Ländern schmerzlichen gesellschaftlichen Probleme – den moralischen Verfall der Bürger, die Verschmutzung der ukrainischen und russischen Sprache, die Dehumanisierung der Bildung usw. Als der bekannte Literat aus Russland, Autor vieler Erzählungen und Romane, Redakteur der „Literaturnaja gaseta“ Ju. Poljakow zu Recht die Lebensunfähigkeit eines Staates feststellte, der auf zwei Gesellschaften, Sprachen und Kulturen basiert (worauf Dozenten und Studenten mit Applaus reagierten) – begannen andere russische Teilnehmer und D. Babajew verbissen...
Foto von Oles Dmytrenko begannen, den unvorsichtigen Redner zum „Einheitsdenken“ aufzurufen. Überraschung und Widerstand bei jedem intelligenten Menschen, der mit der Geschichte seines Landes vertraut ist, die nicht nach sowjetischen Modellen gefälscht wurde, können solche vereinheitlichend-vereinfachenden Postulate aus der Erklärung hervorrufen, die die Vergangenheit betreffen: Die ukrainische, russische und belarussische Nation hätten jahrhundertelang angeblich ein „einziges russisches“ orthodoxes Volk gebildet, eine Art „Superethnos“ (?!). Ganz zu schweigen von der Vertauschung der Begriffe „Kiewer Rus“ und Russland, fragen wir die Verfasser des Textes: Wo sind in dieser historischen Retrospektive die ukrainischen, belarussischen Griechisch-Katholiken und Katholiken geblieben, die zahlreichen und einflussreichen Protestanten des 16. bis 17. Jahrhunderts, schließlich die „Stunda“, wie M. Drahomanow schrieb? Und warum wurde nicht erwähnt, dass genau diesen Belarussen oder Wolhyniern der „Glaube der Väter“ entzogen wurde, ihre gewaltsame Überführung in die russische Orthodoxie, deren Byzantinismus T. Schewtschenko kritisierte? In diesem Zusammenhang erinnern einige ideologisch-politische Konzepte der Erklärung an die Suche nach einer schwarzen Katze in einem dunklen Raum, in dem sie nicht ist, wie etwa die definierte Aufgabe, „eine kulturelle, mentale Spaltung des Volkes nicht zuzulassen“ – jenes angeblich einen, „russischen“ Volkes. Tatsächlich haben M. Kostomarow, der ukrainische und russische Schriftsteller D. Mordowez, I. Franko und eine ganze Reihe anderer objektiver Wissenschaftler die grundlegenden Unterschiede zwischen Ukrainern und Russen aufgezeigt (in künstlerischer Form taten dies zum Beispiel Iwan Netschuj-Lewyzkyj in „Die Wolken“, Lessja Ukrajinka in „Die Bojarin“, Jurij Lypa im Roman „Kosaken in Moskowien“, O. Konyskyj, B. Hrintschenko und viele andere). Wenn es für russischsprachige Leser schwierig ist, an diese Unterschiede auch nur teilweise zu glauben, indem sie die Sprache dieser Autoren sowie die ukrainischen Bücher von P. Stepa, „Land Moksel“ von W. Belinski oder „Mentalität der Horde“ von Je. Huzalo (denn warum schrieb einst der russische Gelehrte Gretsch über die Sprache der Ukrainer als „Dialekt des Polnischen“) wirklich begreifen, so enthüllen die anthropologischen Unterschiede zwischen den Nachbarvölkern die Arbeiten der russischen Wissenschaftlerin Tatjana Alexejewa sowie des modernen Kiewer Wissenschaftlers Ol. Schewtschenko. Und dieser mentale, kulturelle Unterschied sollte unserer Meinung nach normalerweise zwei Völker für einander noch interessanter machen. Stattdessen behauptet die Vereinigungserklärung tendenziös: Noch heute unterscheiden sich Russen, Belarussen und Ukrainer angeblich nicht mehr voneinander als ein Bayer vom Preußen im 19. Jahrhundert. Als natürlicher humanitärer Einiger des „Superethnos, das durch Staatsgrenzen geteilt ist“, werden natürlich ausschließlich die russische Sprache und Kultur proklamiert, die angeblich bis heute alle „Völker vereint, die den postsowjetischen Raum bewohnen – das ehemalige Territorium des Russischen Reiches und der UdSSR“ (Zitat aus dem Konferenzaufruf auf dem Portal der Universität). In der von den Verfassern erträumten grenzenlos-staatlichen „Einheit“ ist dem Ukrainischen, wie leicht zu erraten ist, die Rolle... einer lokalen Sprache oder gar eines Dialekts zugedacht! Warum sollte man sich also wundern, wenn einer der russischen Teilnehmer sogar sein „eigenes“ tatarisches Volk als „nicht staatsbildend“ bezeichnete – so, als ob es kein Subjekt der RF wäre und in ihr keinen eigenen Präsidenten hätte. Mit einem Wort: Sie betten weich, aber man wird hart schlafen. Die Ukraine hat bereits eine sehr lange und lehrreiche Erfahrung mit dem Leben in einer „Vereinigten“ – als sie jahrhundertelang, nach den Worten des bedeutenden Historikers Ja. Daschkewytsch, „nicht einfach zu Kleinrussland, sondern zu einer Kolonie und einer denationalisierten russischen Verwaltungseinheit“ gemacht wurde, mit allen weitreichenden Folgen, die daraus resultieren, von „Kanalbauarbeiten“ bis zu Repressionen, Linguozid und dem Holocaust des 20. Jahrhunderts. Deshalb klingen für die Ukrainer auch heute noch die Worte von Lessja Ukrajinka wie eine schmerzlich errungene historiosophische Weisheit, dass man sich „keinem fremden Zaren beugen“ sollte (der Brief wurde in der UdSSR nicht gedruckt), die selbstgenügsame Bemerkung des genialen Taras Schewtschenko („Und auf die Moskowiter achtet nicht. Bei ihnen Volk und Wort, und bei uns Volk und Wort“) oder auch die Verallgemeinerung von I. Franko über die Grundlagen der zwischenstaatlichen Beziehungen der Nachbarvölker. Mit dem Gedicht „Auf dem St.-Georgs-Berg“ betonte der ukrainische Moses: Völker mit einer komplizierten gemeinsamen Vergangenheit sollten 100 oder 200 Jahre nach dem Zusammenbruch des Imperiums getrennt in eigenen Staaten leben. Wenn die Wunden in den Herzen heilen und alle Kränkungen und Streitigkeiten in Vergessenheit geraten, wenn sich ein neuer Schatz an „einvernehmlichem Handeln, gemeinsamen Anstrengungen und gegenseitiger Liebe“ ansammelt und jedes Volk bei sich selbst herrscht, „stark an Verstand“ geworden – erst dann „wird die Zeit kommen, über eine Einigung zu sprechen“. Diese nicht-trivialen Wahrheiten verstehen und teilen ukrainische Philologen, objektive Historiker und Kulturwissenschaftler, schließlich die studentische Jugend der Ukraine. Praktisch in voller Besetzung trugen sich 26 Studenten des Instituts für Fremdsprachenphilologie der Nationalen Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität, die die Sitzung aussaßen, die anwesenden Dozenten sowie 86 Magisterstudenten der Nationalen Universität für Kultur und Künste, die das Dokument zur Kenntnis nahmen, in die Protestliste gegen den Beschluss der genannten Konferenz ein (wir operieren nur mit den uns bekannten, verbürgten Zahlen). Einen Tag später, als die Welle der Telefonanrufe mit der sakramentalen Frage „Was ist bei euch an der Universität passiert?“ von Universitätskollegen und Schullehrern abgeklungen war, verbreiteten die Massenmedien die Nachricht: Jetzt werden uns Lehrbücher zur Geschichte der Ukraine, und dort offensichtlich auch zur Muttersprache und Literatur, Russen, Litauer, Polen, sogar Türken schreiben („Der Deutsche wird sagen: – Ihr seid Mongolen. – Mongolen! Mongolen!...“). So plant das Ministerium mit „vereinten“ Kräften, der Generation ukrainischer Studenten die historische Wahrheit zu rauben, die ihnen erst kürzlich zurückgegeben wurde... Wolodymyr POHREBENNYK, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, sowie solidarisch mit diesem Artikel der Direktor des Instituts für ukrainische Philologie Professor A. W. WYSOTSKYJ, die Lehrstuhlleiter des Instituts, Dozenten und Studenten. Am 16. November fand in den Mauern der Nationalen Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität die sogenannte internationale Konferenz „Ukrainisch-russischer kulturell-sprachlicher Raum: von der Konfrontation zur Einheit“ statt. Unter ihren Teilnehmern wurden bemerkt: eine beträchtliche Delegation aus der RF (Politologen, Schriftsteller und Staatsbedienstete, Redakteure und Beobachter von Zeitschriften, bekannte Künstler wie W. Lanowoj), und von ukrainischer Seite – die amtierenden Minister A. Tolstouchow und D. Tabatschnyk, die Kulturschaffenden M. Resnykowytsch und D. Babajew, Akademiemitglied P. Tolotschko, der Politiker Je. Filindasch u. a. sowie die Leiter der genannten Universität, ein Teil ihrer Professoren und Studenten, Fernsehjournalisten der Kanäle STB und TВі.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
