Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

CONSTRUCCIÓN LINGÜÍSTICA EN LA UCRANIA MODERNA: EL PLANO MÁS SUTIL DEL ENTENDIMIENTO MUTUO

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

Anatolii Zahnitko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. La determinación de las esferas de uso y la capacidad comunicativa (y, por consiguiente, el estatus) de las lenguas en Ucrania es una de las cuestiones más importantes de la política lingüística moderna. En su momento, el destacado lingüista Borys Larin subrayó que el destino de cada lengua está determinado por tres factores: el peso cultural, la naturaleza de la base social y la intervención de las fuerzas políticas. En la Ucrania moderna, este último factor comienza a dominar. Evidentemente, esto explica el deseo de los diputados populares de revisar las disposiciones básicas ya elaboradas sobre la planificación lingüística y la construcción lingüística en el Estado. Recordemos el proyecto de ley de Ucrania “Sobre las lenguas en Ucrania”, que prepararon los diputados populares Oleksandr Yefremov, Petro Symonenko y Serhii Hrynevetskyi en 2010. El objetivo de este proyecto de ley es otorgar estatus oficial a una lengua regional cuyo número de hablantes (en el territorio de difusión de la lengua) sea del 10 por ciento o más. Este año, los diputados populares Serhii Kivalov y Vadym Kolesnichenko hicieron un intento de corregir la cuestión lingüística en Ucrania al proponer para su consideración el proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” (proyecto de ley n.º 9073). Está dirigido a resolver las cuestiones del uso de las lenguas en el Estado, el apoyo y el desarrollo de las lenguas regionales y las lenguas de las minorías en Ucrania. Sin embargo, cabe señalar que las medidas que deberían fortalecer las posiciones de la lengua estatal ucraniana conducirán a otorgar a la lengua rusa el estatus de oficial, porque solo ella posee una base comunicativa potente en el territorio de Ucrania y puede utilizarse en todas las esferas de la vida social. Lo determinante en el proyecto de ley es la aprobación oficial en el territorio de Ucrania del bilingüismo (multilingüismo), tanto ucraniano-nacional como nacional-ucraniano (art. 3, p. 1; art. 5; art. 6). El proyecto de ley propuesto consta tradicionalmente de dos partes: la declarativa y la operativa, que requieren una mejora sustancial en su correlación. En una dimensión general, no está dirigido al apoyo del bilingüismo y el multilingüismo con un dominio adecuado de la lengua estatal en todo el espacio del Estado y en todos los niveles estructurales de la sociedad, sino al debilitamiento del estatus de la lengua estatal como medio de consolidación social. Resulta perceptible la orientación del proyecto de ley hacia la profundización del bilingüismo asimétrico moderno, en el cual el nivel de bilingüismo en los ucranianos es completamente simétrico, mientras que en ciertas minorías nacionales es asimétrico, es decir, el dominio solo de su propia lengua. Los autores del proyecto de ley subrayan que “los fundamentos de la política lingüística estatal están determinados por la Constitución de Ucrania, y el procedimiento de aplicación de las lenguas en Ucrania, exclusivamente por esta Ley, de cuyas normas deben partir otros actos jurídicos que determinen las particularidades del uso de las lenguas en diferentes esferas de la vida social”. Esta disposición no se corresponde del todo con la Constitución de Ucrania. En general, en el proyecto de ley se han utilizado e interpretado de manera desafortunada los términos “grupo lingüístico”, “lengua regional”, “lengua de minorías”, “región”, “territorio en el que está difundida la lengua regional”, etc. El uso posterior de estos términos refuta el contenido de ciertos artículos, y una serie de disposiciones niega la certeza jurídica de los ciudadanos de Ucrania. Así, en el art. 1 del proyecto de ley, “Definición de términos”, los diputados populares señalan que la lengua materna es aquella “que la persona adquirió en la primera infancia”, mientras que ya en el art. 3 del proyecto de ley, “Derecho a la autodeterminación lingüística”, señalan que “cada uno tiene derecho a determinar libremente la lengua que considera materna y a elegir la lengua de comunicación, así como a reconocerse bilingüe o multilingüe y a cambiar sus preferencias lingüísticas”. ¿Acaso la lengua materna se puede elegir a voluntad? Después de todo, la lengua materna es la lengua de los ancestros, del linaje, de la familia, que vincula a la persona con su etnia. La lengua materna, al igual que la familia y los padres, no se elige. El art. 5, “Objetivos y principios de la política lingüística estatal”, está dirigido al desarrollo del bilingüismo en Ucrania. Los autores del proyecto de ley proponen “la aplicación del principio del plurilingüismo, bajo el cual cada persona en la sociedad domina libremente varias lenguas, a diferencia de la situación en la que grupos lingüísticos separados dominan solo sus propias lenguas”. Al enfatizar el dominio libre de varias lenguas por parte de los habitantes de Ucrania, los diputados no tienen en cuenta que los monolingües en Ucrania son en su mayoría rusos (datos de repetidas encuestas sociolingüísticas), por lo que, seguramente, valdría la pena difundir y activar medidas para fortalecer las posiciones de la lengua ucraniana en el Estado. Sin embargo, el proyecto de ley trata sobre la creación de la posibilidad de utilizar lenguas regionales o lenguas de minorías “en la actividad de los órganos del poder estatal y de la autogobierno local, en la administración de justicia, en la actividad económica y social, durante la realización de eventos culturales y otras esferas de la vida social dentro de los límites de los territorios”, es decir, al cumplir tales funciones, las lenguas mencionadas adquieren el estatus de oficiales, y en la definición terminológica de lengua regional y lenguas de minorías (propuesta por los autores del proyecto de ley actual) se señala que esta lengua “y/o se diferencia de la lengua (lenguas) oficial de este Estado”. Lamentablemente, la tesis sobre la diferencia de las lenguas y su carga incluso en el proyecto de ley permaneció solo como una declaración. En el art. 6 del proyecto de ley, “Lengua estatal de Ucrania”, los diputados populares señalan que “la obligatoriedad de la aplicación de la lengua estatal o el fomento de su uso en tal o cual esfera de la vida social no deben interpretarse como una negación o disminución del derecho al uso de lenguas regionales o lenguas de minorías en la esfera correspondiente y en los territorios de difusión”, pero la lengua estatal no puede ceder esferas de uso a ninguna otra lengua por estatus. En este caso, la tesis sobre las esferas comunicativas requiere una corrección. En particular, su aclaración como comunicación oficial, uso administrativo, etc., porque no está claro: ¿de qué esferas comunicativas se trata exactamente en esta disposición (comunicación familiar, coloquial-cotidiana, etc.)? El art. 7, “Lenguas regionales o lenguas de minorías de Ucrania”, es una copia revisada del art. 8 del proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania” de 2010. En el proyecto de ley actual, los autores repiten la tesis sobre la relación porcentual para la obtención del estatus de lengua regional: “Las medidas dirigidas al uso de lenguas regionales o lenguas de minorías, que están previstas en esta Ley, bajo la condición de que el número de personas, hablantes de la lengua regional, que residen en el territorio en el que está difundida esta lengua, constituya el 10 por ciento o más del número de su población”. Cabe señalar que, si en el proyecto de ley anterior se trataba del 10 por ciento o más, entonces, de acuerdo con este artículo, en Ucrania cualquier lengua regional y lengua de minorías adquiere el estatus de lengua oficial (lo que contradice la interpretación terminológica) bajo las condiciones de superar (e incluso sin superar) la barrera del 10 % del número total de la población. Foto de Oles Dmytrenko de la zona correspondiente (región: asentamientos, aldeas). ¿Acaso no conducirá “esta Ley” al caos lingüístico en Ucrania, donde cada “grupo lingüístico” (10 % o menos dentro de los límites de un territorio determinado) podrá exigir un estatus oficial para su propia lengua? En el art. 20 del proyecto de ley “Lengua de la educación”, los diputados populares Serhii Kivalov y Vadym Kolesnichenko, al igual que sus predecesores, proponen la libre elección de la lengua de enseñanza, y en las instituciones con una lengua regional de enseñanza (por elección de los padres) convertir el ucraniano en una asignatura escolar común, lo cual contradice la Constitución de nuestro Estado. Por la experiencia del pasado reciente, sabemos que el uso de la lengua en la educación es un indicador fiable de sus perspectivas en el futuro, por lo que las lenguas regionales y las lenguas de las minorías solo pueden ser asignaturas de enseñanza y de ninguna manera lenguas de educación en determinadas regiones. Hoy, cuando en el territorio de Ucrania hay registrados representantes de 134 nacionalidades, ¿podrá el Estado proporcionar a todas las instituciones educativas de diversos niveles especialistas en lenguas regionales y lenguas de minorías (bielorruso, búlgaro, gagaúzo, griego, hebreo, tártaro de Crimea, moldavo, alemán, polaco, ruso, rumano, eslovaco y húngaro) para la implementación del art. 20 del proyecto de ley propuesto? Es interesante la disposición sobre el “reconocimiento de todas las lenguas que se utilizan tradicionalmente dentro de los límites del Estado o de su territorio determinado como patrimonio nacional” (art. 5 “Objetivos y principios de la política lingüística estatal”). La lengua de otra nación no puede ser patrimonio nacional de los ucranianos, porque la lengua es el rasgo principal de cada nación. Por lo tanto, es necesario interpretar legislativamente el concepto de patrimonio nacional y el estatus en él de la competencia lingüística: el conocimiento de la lengua estatal, la lengua materna, el uso de la lengua de las minorías nacionales, etc. En general, al analizar los artículos del proyecto de ley, uno comprende que los autores intentan otorgar el estatus de oficial a una lengua competitiva en Ucrania, y sobre qué lengua se habla en este caso de forma oculta, también es comprensible para todos. El politólogo Volodymyr Zablotskyi, en su estudio “Política lingüística en Ucrania: estado y direcciones de optimización”, demostró que el establecimiento de una sola lengua como estatal “corresponde plenamente a la práctica mundial aceptada, ya que la lengua pertenece al factor determinante de la consolidación de la población y la comunicación dentro de los límites del Estado”, continuando, subrayamos: una sola lengua estatal garantiza la integridad territorial y nivela las tendencias centrífugas. Tal es en Ucrania la lengua estatal, cuyo estatus ya ha sido probado por el tiempo en todos los espacios del país y en todas las esferas de la vida social. El desequilibrio de la situación lingüística solo aumentará el descontento de un grupo de la población respecto a otro; el mantenimiento de la situación actual es el garante del progreso decidido del Estado en su integridad y consolidación. Al rector de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov, académico de la NAES de Ucrania, prof. Andrushchenko V. P., del estudiante de segundo año del Instituto de Informática Krotenko Illia Hennadiiovych. CARTA ABIERTA. ¡Estimado Viktor Petrovych! A pesar de que se estableció y usted confirmó que no se realizó ninguna pericia sobre el proyecto de Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” n.º 9073 del 26.08.2011 (presentado por los diputados populares de Ucrania Serhii Kivalov y Vadym Kolesnichenko) en la UPN, y usted asumió la responsabilidad por este lamentable error, en realidad no hubo ninguna reacción ante esta situación vergonzosa para nosotros. La información sobre el apoyo al proyecto de ley por parte de nuestra universidad sigue publicada en el sitio web oficial del “Partido de las Regiones” y en el blog informativo personal en Internet del diputado popular de Ucrania Vadym Kolesnichenko, que él utiliza para promover su proyecto de ley. La exigencia principal de los estudiantes y empleados de la universidad —la refutación de la información o la retirada del dictamen pericial sobre el proyecto de Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, que, según Vadym Kolesnichenko, le proporcionaron en la UPN M. P. Drahomanov— no fue cumplida. La administración de la universidad puso sobre los hombros de los estudiantes y profesores la implementación de la idea de una conferencia alternativa para considerar este asunto. Y ellos, tras la presión y la intimidación, se negaron a realizarla por iniciativa propia. La única reacción real a los acontecimientos mencionados fue el inicio de acciones represivas a gran escala contra los participantes más activos en la recogida de firmas entre los estudiantes. Nos tratan como a criminales, recopilan expedientes sobre nosotros. Cuatro fueron llamados a las direcciones de sus institutos (los apellidos de los estudiantes y las universidades en las que estudian, por razones de seguridad de los propios estudiantes, no se mencionan) para llevar a cabo una conversación “educativa”, a dos de ellos se les amenazó con no alojarlos en la residencia de estudiantes el próximo año en caso de continuar realizando actividades públicas. Y a la madre de una estudiante la llevaron a las lágrimas, llamando a casa y contando cosas absurdas. El proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” reproduce casi por completo el proyecto de Ley “Sobre las lenguas en Ucrania”, presentado a consideración de la Rada Suprema de Ucrania hace un año, que fue condenado por organizaciones internacionales (OSCE y Comisión de Venecia), y en Ucrania provocó acciones de protesta multitudinarias. En caso de aprobación y puesta en práctica de este proyecto de ley, se violarán aún más los derechos lingüísticos de los ucranianos y de los representantes de las minorías nacionales de Ucrania, así como los fundamentos del orden constitucional del país, comenzará el proceso de su federalización y surgirá una grave amenaza para la integridad del Estado ucraniano. En nombre de los estudiantes y empleados de la universidad, cuyas firmas ya le fueron entregadas anteriormente, le pido una vez más que reconsidere su actitud ante la situación surgida. Exijo tomar medidas inmediatas para poner fin a la presión sobre los estudiantes, ya que tal método de resolución de problemas es inadmisible para una institución de educación superior de un país democrático que tiene el estatus de Nacional Pedagógica. En caso de continuar la presión y las acciones represivas, la reacción de los estudiantes será la correspondiente.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn