Seite · S. 8Originalseite ↗
WIE GEHT ES DIR, „KRIMSKA SWITLYZJA“?
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Wiktor CHOMENKO, Krim. Das Erscheinen der „Krimska Switlyzja“ wurde zum Unabhängigkeitstag nach einer anderthalbjährigen Pause wiederaufgenommen. Die Zeitschrift wurde durch die Bemühungen ihrer Leser und des Chefredakteurs – des verdienten Journalisten der Ukraine, Wiktor Katschula – wiederbelebt. Ihre Forderungen, die Zeitung zurückzugeben, wurden endlich auch von den hauptstädtischen Beamten gehört, durch deren Hände und die einer „Gruppe von Wohlmeinenden“ (die heute ihre Namen nicht preisgeben wollen) dieses Schutzsymbol des ukrainischen Wortes auf der Halbinsel vernichtet wurde. Alle Mechanismen der Zeitungszustellung sind zerstört, sie wurde aus dem Abonnementkatalog gestrichen, aus dem krimweiten System von „Sojusdruk“ geworfen, Kontakte zur „Ukrposchta“ mussten neu geknüpft werden. Daher konnten Verspätungen beim Erhalt der Zeitung noch nicht vermieden werden. Denn die Zeitschrift wird immer noch nicht in Simferopol gedruckt, wie es vor der erzwungenen Pause der Fall war, sondern in Kyjiw, von wo aus sie an die Briefkästen von tausend ehemaligen Abonnenten adressiert wird – genau so viele waren es zum Stand des zweiten Halbjahres des vergangenen Jahres. Die wiederbelebte Zeitung geht derzeit per Post an die Leser als Tilgung der Abonnementschulden. (Zu Beginn des Jahres 2010 lag die Auflage bei über dreitausend Exemplaren, davon etwa 2400 im Abonnement, der Rest im Einzelverkauf). „SWITLYZJA“ IN DEN KERKER? Die Entlassung des Chefredakteurs Wiktor Katschula durch den damaligen Kulturminister der Ukraine, Wassyl Wowkun, Ende Dezember 2009 wegen „böswilliger Nichtbefolgung von Befehlen und Anordnungen…“ (und eine ganze Brigade unter der Leitung des stellvertretenden Kulturministers Jakowyzna war aus Kyjiw angereist, um den in Ungnade gefallenen Verbannten seines Amtes zu entheben) war ein unerwarteter Schlag für die ukrainische Gemeinschaft der Halbinsel und löste einen echten politischen Skandal aus. Es begann ein massiver Druck auf den abgesetzten Chefredakteur, damit er… auch noch ein Kündigungsschreiben aus eigenem Willen verfasste. Die „Retter“ der Zeitschrift wussten, dass sie rechtswidrig und ungerecht gehandelt hatten, daher hatte Katschula vor Gericht alle Chancen, ihre Unrechtmäßigkeit zu beweisen. Es gab noch keinen Mechanismus zur Liquidation der Redaktion, ihrer Verlegung von der Halbinsel und Wiederbelebung in Kyjiw, da war bereits ein neuer Chefredakteur ernannt worden (während der rechtmäßige noch im Amt war und der Gerichtsprozess noch lief). Zur Vernichtung der Zeitung und zur Unterwerfung ihres Leiters initiierten sie ein Schreiben an den Generalstaatsanwalt der Ukraine, W. Medwedko, mit einer parlamentarischen Anfrage von W. Kowal (einem Volksabgeordneten der RUCH-Partei, für den die „Switlyzja“ eine Schwester und ihr Leiter ein Kampfgefährte sein sollte!). Der Antragsteller forderte Schutz… vor dem Chefredakteur der „Switlyzja“ und dem von ihm geformten Kollektiv. Und die Unfähigkeit, die Herausgabe der Zeitung zu organisieren, erklärten die „Retter“ damit, dass W. Katschula dies angeblich behindert habe (!) War das nicht Druck auf das Gericht? Der Entlassene, der mit den Entscheidungen der Kyjiwer Führung nicht einverstanden war, reichte Klage bei Gericht ein, um seine Unschuld zu beweisen. Dies wiederum mussten die „Retter“ der Zeitung im selben Gericht ebenfalls tun. Aber das Gefühl des Unrechts war bei ihnen so offensichtlich, dass sie fürchteten, dort nichts beweisen zu können. Das geschah schließlich auch. Die Generalstaatsanwaltschaft reagierte prompt auf das Signal des Volksabgeordneten Kowal und der Gruppe von „Genossen“, die auf diese Weise Einfluss auf das Gericht und Katschula nehmen wollten. Zur Schwärzung seines Namens wurde auch ein System negativer Publikationen organisiert. Das Internet wimmelte von Verleumdungen, wegen derer Katschulas Frau und Tochter weinen und er selbst ergraut. Übrigens, als die „Reformatoren“ in Eile die über Jahre aufgebaute Verlagsstruktur zerschlugen, dachten sie nicht einmal daran, wie sie das bereits in alle Krim-Schulen abonnierte „Dscherelze“ herausgeben sollten – eine Beilage zur „Switlyzja“, die zu einer interaktiven Brücke zum jungen Leser geworden war, von Kindern gestaltet wurde und mit intellektuellen Spielen und Wettbewerbsaktionen gefüllt war. Die Switlyzja-Mitarbeiter überreichten den Schülern, die bei den Zeitungswettbewerben gewannen, über all die Jahre anderthalb Dutzend Computer und wurden zu Freunden der Schüler vieler Bildungseinrichtungen, wo sie ukrainische Informationen auf bereits vorbereiteten Boden säten. …Schließlich gewann W. Katschula alle Prozesse. Es wurde keinerlei staatsfeindliche Handlung in seinem Handeln gefunden. Er hielt mehreren staatsanwaltlichen Prüfungen stand. Genau mit dieser Frage gehen Briefe bei unserer Redaktion ein. Die Menschen beunruhigt das Schicksal der Schwester der „Slovo Prosvity“ auf der Krim-Halbinsel – der von vielen geliebten, einzigen ukrainischsprachigen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung, die 19 Jahre lang in die Häuser der Leser kam, denen das Dasein der Muttersprache und Kultur auf eigenem Boden nicht gleichgültig war, bis die Zeitung ihr Erscheinen für lange Zeit einstellte. Warum? Wie ist das passiert? Wessen Schuld ist es? Wird die „Switlyzja“ wiederbelebt? Darüber berichten die Notizen des Krim-Journalisten Wiktor Chomenko.
keine von denen fand auch nur den geringsten Anhaltspunkt für eine Straftat in seinem Handeln, keine Zweckentfremdung oder Aneignung von Geldern, da er mit Haushaltsmitteln überhaupt nicht arbeitete. Es stellte sich heraus, dass die Summen, die die Redaktion durch den Verkauf der Zeitung, Werbung und dank Spenden einnehmen konnte, in die Schaffung und Verbesserung der Arbeitsbedingungen sowie in die Selbstfinanzierung des Redaktionsbetriebs flossen, was der Zeitschrift half zu existieren, sie unterstützte und unabhängiger machte. Die Staatsanwaltschaft sah dies nach der Überprüfung der Konten ein. Das Gericht setzte Wiktor Katschula Ende letzten Jahres wieder in sein Amt als Chefredakteur ein. Er versammelte die Leute vor der Tür der versiegelten Räumlichkeiten, um die erste Planung nach dem Pogrom durchzuführen. Er ermutigte sie, die Zeitung nicht für Geld, sondern aus Pflichtgefühl und Gewissen heraus herauszugeben. Wenn sie nicht gedruckt werden darf, gibt es das Internet. Sie brachten fast 30 Ausgaben als Ausdrucke und im Internet heraus. Jeden Freitag schickten sie elektronische Versionen dieser Zeitschriften an den Zeitungs- und Zeitschriftenverlag in Kyjiw mit dem Vorschlag an den Verleger, die Zeitung zu drucken. Nach dem Motto: Sie haben Verträge mit Druckereien, der Post, Sojusdruschba usw. Sie sind verpflichtet, das vom Kollektiv Geschaffene zu vervielfältigen und an die Leser zu verbreiten, die dafür bezahlt haben und die Zeitung ablehnten, die man ihnen aufzuzwingen versuchte. Die Website der Redaktion blieb erhalten, auf die die Pseudoreformer nicht rechtzeitig ihre Hände legen konnten. Sie wurde zum Sprachrohr der wahren „Switlyzja“. Während der gesamten Zeit der gerichtlichen Auseinandersetzungen wurde die „Internet-Switlyzja“ zum Hauptquartier, wo die Leser den in Ungnade gefallenen Redakteur und einander fanden, Erklärungen und Appelle druckten und diese an die Machtstrukturen weiterleiteten. So wurde die Kontinuität des Lebens der Zeitung unter harten Überlebensbedingungen sichergestellt. Dieses Kapitel des heimischen Journalismus muss im Gedächtnis der Zeitgenossen und Nachfahren bleiben. Und im Juli dieses Jahres gelang es durch die Bemühungen der neuen Leitung des staatlichen Zeitungs- und Zeitschriftenverlags des Kulturministeriums, die Räumlichkeiten der Zeitungsredaktion zu entsiegeln, die 10 Monate lang wegen Schulden versiegelt waren. Bis in Kyjiw bereits die dritte Führung des offiziellen Herausgebers der Zeitschrift — des Zeitungs- und Zeitschriftenverlags des Kulturministeriums — wechselte. Bis die Tochter von Oleksandr Iwanowytsch Bilasch, Olesja Bilasch, mit ihrem professionellen Team die Leitung übernahm. In Simferopol erinnert man sich dankbar auch an den stellvertretenden Direktor des Zeitungs- und Zeitschriftenverlags, Wiktor Passak, der dabei half, die Türen zu entsiegeln und die Redaktion freizugeben. Alle Leser wissen jetzt, wem sie für die Wiedergeburt der „Switlyzja“ zu danken haben. Und die bürgerliche Haltung Tausender Krimbewohner sowie das Verständnis der Situation durch die Regierungsvertreter geben der „Krymska Switlyzja“ eine Chance, wieder zum Zentrum des ukrainischen Lebens auf der Halbinsel zu werden, wo die Ukrainer eine ethnische Minderheit sind. Als die Redaktion geöffnet wurde, war man entsetzt: Telefone und Internet waren gekappt, alle Computer demontiert, den leistungsstärksten davon, auf dem die Zeitung operativ bearbeitet und umbrochen wurde, hatte die vorherige Leitung nach Kyjiw abtransportiert, wo seine Spuren bis heute nicht gefunden wurden. Aus dem, was übrig blieb, wurde eigenhändig ein Verlagszentrum zusammengestellt, und man nahm die Arbeit im normalen Rhythmus wieder auf. Auf dem Redakteurstisch lag ein Stapel ungeöffneter Briefe. Man begann sie zu lesen und verstand, warum sie ungeöffnet geblieben waren — die Menschen kämpften mit diesen Briefen für ihre „Switlyzja“. Hier nur einige Zitate: „...Die ‚Krymska Switlyzja‘ war dem Geiste nach identisch mit dem ukrainischen Charakter, tolerant gegenüber Gegnern, aber wenn nötig, auch offensiv in der Ideologie. Und genau so haben wir sie abonniert. Doch die ‚eigenen Regierungsvertreter‘ verletzten unsere Vereinbarung und das Bürgerrecht auf die Wahl der Zeitung. Sie schoben uns irgendwelche Bilder unter, die Idee der Abkehr vom Ukrainertum, die pauschale Vermischung der Ethnien.“ „Die Switlyzja“ wurde zur Seele der Ukrainer nicht nur der Krim. Und diese Seele hat eine böse Macht geraubt. Diejenige — unsere — habe ich bis Ende des Jahres abonniert, ich glaubte an ihre Reinheit und Unbestechlichkeit, ich brachte die letzten Kopeken von meiner Rente für ihre Rettung.“ „...Wenn ihr, Reorganisatoren, noch ein wenig Gewissen habt, korrigiert das, was ihr ungebildet angerichtet habt. Wir verurteilen eure kreideweiße, kalte Zeitung nicht, denn vielleicht braucht sie jemand, aber gebt uns unsere geliebte und geschätzte zurück.“ „...Glanzbilder brauchen wir nicht. Die Leute von unserer ‚Switlyzja‘ schafften alles und taten alles, damit wir unsere Zeitung rechtzeitig erhielten. Gott gebe ihnen Gesundheit, sie dachten an uns.“ „...Bezüglich der Herausgabe eines Ersatzes, der anstelle unserer ‚Switlyzja‘ angeboten wurde, kann man sagen, dass nur der Name der Zeitung geblieben ist. Das Papier ist besser, die Gestaltung heller, aber der Inhalt, der Inhalt — die Seele der Zeitung ist verschwunden. Es ist zweifelhaft, dass jemand die Zeitung wegen dieser paar Zeilen der Zusammenfassung von Artikeln in anderen Sprachen abonnieren wird. Denn russischsprachige Zeitungen gibt es ohnehin zu viele, wie man sagt, wie Sand am Meer, und krimtatarische gibt es auch auf der Krim, also hat eine Zeitung in ukrainischer Sprache etwa kein Recht auf ein vollwertiges Bestehen? Vielleicht war das das endgültige Schicksal der ‚Switlyzja‘: die allmähliche Verringerung des Leserkreises und schließlich die geplante vollständige Vernichtung? Lassen Sie das nicht zu.“ DAS WORT SCHLEIFEN Wiktor Katschula merkt an: „Man muss das wahre Wort weitertragen, das am Anfang stand und mit dem alles beginnt. Alles wird in der Zeit und durch die Zeit geprüft. Die ‚Switlyzja‘ ging all die Jahre selbstlos und ehrlich auf ihr wahres Wort zu, das wahrgenommen und geschätzt wird und dem die Leser vertrauen. Die Menschen erinnern sich selbst nach der ‚schwarzen Phase‘ des Nichterscheinens der Zeitschrift an dieses Wort, genau dieses fordern und verlangen sie in ihren Appellen zurück. Sie begründen ihre Forderungen damit, dass sie genau diese Darstellung, diesen Inhalt, diesen Dialog bestellt und letztlich bezahlt haben. Die Switlyzja-Leute nahmen dieses Wort, als sie es suchten, von den Menschen, vom Volk, von den Lesern, die in genau dieser Zeitung die Möglichkeit sahen, sich zu äußern, gehört zu werden, Gleichgesinnte zu finden, zu versuchen, die Wahrheit auf den Seiten der Zeitung zu finden. Das Wort der ‚Krymska Switlyzja‘ gründet sich in erster Linie auf das Vertrauen der Leser und die Möglichkeit für sie selbst, dieses Wort, diese Haltung, diese Absichten zu artikulieren. Die Zeitung war von Beginn ihrer Gründung an ein Sprachrohr, das seinesgleichen auf der Krim nicht hat. Es verschwand in den Zeiten der Zerstörung der Zeitschrift. Man hat die Leser nicht gefragt: Wäre es für euch bequem, wenn die Zeitung in Kyjiw gedruckt wird und eine halbe Woche später ankommt? Wenn die Rubriken ‚Krymskyj Majdan‘ verschwinden, rein Switlyzja-eigene Zeitungsaktionen, die bis heute keine der krimweiten und überhaupt keine gesamtukrainischen Zeitschriften wiederholt hat, interaktive Veranstaltungen, die sowohl die Zeitung populär machen als auch die Propaganda unserer Spiritualität aktivieren? Die ‚Switlyzja‘ hielt die Chorkollektive und Amateursänger der Halbinsel am Puls. Einen solchen spirituellen, kreativen Aufschwung wie nach dem Erscheinen der Gesangswettbewerbe gab es lange nicht mehr. Es gibt also“}```m_title_empty_if_input_title_empty.json.title =
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
