Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

SILHOUETTEN DER CHIMÄREN ÜBER CHOMORA

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

die stalinistische Folterkammer in den Kellern der Kirche der heiligen Anna, und über die Konzentrationslager in Polonne, Kotjuschynzi, Poninka, und über 34 orthodoxe Kirchen, die die roten Vandalen zerstörten, und über Dörfer, die der Hunger aus unserem Land fegte, und über die unkrautüberwucherten Gräber der Opfer der stalinistischen Repressionen. Petro Jaschtschuk ist der Autor der aufsehenerregenden Ausgabe in zwei Bänden mit dem vielsagenden Titel „Porträt der Finsternis“ (Kyjiw–New York: Verlag M. P. Kozj, 1999, 611 S.), in der auf 1400 Seiten 350 Zeugenaussagen wiedergegeben, 50 einzigartige Dokumente und 300 Fotografien veröffentlicht werden, darunter auch solche von denjenigen, die halfen, die Ukraine zu vernichten. Dieser Arbeit hat der Forscher 10 Jahre seines opferreichen Schaffens gewidmet. Dies ist nicht einfach ein Buch über die Hungersnöte und die stalinistischen Repressionen in der Ukraine in den Jahren 1921–1947, geschrieben auf der Grundlage von Fakten aus vergilbten Archivmaterialien und dargelegt in einer farblosen und gesichtslosen akademischen Sprache, — es ist eine Geschichte, die von den Stimmen von Augenzeugen und Opfern jenes schrecklichen Gemetzels erzählt wird. Es ist eine Geschichte, gesehen, gehört und durch Tausende Herzen gegangen, die vom unaussprechlichen Leid erfüllt waren. Von den Seiten dieses Buches erhebt sich in voller Größe die Wahrheit, die, so scheint es, ein für allemal jenes menschenverachtende und ukrainefressende kommunistisch-bolschewistische Regime an den schändlichen Pranger stellen müsste und, in ihrer ganzen Nacktheit und Tragik hervortretend, nicht wenigen verblendeten Ukrainern helfen könnte, geistig zu erwachen — als Sohn oder Tochter ihres Volkes. Aufzuwachen und zu verstehen: Wenn die Ukraine für uns alle über alles gehen wird, nur dann wird es eine eigene Wahrheit und eine eigene Kraft geben. James Mace, bekannter Forscher des Holodomor, würdigte das Buch hoch. Später wurde es mit dem Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preis ausgezeichnet. Auch die Gegner säumten nicht mit ihrer Bewertung. Als 500 Exemplare der Ausgabe in Kyjiwer Buchhandlungen eintrafen, kaufte sie eine einzelne Person sofort auf, damit sie nicht zu den Lesern gelangten. Ein ähnliches Schicksal ereilte die Ausgabe auch in Lwiw. Kaum erschien auf der Webseite die Information über das Buch, begannen sofort Anrufe: „Zabjeritje ili sabjorjom u vas zhizn“. Sie nahmen es mit. 30 Bücher gelangten in die Bibliotheken von Polonne – auch dort sind sie nicht mehr vorhanden. Eine Rezension zu diesem Buch wurde an eine der Chmelnyzkyj-Zeitungen geschickt – und sie landete sofort im Redaktionskorb. Nach beharrlichen Anrufen wurde sie gedruckt, doch zuvor war der Artikel bis zur Unkenntlichkeit gekürzt worden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn