Seite · S. 7Originalseite ↗
WEM WIRD VON «PALÄSTEN» GETRÄUMT?
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Unsere Stadt ist eine der wenigen in der Ukraine, die in den zwanzig Jahren der Unabhängigkeit vom Prozess der Umbenennungen fast nicht berührt wurde. Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts wurden einige Straßen in den Außenbezirken nach ukrainischen Persönlichkeiten benannt, zudem wurde die Ufimskaja-Straße zur Jewhen-Malanjuk-Straße, und die Lunatscharski-Straße erhielt den Namen Tschornowol. Und das war alles. Das geschah nicht deshalb, weil den Einwohnern von Kirowohrad die Namen der kommunistischen Ära so sehr gefielen. Die Geschichte unserer Stadt wird einfach eng mit dem Bau einer Erdfestung verknüpft, die Mitte des 18. Jahrhunderts für das zaristische Russland als Vorposten seiner aggressiven expansionistischen Politik diente. Daher tragen viele sogenannte historische Namen größtenteils imperialen Charakter und sind inakzeptabel. Es geht um ein Interview mit dem ehemaligen KGB-Offizier Wassyl Dazenko „Für meine Arbeit beim KGB schäme mich nicht“ in der Kirowograder Zeitung „Ukraina-Zentr“ vom 28. September dieses Jahres. Eine provokante und unverschämte Aussage, wie ich finde. Wassyl Wsewolodowytsch ist zu verstehen: Die derzeitige Regierung ist ihrem Wesen nach prorussisch, prosowjetisch und versucht, sich auf dem zu halten, worauf sich die UdSSR hielt — auf Angst, Einschüchterung, Anwendung von Repressionen. Solche wie Dazenko braucht sie. Warum hat er wohl vor fünf oder zehn Jahren keine solchen Interviews gegeben? Aber darum geht es nicht. Nun, es gibt einen solchen Bürger mit solchen Überzeugungen. Das sind seine Probleme. Es geht um uns. Wie wir das wahrnehmen, wie wir reagieren. Ich habe nicht sofort auf die Veröffentlichung reagiert, ich habe gewartet, was in den Foren geschrieben wird, ich habe gehofft, dort würde man eine echte Bewertung für die „Behörde“ abgeben. In jenen Diskussionen zeichnet sich zwar eine andere Wahrheit ab, aber die allgemeine Tendenz ist dennoch nicht umrissen. Der KGB und seine Vorgänger sind der Ukraine feindlich gesinnte, antagonistische Organisationen. Ihr Ziel ist die Unterwerfung der Ukrainer, die physische Vernichtung der intellektuellen und künstlerischen Elite. Die bekanntesten Beispiele sind die schrecklichen Tode des Komponisten Wolodymyr Iwassjuk und der Künstlerin Alla Horska. Zweifelt etwa noch jemand daran, wessen Werk das ist? Und der rätselhafte Mord an Wassyl Symonenko? Die Ukraine hatte nicht das Recht, allzu talentiert zu sein, in der ganzen Welt zu erklingen. Alles musste dem Imperium, also der UdSSR, untergeordnet werden. Und der KGB war ihr größter, mächtigster und schrecklichster Wachhund. Nicht umsonst fürchteten selbst die Sekretäre des Zentralkomitees die KGB-Chefs. Die Tante von Dazenko (gut, dass er das wenigstens nicht verheimlicht!) hat diese Organisation sehr genau und treffend charakterisiert: „Dort sind die Henker ihres eigenen Volkes“. Und ihr Neffe lügt offen, wenn er behauptet, dass „die Organe der Staatssicherheit sich nicht mit der Durchführung von Repressionen befassten“. Ja, die Miliz und das Gericht existierten in den 70er Jahren und später bereits getrennt. Das sind nicht die 30er Jahre mit ihren „Troikas“ (übrigens, hat jemand für jene schrecklichen Verbrechen Buße getan, die tausendfach dokumentarisch bewiesen sind?). Das graue Gebäude des KGB in der Wolodymyrska-Straße in Kyjiw flößt vielen Menschen bis heute Schrecken ein. Es ist kein Geheimnis, dass es dort spezielle Zellen gab, in denen besonders hartnäckige „Klienten“ festgehalten wurden. Noch frisch sind die Erinnerungen an die Lenin-Straße in Kirowohrad für die neue Ära. Und jedes Mal, wenn die Frage der Umbenennung aufgeworfen wird, finden sich jene, die der Gemeinschaft Namen der zaristischen Vergangenheit aufzwingen wollen, wogegen diejenigen, die inmitten ukrainischer Toponymie leben wollen, aktiv protestieren. Schließlich bleibt alles beim Alten. Und während man sich bezüglich des Namens der Stadt noch nicht einig ist — es findet sich kein neuer Name, der die Mehrheit zufriedenstellen würde —, ist es bezüglich der Straßennamen durchaus möglich, einen Konsens zu erzielen. Die derzeitige Stadtverwaltung (und die Mehrheit im Rat erhielt die Partei der Regionen) hat beschlossen, erneut den Prozess der Umbenennung der Straßen der Stadt zu beginnen. Einigen ihrer Vorschläge kann man zustimmen: Die zentrale Karl-Marx-Straße soll zur Welyka-Perspektywna-Straße (alter Name) werden, die Wolodarski-Straße zur Arsen-Tarkowskyj-Straße (hier lebte ihre Familie, heute befindet sich in dieser Straße das Museum des Dichters), doch bezüglich der Lenin-Straße, die man zur Dworzowa-Straße machen will, hat die Öffentlichkeit ernsthafte Einwände. Das ist ein zaristischer Straßenname, er lässt sich unmöglich adäquat ins Ukrainische übersetzen. Palaststraße? Aber von welchen Palästen ist die Rede? Jene Gebäude, die einst der Straße den Namen gaben und in denen Mitglieder der Zarenfamilie während ihres Aufenthalts in der Stadt abstiegen, wurden längst in Soldatenkasernen umgewandelt. Bahnhofsstraße? Aber „dworez“ ist ein Bahnhof. Und der hat hier nichts zu suchen. Stattdessen befindet sich in dieser Straße das historische Gebäude des Theaters (wird derzeit renoviert), wo einst Marko Kropywnyzkyj und Mychajlo Staryzkyj faktisch das ukrainische professionelle realistische Theater gründeten. Nächstes Jahr feiern wir den 130. Jahrestag dieses Ereignisses. In Kirowohrad gibt es kein einziges Toponym, das Gäste und Bewohner der Stadt daran erinnern würde. Warum die Straße nicht Teatralna-Straße nennen? Das versuchten Vertreter gesellschaftlicher Organisationen der Stadtverwaltung zu beweisen, die ein Schreiben an das Exekutivkomitee des Stadtrats von Kirowohrad sandten. Es wurde von Wissenschaftlern und Philologen, Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften vorbereitet, die an den Hochschuleinrichtungen von Kirowohrad arbeiten. Es ist seltsam, dass diese überzeugenden Argumente bei den Mitgliedern des Exekutivkomitees einfach nicht ankommen. Unter ihnen ist doch ein professioneller Historiker — der Sekretär des Stadtrats Ihor Wolkow, der eigentlich diesmal der Initiator des Umbenennungsprozesses wurde. Er könnte es seinen Kollegen erklären. Warum bilden sie sich so hartnäckig diese „Paläste“ in der Lenin-Straße ein? Es gibt andere Orte, wo diejenigen, die es geschafft haben, entweder viel Geld zu verdienen oder zu stehlen, neuartige „Paläste“ gebaut haben. Wenn sie die Initiative ergreifen, ihre Siedlungen Dworzowa-Straße zu nennen, denke ich, wird die Öffentlichkeit nichts dagegen haben. Und noch besser wäre es, wenn sie es nicht bereuen würden, Mittel in die Restaurierung jener Kasernen zu investieren, die sie so sehr als „Paläste“ sehen wollen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
