Seite · S. 15Originalseite ↗
„RAIDER-ANGRIFF“ ODER FRIEDLICHES NEBENEINANDER? Elektronische Bücher gewinnen bei ukrainischen Lesern an Ansehen
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Nataliia ANTONIUK
ELEKTRONISCHES BUCH – DAS IST EIN MINI-COMPUTER Die Preise für Lesegeräte schwanken zwischen tausend und viertausend Hrywnja. In Online-Shops kostet der „elektronische Buchersatz“ weniger. Oleksandr, Manager des Online-Shops für elektronische Bücher „Ibooki“, erzählte, dass in den letzten zwei Jahren nicht nur die auf elektronische Neuheiten versessene Jugend zu den Käufern zähle, sondern auch die ältere Generation. Er merkte an, dass die Kosten für Lesegeräte sinken, da die Preisgestaltung am stärksten von der Qualität des Bildschirms beeinflusst wird und das Patent für dessen Herstellung derzeit weit verbreitet ist. Oleksandr nannte die Vorteile des elektronischen Buches: „In der Tasche kann man eine Bibliothek von riesigem Ausmaß bis zu 32 Gigabyte tragen. Das elektronische Buch hilft beim Lesen – man kann darin Lesezeichen setzen, Notizen machen usw. Es gibt zusätzliche Funktionen, Zugang zum Internet, man kann Musik hören. Und außerdem ist es leicht – es ist bequemer zu tragen als ein schwerer Band klassischer Literatur.“ Aber er ist nicht sicher, ob das elektronische Buch das traditionelle verdrängen wird. „Wenn sich die Generation ändert, wenn diejenigen heranwachsen, die heute ihre Kindheit mit Computern beginnen, erst dann könnte das Papierbuch Geschichte werden“, überzeugt Oleksandr. Das elektronische Buch ist letztlich eher ein Computer, wenn auch ein Mini-Computer, und kein traditionelles Buch. Mit diesem Lesegerät muss man vorsichtig sein, sein Bildschirm ist sehr leicht zu beschädigen. Dieses Problem wird auf Internetforen aktiv diskutiert, da schon mancher Ukrainer mit einer unvorsichtigen Bewegung den modischen Kauf zertrümmert hat. Ein Gerätemodell auszuwählen, Nutzerbewertungen zu lesen und Informationen über kostenlose Literatur zum Herunterladen zu finden, kann man auf der Website des „Ukrainischen Clubs der Liebhaber elektronischer Bücher“. In elektronischer Form ist fast die gesamte Literatur von Weltbedeutung vorhanden.
— Frau Olena, wie entstand die Idee zum Projekt „Kreatives Buch“? — Die Idee zur Schaffung des „Kreativen Buches“ kam augenblicklich und hell, wie ein Blitzschlag. Zuerst erschien das Bild eines bestickten Buches, und erst danach kamen Details hinzu. Ich bin Gott für diese Idee dankbar, denn für die Kinder der Ukraine zu arbeiten, ist eine große Ehre und Belohnung für mich. Die heutige Kinderschar orientiert sich gut und schnell in Weltmarken und Handelsmarken, kann aber leider nicht das Blatt einer Linde von einer Pappel usw. unterscheiden. Deshalb möchte man sie von klein auf lehren, was Bernstein, Stroh oder Stickerei ist. — Ihr Sohn beschäftigt sich auch mit Kreativität. Wovon handelt sein erstes Märchen? — Andrij schrieb das erste Märchen „Medusa-Allesgreiferin“, während er Hausaufgaben für ukrainische Literatur erledigte. Später belegte genau dieses den zweiten Platz beim regionalen Literaturwettbewerb „Perle von hohem Wert“. — Ein Kind erkennt die Welt des Buches durch Gehör, Sehen, Tasten usw. Daher ist es sehr wichtig, dass das Buch all diese Sinne in sich vereint und eine räumliche Wahrnehmung der Welt formt. Dann entwickelt sich die schöpferische Vorstellungskraft. Nicht umsonst sind heute sogenannte Buch-Spielzeuge verbreitet (Stoffbücher, Bücher, die sprechen, singen, Bücher zum Baden usw.). Wie denken Sie, schaffen sie eine ernsthafte Konkurrenz zum gewöhnlichen gedruckten Kinderbuch? — Das gedruckte Kinderbuch war immer gefragt. Das ist eine universelle Methode der Informationsanreicherung des Kindes: durch Text, durch Illustration. Kunstbücher entwickeln das Kind umfassend – insbesondere im Bereich der Kunst. Das Lesepublikum unseres Kunstbuches reicht von 6 Monaten bis älter. Wie Jewhen Schmorhun sagt, muss ein Märchen drei Generationen „gefallen“: dem Kind, seinen Eltern, den Großeltern. In Anbetracht dessen, dass Märchen für Kinder wie Stiefel auf Zuwachs gekauft werden, haben wir beschlossen, es langlebig zu gestalten. Alle Seiten des „bestickten“ Buches bestehen aus natürlichem Stoff, Leinen. Jedes Märchen hat seine eigene Farbe, sozusagen saisonal. Sagen wir, „Schneeflöckchen-Darynka“ ist aus blauem Leinen gefertigt, „Igel Hundert Nadeln“, in dem es um den Sommer geht, aus grünem. Das Herbstmärchen „Über Buchstaben, die auf Bäumen wuchsen“ – aus braunem…
EINE KOPIE WIRD NIEMALS BESSER ALS DAS ORIGINAL sein. Bibliothekare sind skeptisch gegenüber einer möglichen Verdrängung traditioneller Bücher durch elektronische. „Ein Buch ist ein Buch, und ein Ersatz ist ein Ersatz“, sagen sie. Bibliothek namens Marko Wowtschok. Bibliothekarin Olena Wolodymyriwna: „Elektronische Bücher können nur für die Jugend unersetzlich werden, für ältere Menschen werden technische Neuheiten nicht maßgeblich sein, sie lesen gerne mit Genuss, während sie die Seiten umblättern.“ Bibliothek namens T. Drajser. Hauptbibliothekarin für die Arbeit mit dem Buchbestand Nataliia Mykolajiwna: „Die Tendenz der Verdrängung von Papierbüchern durch elektronische ist vorhanden, aber bisher wehrt das traditionelle Buch die ‚Raider-Angriffe‘ der Informationsneuheiten würdig ab. Ich glaube, dass in der Ukraine immer beides parallel existieren wird.“ Bibliothek namens I. Serhijenko. Bibliotheksleiterin Olena Oleksandriwna: „Wir werden nicht bald ein solches Lebensniveau haben, dass wir elektronische Bücher nutzen können. Ich kann mir einen solchen ‚Luxus‘ nicht leisten – er kostet mehr als mein Monatsgehalt. Deshalb hat das Papierbuch einen wichtigen Vorteil – es ist zugänglich. Und wer Geld hat, liest überhaupt keine Bücher oder nutzt fachspezifische Literatur.“ Bibliothek namens O. Wyschnja. Bibliothekarin Nataliia Mychajliwna: „Ein Kind, das an ein Papierbuch gewöhnt ist, zieht zum traditionellen Lesen. In unserer Bibliothek ist die Zahl der Besucher nicht gesunken: Wer es gewohnt ist, zu uns zu kommen, der kommt, selbst wenn er den Wohnort wechselt. Aber es gibt Fortschritte. Leser erzählen, dass ihnen das elektronische Buch bequemer ist, es spart ihre Zeit. Das Problem der Bibliotheken liegt in der Ausstattung: Es gibt keine Buchneuheiten, und die Leser sind ‚fortgeschritten‘…
Es gibt keine Statistik, die in Zahlen ausdrücken würde, wie viele Ukrainer elektronische Bücher gekauft haben. Aber sie ist auch nicht nötig, denn von ihrer Popularität kann man sich überzeugen, wenn man nur einmal mit öffentlichen Verkehrsmitteln fährt. Anstelle von Morgenpresse und Romanen schlagen konzentrierte Passagiere immer häufiger ihre Bücher auf, genauer gesagt, sie schalten sie ein. Elektronische. Ob groß oder klein, „aufgemotzt“ oder einfacher, sie haben Einzug in ukrainische Familien gehalten und begonnen, die „Papier-Ureinwohner“ in die Ecke zu drängen. Sogar der Staat fördert diesen Prozess – das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine führt schrittweise elektronische Lehrbücher in Schulen ein. Ukrainer werden von Kindheit an an das Hohe Wort gewöhnt, wenn auch an ein elektronisches. Wird die Elektronik also das traditionelle Buch verdrängen?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
