Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

MYTHEN UND WAHRHEIT ÜBER DEN HOLODOMOR

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die Konfiszierung landwirtschaftlicher Produkte von der Bevölkerung war ein notwendiger Schritt für die Modernisierung der UdSSR. Er behauptet, dass die sowjetischen Führer gezwungen waren, die Kollektivierung (die zum Hunger führte) durchzuführen, um die Verteidigungsfähigkeit des Landes zu stärken. Andere Ammenmärchen bestritten bereits den genozidalen Charakter des Holodomor, wie zum Beispiel: Er sei von den Ukrainern selbst begangen worden (da sie Teil der damaligen sowjetisch-parteilichen Führung der USSR waren); in der Ukraine seien nicht nur Ukrainer Opfer des Hungers gewesen, sondern auch Vertreter der nationalen Minderheiten, die damals dort lebten. NEUESTER MYTHOS Nach der Anerkennung des Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk durch die Werchowna Rada der Ukraine im Jahr 2006 erstellen russische Historiker hastig einen neuen Mythos: Angeblich hätten damals nicht nur Ukrainer gehungert, sondern alle Völker der UdSSR. So behauptet der Geschichtsprofessor, bekannt als „Architekt“ der Perestroika, Alexander Jakowlew: „Das ist eine Tragödie des gesamten sowjetischen Dorfes. Und diese Tragödie sollte die Völker der ehemaligen UdSSR nicht trennen, sondern vereinen.“ Auch Professor Wiktor Kondraschin lehnt die Ausrichtung der Politik Stalins und seiner Umgebung auf die Vernichtung des ukrainischen Volkes oder eines Teils davon kategorisch ab und hält daher die Frage des Völkermords selbst für absurd. Er versucht zu beweisen, dass es sich um eine gemeinsame Tragödie der Völker der UdSSR handelte, die durch die Ergebnisse der stalinistischen Agrarpolitik bedingt war. Dmytro Tabatschnyk erklärte am 1. September 2010, entgegen seinem eigenen Bericht auf einer Sondersitzung der Werchowna Rada am 14. Mai 2003 (damals sagte er: „Wir müssen der Welt beweisen, dass die künstlichen Hungersnöte der Sowjetära unser ukrainischer Holocaust waren. Das war ein bewusster Völkermord am ukrainischen Volk, der unserem gesamten Geschichtsverlauf, unserem nationalen Bewusstsein einen gnadenlosen Stempel aufgedrückt hat“), dass die Definition des Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk eine Erfindung ausländischer Historiker sei. Und er schlug vor, eine Resolution vorzubereiten, in der die Wortverbindung „Völkermord am ukrainischen Volk“ durch „Völkermord an den Völkern der Ukraine, Russlands, Kasachstans und Moldawiens“ ersetzt werden sollte, und drückte seine Zuversicht aus, dass diese Resolution von den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen unterstützt werde. ZEUGEN WIDERLEGEN DEN MYTHOS Dieser letzte Mythos, der heute nicht nur in der russischen, sondern auch in der allzu politisierten ukrainischen Geschichtsschreibung vorherrscht, wird durch die dokumentarischen Zeugenaussagen von Augenzeugen des Holodomor aus der Oblast Luhansk, die man im Buch „Gerettetes Gedächtnis“ lesen und im Dokumentarfilm „Der Fluch des Vergessens“ sehen kann, vollständig widerlegt. Ukrainer aus dem ukrainisch-russischen Grenzgebiet teilen Erinnerungen daran, wie sie in die benachbarten russischen Dörfer gingen und ihren „Reichtum“ dorthin trugen — bestickte Handtücher, Tischdecken, Hemden sowie Schmuck —, in der Hoffnung, sie gegen etwas Essbares einzutauschen. Ich werde einige Erzählungen von Augenzeugen des Holodomor unter Beibehaltung der Stilistik ihrer Sprache anführen (aus dem Buch „Gerettetes Gedächtnis“): „Dieser Holodomor wurde absichtlich gemacht. Stalin wollte die Ukraine ersticken, das nennt man Stalinismus. In Moskau (wir sind damals zu Pferderennen der Gestüte gefahren), in Moskau — da gab es so etwas nicht. In Russland gab es das nicht — weder Hunger noch irgendetwas. Aber in der Ukraine haben sie das gemacht, sie haben absichtlich gewürgt, einen Holodomor gemacht, um die Menschen zu vernichten… Wer ein bisschen klüger war, ist nach Russland gefahren“ (Artjuschenko A. I., geb. 1918, Dorf Nowolymariwka, Rajon Bilowodsk). „Wie kam es zum Hunger? Die Prodraswjorstka begann, bei den Bauern wurde alles bis auf den Grund weggefegt. Bei uns haben sie bis zum letzten Korn alles ausgeharkt. Und dann begann die Kollektivierung. Sie nahmen den Menschen alles Getreide weg, einen Teil des Viehs. Und die Bauern blieben mit nichts zurück. Gleich hier nebenan ist Russland — 60 Kilometer, dort gab es das nicht. Wir alle aus der Ukraine haben den ganzen Plunder dorthin gebracht, gegen ein Stück Brot bei den Russen eingetauscht. Und so kam es zum Hunger… ein ‚geschlossener‘ Hunger“ (Pronenko M. S., geb. 1914, Dorf Wesele, Rajon Markiwka). „Die Russen… das ist Russland, Bondarewe ist sieben Kilometer von uns, von Hannusiwka entfernt, also hatten die Mütter dort Bettdecken, Handtücher, alles Mögliche — sie trugen es dorthin. Und dort gaben sie einem ein Stück Brot… Russland hat nicht gehungert. Also, direkt nebenan, wer kräftiger war, wer auf den Beinen stehen konnte — und so sind alle mit den Handtüchern, mit allem dorthin — alle sind nach Russland gestürmt. Dort tauschten sie ein wenig ein und blieben am Leben. Aber die Russen… ganz in der Nähe, und sie lebten nicht schlecht“ (Powolozkyj I. M., geb. 1927, Dorf Hannusiwka, Rajon Nowopskow). „In jenen Zeiten war ich Milizionär. Der Miliz wurde die Aufgabe gegeben, Leute abzufangen, die Essen aus Russland trugen“ (Subachin H. F., geb. 1908, Dorf Moschnjakiwka, Rajon Nowopskow). „Wenn sie zum Tauschen gingen, brachten sie entweder Kleie oder sonst etwas mit. So haben sie alles weggebracht — bestickte Leinenhemden gab es, dann gab es leinene Handtücher, die trugen sie, dann Tischdecken — Tischdecken, die mit Kreuzstich bestickt waren. Das alles trugen sie zum Tauschen — nach Staryj Oskol, das war Russland. Sie brachten irgendwelche Schalen oder Kleie mit, manchmal, ehrlich gesagt, brachten sie auch ein paar Körnchen mit. Alle unsere Leute gingen dorthin, trugen es hin. Vielleicht gab es dort auch Hunger, aber nicht so einen. Zum Don gingen sie, zu den Kosaken. Und die Mutter ging, und der Vater fuhr, für alle reichte es“ (Sljusar N. F., geb. 1919, Dorf Projischdsche, Rajon Starobilsk). „Wir nahmen Lumpen — Laken, Leinen, gingen nach Russland, tauschten gegen Getreide. Spottbillig: für ein Handtuch drei, vier Gläser, tauschten gegen Zwieback. Und selbst das brachte man oft nicht nach Hause: Auf dem Weg nahmen sie es einem zum Teufel noch mal weg. Die Miliz selbst nahm es weg“ (Boschkowa H. P., geb. 1920, Dorf Nowotscherwone, Rajon Troizke). Diese Zeugenaussagen sind Beweise für den Völkermord an genau der ukrainischen Bauernschaft. Überzeugende Beweise, denn die befragten Menschen haben unterschiedliche politische Ansichten und kennen sich untereinander nicht. Die Einstimmigkeit ihrer Schlussfolgerungen bezüglich des wesentlichen Unterschieds zwischen dem Holodomor in der Ukraine und dem Hunger in Russland ist ein Garant für die Objektivität. Historiker hingegen müssen objektiv sein und sich in ihren Forschungen in erster Linie an dem Motto des französischen Denkers Montesquieu orientieren: „Man kann mich bitten, für mein Vaterland zu sterben, aber niemand wird mich zwingen, über es zu lügen.“ Iryna MAHRYZKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn