Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

SPRACHBAU IN DER MODERNEN UKRAINE: DIE FEINSTE EBENE DES GEGENSEITIGEN VERSTÄNDNISSES

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

Anatolij SAHNITKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Die Bestimmung der Verwendungsbereiche und der kommunikativen Kapazität (und damit des Status) von Sprachen in der Ukraine ist eine der wichtigsten Fragen der modernen Sprachpolitik. Seinerzeit betonte der bedeutende Linguist Borys Larin, dass das Schicksal jeder Sprache durch drei Faktoren bestimmt wird: kulturelles Gewicht, Charakter der sozialen Basis und Eingreifen politischer Kräfte. In der modernen Ukraine beginnt der letztgenannte Faktor zu dominieren. Offensichtlich ist dies der Grund für das Bestreben der Volksabgeordneten, die bereits erarbeiteten Grundbestimmungen der Sprachplanung und des Sprachbaus im Staat zu überprüfen. Erinnern wir uns an den Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen in der Ukraine“, den die Volksabgeordneten Oleksandr Jefremow, Petro Symonenko und Serhij Hrynewezkyj im Jahr 2010 vorbereiteten. Das Ziel dieses Gesetzentwurfs ist es, einer Regionalsprache, deren Sprecherzahl (auf dem Verbreitungsgebiet der Sprache) 10 Prozent oder mehr beträgt, einen offiziellen Status zu verleihen. In diesem Jahr unternahmen die Volksabgeordneten Serhij Kiwalow und Wadym Kolesnitschenko einen Versuch, die Sprachfrage in der Ukraine zu korrigieren, indem sie den Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ (Gesetzentwurf Nr. 9073) zur Prüfung vorlegten. Er zielt auf die Lösung von Fragen der Sprachverwendung im Staat sowie auf die Unterstützung und Entwicklung von Regionalsprachen und Sprachen von Minderheiten in der Ukraine ab. Es ist jedoch anzumerken, dass Maßnahmen, die die Positionen der staatlichen ukrainischen Sprache stärken sollten, dazu führen werden, dass der russischen Sprache der Status einer Amtssprache verliehen wird, da nur sie über eine starke kommunikative Basis auf dem Territorium der Ukraine verfügt und in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verwendet werden kann. Entscheidend in dem Gesetzentwurf ist die offizielle Bestätigung der Zweisprachigkeit (Mehrsprachigkeit) auf dem Territorium der Ukraine, sowohl der ukrainisch-nationalen als auch der national-ukrainischen (Art. 3 Pkt. 1, Art. 5, Art. 6). Der vorgeschlagene Gesetzentwurf besteht traditionell aus zwei Teilen — einem deklarativen und einem operativen —, die in ihrem Verhältnis eine wesentliche Verbesserung erfordern. In der Gesamtdimension zielt er nicht auf die Unterstützung von Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit mit angemessener Beherrschung der Staatssprache im gesamten Staatsgebiet und auf allen strukturellen Ebenen der Gesellschaft ab, sondern auf die Schwächung des Status der Staatssprache als Mittel der gesellschaftlichen Konsolidierung. Spürbar ist die Ausrichtung des Gesetzentwurfs auf die Vertiefung der modernen asymmetrischen Zweisprachigkeit, bei der das Niveau der Zweisprachigkeit bei den Ukrainern völlig symmetrisch ist, bei einzelnen nationalen Minderheiten jedoch asymmetrisch, das heißt die Beherrschung nur der eigenen Sprache. Die Autoren des Gesetzentwurfs betonen, dass „die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik durch die Verfassung der Ukraine bestimmt werden, und die Ordnung der Anwendung von Sprachen in der Ukraine ausschließlich durch dieses Gesetz, von dessen Normen andere Rechtsakte ausgehen müssen, die die Besonderheiten der Verwendung von Sprachen in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens bestimmen“. Diese Bestimmung entspricht nicht ganz der Verfassung der Ukraine. Insgesamt wurden in dem Gesetzentwurf die Begriffe „Sprachgruppe“, „Regionalsprache“, „Sprache von Minderheiten“, „Region“, „Territorium, auf dem eine Regionalsprache verbreitet ist“ usw. erfolglos verwendet und ausgelegt. Die weitere Verwendung dieser Begriffe widerlegt den Inhalt bestimmter Artikel, und eine Reihe von Bestimmungen widerspricht der Rechtssicherheit der Bürger der Ukraine. So merken die Volksabgeordneten in Art. 1 des Gesetzentwurfs „Definition der Begriffe“ an, dass die Muttersprache diejenige ist, „die eine Person in der frühen Kindheit erworben hat“, während sie bereits in Art. 3 des Gesetzentwurfs „Recht auf sprachliche Selbstbestimmung“ feststellen, dass „jeder das Recht hat, die Sprache, die er als Muttersprache betrachtet, frei zu bestimmen und die Kommunikationssprache zu wählen sowie sich als zweisprachig oder mehrsprachig zu bekennen und seine sprachlichen Vorlieben zu ändern“. Kann man die Muttersprache etwa nach Belieben wählen? Schließlich ist die Muttersprache die Sprache der Vorfahren, des Geschlechts, der Familie, die den Menschen mit seinem Ethnos verbindet. Die Muttersprache wählt man ebenso wenig aus wie die Familie oder die Eltern. Art. 5 „Ziele und Prinzipien der staatlichen Sprachpolitik“ zielt auf die Entwicklung der Zweisprachigkeit in der Ukraine ab. Die Autoren des Gesetzentwurfs schlagen „die Anwendung des Prinzips des Plurilingualismus vor, bei dem jede Person in der Gesellschaft mehrere Sprachen frei beherrscht, im Gegensatz zu der Situation, in der einzelne Sprachgruppen nur ihre eigenen Sprachen beherrschen“. Indem die Abgeordneten die freie Beherrschung mehrerer Sprachen durch die Bewohner der Ukraine betonen, berücksichtigen sie nicht, dass in der Ukraine überwiegend Russen einsprachig sind (Daten wiederholter soziolinguistischer Umfragen), daher wäre es sicherlich angebracht, Maßnahmen zur Stärkung der Positionen der ukrainischen Sprache im Staat auszuweiten und zu intensivieren. Der Gesetzentwurf spricht jedoch von der Schaffung der Möglichkeit zur Verwendung von Regionalsprachen oder Sprachen von Minderheiten „bei der Tätigkeit von Organen der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung, in der Rechtspflege, in der wirtschaftlichen und sozialen Tätigkeit, bei der Durchführung kultureller Veranstaltungen und in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens innerhalb der Territorien“; das heißt, bei der Ausübung solcher Funktionen erhalten die genannten Sprachen den Status von Amtssprachen, und in der terminologischen Definition der Regionalsprache und der Sprachen von Minderheiten (die von den Autoren des modernen Gesetzentwurfs vorgeschlagen wurde) wird angemerkt, dass diese Sprache „und/oder sich von der offiziellen Sprache (den Sprachen) dieses Staates unterscheidet“. Leider blieb die These über den Unterschied der Sprachen und ihre Belastung selbst im Gesetzentwurf nur eine Behauptung. In Art. 6 des Gesetzentwurfs „Staatssprache der Ukraine“ merken die Volksabgeordneten an, dass „die Verbindlichkeit der Anwendung der Staatssprache oder die Förderung ihrer Verwendung in diesem oder jenem Bereich des gesellschaftlichen Lebens nicht als Ablehnung oder Minderung des Rechts auf Nutzung von Regionalsprachen oder Sprachen von Minderheiten im entsprechenden Bereich und auf den Verbreitungsgebieten ausgelegt werden darf“, aber die Staatssprache kann ihre Verwendungsbereiche nicht an irgendeine andere Sprache nach Status abtreten. In diesem Fall erfordert die These über die kommunikativen Bereiche eine Korrektur. Insbesondere deren Präzisierung im Sinne von offizieller Kommunikation, administrativer Nutzung usw., da nicht klar ist, welche kommunikativen Bereiche in dieser Bestimmung genau gemeint sind (familiäre Kommunikation, alltäglich-umgangssprachliche usw.)? Art. 7 „Regionalsprachen oder Sprachen von Minderheiten der Ukraine“ ist eine überarbeitete Kopie von Art. 8 des Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“ aus dem Jahr 2010. Im modernen Gesetzentwurf wiederholen die Autoren die These über das prozentuale Verhältnis zur Erlangung des Status einer Regionalsprache: „Maßnahmen, die auf die Verwendung von Regionalsprachen oder Sprachen von Minderheiten abzielen, die in diesem Gesetz vorgesehen sind, unter der Bedingung, dass die Anzahl der Personen — Sprecher der Regionalsprache, die auf dem Territorium wohnen, auf dem diese Sprache verbreitet ist, 10 Prozent oder mehr der Anzahl ihrer Bevölkerung ausmacht“. Es ist anzumerken: Wenn im vorherigen Gesetzentwurf von 10 Prozent oder mehr die Rede war, dann erhält gemäß diesem Artikel in der Ukraine jede Regionalsprache und Sprache von Minderheiten den Status einer Amtssprache (was der terminologischen Auslegung widerspricht) unter den Bedingungen der Überwindung (und sogar nicht Überwindung) der 10-Prozent-Hürde der Gesamtzahl der Bevölkerung. Foto von Oles Dmytrenko der entsprechenden Gebiete (Regionen: Siedlungen, Dörfer). Wird dieses „Gesetz“ nicht zu einem sprachlichen Chaos in der Ukraine führen, in dem jede „Sprachgruppe“ (10 % und weniger innerhalb eines bestimmten Gebiets) den offiziellen Status für ihre eigene Sprache fordern kann? In Art. 20 des Gesetzentwurfs „Sprache der Bildung“ schlagen die Volksabgeordneten Serhij Kiwalow und Wadym Kolesnitschenko, wie auch ihre Vorgänger, die freie Wahl der Unterrichtssprache vor, und in Einrichtungen mit einer Regionalsprache als Unterrichtssprache (nach Wahl der Eltern) soll Ukrainisch zu einem gewöhnlichen Unterrichtsfach degradiert werden, was der Verfassung unseres Staates widerspricht. Aus der Erfahrung der jüngsten Vergangenheit wissen wir, dass die Verwendung einer Sprache im Bildungswesen ein zuverlässiger Indikator für ihre Zukunftsaussichten ist; daher können Regionalsprachen und Sprachen von Minderheiten nur Unterrichtsfächer sein und keinesfalls Bildungssprachen in bestimmten Regionen. Wird der Staat heute, da auf dem Territorium der Ukraine Vertreter von 134 Nationalitäten registriert sind, in der Lage sein, alle Bildungseinrichtungen verschiedener Ebenen mit Fachkräften für Regionalsprachen und Minderheitensprachen (Weißrussisch, Bulgarisch, Gagausisch, Griechisch, Jiddisch, Krimtatarisch, Moldauisch, Deutsch, Polnisch, Russisch, Rumänisch, Slowakisch und Ungarisch) zu versorgen, um Art. 20 des vorgeschlagenen Gesetzentwurfs umzusetzen? Interessant ist die Bestimmung über die „Anerkennung aller Sprachen, die traditionell innerhalb des Staates oder eines bestimmten Gebiets verwendet werden, als nationales Erbe“ (Art. 5 „Ziele und Prinzipien der staatlichen Sprachpolitik“). Die Sprache einer anderen Nation kann nicht das nationale Erbe der Ukrainer sein, da die Sprache das Hauptmerkmal jeder Nation ist. Daher sollte der Begriff des nationalen Erbes und der Status der darin enthaltenen Sprachkompetenz – Kenntnis der Staatssprache, der Muttersprache, Gebrauch der Sprache nationaler Minderheiten usw. – gesetzlich ausgelegt werden. Insgesamt versteht man bei der Analyse der Artikel des Gesetzentwurfs, dass die Autoren versuchen, einer wettbewerbsfähigen Sprache in der Ukraine den Status einer Amtssprache zu verleihen, und welche Sprache in diesem Fall gemeint ist, ist ebenfalls jedem klar. Der Politologe Wolodymyr Sablozkyj hat in der Studie „Sprachpolitik in der Ukraine: Zustand und Richtungen der Optimierung“ bewiesen, dass die Festschreibung einer einzigen Sprache als Staatssprache „voll und ganz der allgemein anerkannten Weltpraxis entspricht, da die Sprache zu den bestimmenden Faktoren der Konsolidierung der Bevölkerung und der Kommunikation innerhalb des Staates gehört“. Wir betonen weiter: Eine einzige Staatssprache sichert die territoriale Integrität und nivelliert zentrifugale Tendenzen. In der Ukraine ist dies die Staatssprache, deren Status sich bereits im Laufe der Zeit in allen Teilen des Landes und in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens bewährt hat. Das Erschüttern der sprachlichen Situation wird nur die Unzufriedenheit einer Bevölkerungsgruppe gegenüber der anderen verstärken; die Bewahrung der gegenwärtigen Situation hingegen ist ein Garant für den zielgerichteten Fortschritt des Staates in seiner Integrität und Konsolidiertheit. An den Rektor der Nationalen Pädagogischen Universität namens M. P. Drahomanow, Akademiker der NAPS der Ukraine, Prof. Andruschtschenko W. P., vom Studenten des 2. Studienjahres des Instituts für Informatik Krotenko Illja Hennadijowytsch OFFENER BRIEF Sehr geehrter Wiktor Petrowytsch! Ungeachtet der Tatsache, dass festgestellt und von Ihnen bestätigt wurde, dass keinerlei Begutachtung zum Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ Nr. 9073 vom 26.08.2011 (eingereicht von den Volksabgeordneten der Ukraine Serhij Kiwalow und Wadym Kolesnitschenko) an der NPU durchgeführt wurde, und Sie die Verantwortung für diesen bedauerlichen Fehler übernommen haben, gab es in Wirklichkeit keinerlei Reaktion auf diese für uns beschämende Situation. Die Information über die Unterstützung des Gesetzentwurfs durch unsere Universität ist weiterhin auf der offiziellen Website der „Partei der Regionen“ und im persönlichen Informationsblog im Internet des Volksabgeordneten der Ukraine Wadym Kolesnitschenko platziert, den er zur Förderung seines Gesetzentwurfs nutzt. Die Hauptforderung der Studenten und Mitarbeiter der Universität – die Richtigstellung der Information oder der Widerruf des Expertengutachtens zum Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“, das ihm laut Wadym Kolesnitschenko an der NPU namens M. P. Drahomanow zur Verfügung gestellt wurde – wurde nicht erfüllt. Die Umsetzung der Idee einer alternativen Konferenz zur Prüfung dieser Frage legte die Universitätsverwaltung auf die Schultern der Studenten und Dozenten. Diese lehnten die Durchführung jedoch nach Druck und Einschüchterung aus eigener Initiative ab. Die einzige wirkliche Reaktion auf die oben genannten Ereignisse war der Beginn massiver repressiver Maßnahmen gegen die aktivsten Teilnehmer der Unterschriftensammlung unter den Studenten. Man behandelt uns wie Kriminelle, man sammelt Charakteristiken über uns. Vier wurden in die Direktionen ihrer Institute zitiert (die Namen der Studenten und der Hochschulen, an denen sie studieren, werden aus Sicherheitsgründen für die Studenten selbst nicht genannt), um ein „erzieherisches“ Gespräch zu führen; zwei von ihnen wurde gedroht, sie im nächsten Jahr nicht im Wohnheim unterzubringen, falls sie ihre gesellschaftliche Tätigkeit fortsetzen sollten. Und die Mutter einer Studentin wurde zu Tränen gerührt, als man zu Hause anrief und absurde Dinge erzählte. Der Gesetzentwurf von Kiwalow-Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ gibt fast vollständig den Entwurf des Gesetzes „Über Sprachen in der Ukraine“ wieder, der vor einem Jahr der Werchowna Rada der Ukraine zur Prüfung vorgelegt wurde, von internationalen Organisationen (OSZE und Venedig-Kommission) verurteilt wurde und in der Ukraine zehntausende Protestaktionen auslöste. Im Falle der Verabschiedung und Umsetzung dieses Gesetzentwurfs werden die sprachlichen Rechte der Ukrainer und Vertreter nationaler Minderheiten der Ukraine sowie die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung des Landes noch stärker verletzt, der Prozess ihrer Föderalisierung wird beginnen und es wird eine ernsthafte Bedrohung für die Integrität des ukrainischen Staates entstehen. Im Namen der Studenten und Mitarbeiter der Universität, deren Unterschriften Ihnen bereits früher übergeben wurden, wende ich mich noch einmal mit der Bitte an Sie, Ihre Einstellung zu der entstandenen Situation zu überdenken. Ich fordere, unverzüglich Maßnahmen zur Beendigung des Drucks auf die Studenten zu ergreifen, da eine solche Methode der Problemlösung für eine Hochschuleinrichtung eines demokratischen Landes, die den Status einer Nationalen Pädagogischen Universität innehat, unzulässig ist. Im Falle der Fortsetzung von Druck und repressiven Maßnahmen wird die Reaktion der Studenten entsprechend ausfallen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn