Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

WINO SAMOTNOŚCI: IM STARSZE, TYM DROŻSZE

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

Jewhenija KONONENKO Irène Némirovsky. Wino samotności. — Kijów, „Pulsary”, 2010 Zawsze powtarzam: dobrze, kiedy rodzą się nowe książki, jeszcze lepiej, kiedy nie umierają stare. Te słowa w pełni odnoszą się do książek Ireny Niemirowskiej, której sam los nadaje się na powieść, i to niejedną. Pisarka urodziła się w Kijowie w 1903 roku w zamożnej żydowskiej rodzinie. Podczas rewolucji rodzina wyemigrowała, przez kilka lat tułała się po Europie, aż osiadła we Francji. Właśnie wtedy Irena zaczęła pisać. Udało jej się podbić Francję. Jej powieści czytano, kupowano, omawiano. W czasie wojny Irenę spotkał tragiczny los wielu Żydów, którzy pozostali na terytorium okupowanym przez nazistów: pisarka zginęła w Auschwitz. Ale los jej tekstów był szczęśliwszy niż los wielu pisarzy, którzy głośno się wsławili przed wojną, a dziś są zapomniani. Powieści Ireny Niemirowskiej są dziś wznawiane i czytane. Dlatego nie dziwi, że wydawnictwo „Pulsary” sięgnęło po jedną z powieści Ireny Niemirowskiej, napisanych w tradycyjnym stylu. To w dużej mierze utwór autobiograficzny, w którym pisarka wraca do tego okresu swojego życia, kiedy jej rodzina jeszcze nie dotarła do Paryża. Trudne relacje z matką, dążenie do wyrwania się z niegościnnej rodziny, pragnienie znalezienia szczęścia przenikają tę powieść. Powieść przełożyła Hanna Malec, jedna z interesujących młodych tłumaczek, w dorobku której jednak jest już sporo trudnych francuskich powieści: „Złote owoce” Nathalie Sarraute, „Atłasowy trzewiczek” Paula Claudela, przekład wspomnień Serge’a Lifara „Wspomnienia Ikara” i inne. Ale najciekawsze, że obecnie Hanna Malec kończy przekład kolejnej powieści Ireny Niemirowskiej, „Francuskiej suity”, która została wydana we Francji po raz pierwszy zupełnie niedawno. Tak więc urodzona w Kijowie wybitna francuska pisarka powraca do Kijowa w postaci swoich książek w języku ukraińskim.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn