Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Wein der Einsamkeit: Je älter, desto teurer

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

Jewhenija Kononenko Irène Némirowsky. Der Wein der Einsamkeit. – Kyjiw, „Pulsary“, 2010 Ich wiederhole immer: Es ist gut, wenn neue Bücher entstehen, noch besser, wenn alte nicht sterben. Diese Worte gelten ganz besonders für die Bücher Irène Némirowskys, deren Schicksal allein schon für einen Roman reicht, und nicht nur für einen. Die Schriftstellerin wurde 1903 in Kyjiw in einer wohlhabenden jüdischen Familie geboren. Während der Revolution emigrierte die Familie, irrte einige Jahre durch Europa, bis sie sich in Frankreich niederließ. Damals begann Irène zu schreiben. Es gelang ihr, Frankreich zu erobern. Ihre Romane wurden gelesen, gekauft, diskutiert. Im Krieg ereilte Irène das bittere Schicksal vieler Juden, die in den von den Nazis besetzten Gebieten geblieben waren: Die Schriftstellerin kam in Auschwitz ums Leben. Doch das Schicksal ihrer Texte war glücklicher als das vieler Schriftsteller, die vor dem Krieg Furore machten und heute vergessen sind. Die Romane Irène Némirowskys werden heute neu aufgelegt und gelesen. Daher überrascht es nicht, dass der Verlag „Pulsary“ sich einem der Romane Irène Némirowskys zuwandte, die im traditionellen Stil geschrieben sind. Es ist dies ein in vielem autobiografisches Werk, in dem die Schriftstellerin auf jene Periode ihres Lebens zurückblickt, als ihre Familie Paris noch nicht erreicht hatte. Schwierige Beziehungen zur Mutter, das Streben, sich aus einer ungemütlichen Familie zu befreien, der Wunsch, das Glück zu finden, durchziehen diesen Roman. Den Roman übersetzte Hanna Malez, eine interessante junge Übersetzerin, in deren Werk allerdings schon viele anspruchsvolle französische Romane stehen: „Goldene Früchte“ von Nathalie Sarraute, „Der seidene Schuh“ von Paul Claudel, die Übersetzung der Memoiren von Serhij Lifar „Ikarus’ Erinnerungen“ u. a. Das Interessanteste aber ist, dass Hanna Malez derzeit die Übersetzung eines weiteren Romans von Irène Némirowsky abschließt, „Suite française“, der in Frankreich erst vor Kurzem erstmals veröffentlicht wurde. So kehrt die in Kyjiw geborene, hervorragende französische Schriftstellerin in Form ihrer Bücher in ukrainischer Sprache nach Kyjiw zurück.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn