Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

VINO SAMOTNOSTI: ČYM STARISHE, TYM DORHSHE

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

Yevheniia KONONENKO Irén Nemyrovsky. Vyno samotnosti. — K., «Pulsary», 2010 Siempre repito: es bueno cuando nacen nuevos libros, y aún mejor cuando no mueren los viejos. Estas palabras se aplican por completo a los libros de Irén Nemyrovsky, cuyo solo destino da para una novela, y no para una sola. La escritora nació en Kyiv en 1903, en una acomodada familia judía. Durante la revolución la familia emigró, vagó por Europa durante varios años, hasta que se estableció en Francia. Fue entonces cuando Irén comenzó a escribir. Logró conquistar Francia. Sus novelas se leían, se compraban, se discutían. Durante la guerra, Irén sufrió el espinoso destino de muchos judíos que permanecieron en territorio ocupado por los nazis: la escritora murió en Auschwitz. Pero el destino de sus textos fue más afortunado que el de muchos escritores que resonaban antes de la guerra y hoy están olvidados. Las novelas de Irén Nemyrovsky se reeditan y se leen hoy. Por eso no sorprende que la editorial «Pulsary» haya recurrido a una de las novelas de Irén Nemyrovsky, escritas en un estilo tradicional. Es una obra en gran medida autobiográfica, en la que la escritora se remonta a aquel período de su vida en que su familia aún no había llegado a París. Las relaciones difíciles con la madre, el empeño por escapar de una familia poco acogedora, el deseo de encontrar la felicidad atraviesan esta novela. La novela fue traducida por Hanna Malets, una de las jóvenes traductoras interesantes, en cuyo haber, sin embargo, ya hay bastantes novelas francesas difíciles: «Frutos de oro» de Nathalie Sarraute, «La zapatilla de satén» de Paul Claudel, la traducción de las memorias de Serge Lifar «Recuerdos de Ícaro», etc. Pero lo más interesante es que en la actualidad Hanna Malets está concluyendo la traducción de otra novela de Irén Nemyrovsky, «Suite francesa», que se publicó en Francia por primera vez hace muy poco. Así, la eminente escritora francesa nacida en Kyiv vuelve a Kyiv en forma de sus libros en lengua ucraniana.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn