Seite · S. 15Originalseite ↗
¡Ámbar! Cuentos bordados
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Hoy existe una variedad tan grande de literatura infantil que uno no sabe por dónde empezar. Sin embargo, al elegir un libro para un niño, es importante separar el grano de la paja. A los niños de hoy es difícil sorprenderlos con una publicación impresa, pues su mirada está atrapada, ante todo, por la pantalla de la computadora. Por eso es importante encontrar nuevas formas creativas de presentar la información. Y es importante que estas sirvan para un conocimiento profundo del mundo. Así, en el festival de libros infantiles «Reino Alfabético de Magos y Ángeles», llamaron la atención las ediciones creativas como un nuevo tipo de literatura infantil de ficción. Por eso quisimos, sin duda, conversar con la curadora del proyecto «Libro creativo», Olena Medvedieva. La señora Olena trabaja con niños en la Fundación Benéfica Internacional «Club «El Futuro»». Es autora de los libros «La casa de mi corazón», «Cara a cara con la Verdad», «De este lado del cielo» y «El Pollito Dorado».
Para que las páginas sean firmes, entre dos de lino se cose una tela resistente. Los ojales a la izquierda de cada página sirven como orificios por los que se cose el libro con un hilo trenzado resistente. La cubierta está hecha de un sustituto de cuero o de terciopelo encolado, e incluso se puede limpiar con un trapo húmedo. —Francamente, la persona común puede desconfiar: “¿Quieren simplemente sorprendernos con su originalidad?” —“El libro creativo” no debe sorprender, sino desarrollar. Así pues, el objetivo del libro creativo es diversificar el mundo del libro en el que hoy crece el niño. Está acostumbrado a las ediciones poligráficas de calidad, a los dibujos brillantes, sabe cómo huele la tinta de imprenta en las páginas nuevas plastificadas. Pero todavía no ha hojeado las páginas bordadas de un libro de lino, cuyo contacto aporta nuevas impresiones y sensaciones. El dibujo bordado desarrolla la imaginación infantil. Ahora se puede no solo ver, sino también sentir. Y es precisamente el contacto de los deditos del niño con el dibujo bordado o de ámbar lo que aporta novedad al libro, pues las púas del erizo son realmente punzantes y las alas del ángel, tiernas y suaves. El niño siente todo esto. Por ejemplo, el cuento de ámbar familiariza a los niños con la piedra solar: el ámbar. Piedrecita tras piedrecita, y ya aparece el girasol, el campo, el grano. Espero que el libro creativo encuentre su lugar en los estantes de nuestras librerías o salones de arte, y que los padres solícitos quieran entretener a sus pequeños con un libro creativo hermoso y útil. Por cierto, puede convertirse en un bien familiar, pues se utilizará durante decenas de años. —Algunas palabras sobre los artistas y maestros que participaron en la elaboración de estos libros inusuales…
— En la creación del libro infantil creativo trabajó un numeroso colectivo de maestros altamente calificados. El autor de los textos de los cuentos es mi hijo de 14 años, Andrii Medvediev. La ilustradora —joven artista de Rivne— es Natalia Servetnyk. Los maestros de bordado artístico son Roman Puzychenko y Yurii Tertyshnyi. La maquetación, de Natalia Kachanovska. El editor artístico y maestro en el trabajo con madera es Oleksandr Kaleniuk. La maestra de la confección de las páginas, Natalia Yashchuk. El trabajo con paja corre a cargo de la artista Liubov Huliuk. Algunos maestros ni siquiera se conocen entre sí, pero realizan con calidad la labor común. Como en el relato de Bruno Ferrero sobre el tapiz. Los maestros tejían el tapiz por turnos, sin ver el cuadro general, pero cumplían con calidad su trabajo. Como resultado tejieron una hermosa imagen: María con el Niño. En nuestro trabajo creativo sobre los libros creativos se procede de la misma manera.
— Me han dicho que pronto aparecerá también un cuento de paja… ¿No es un retorno a la época en que se escribía sobre papiro?
— El cuento de paja es un retorno a los orígenes del pueblo ucraniano, pues es su arte vivo. La paja deleita a la persona con su belleza y la calienta con su calor. Su tono dorado, su luminosidad y su brillo son semejantes a la luz del sol y al color de los metales preciosos. La paja es el verdadero oro campesino, con el que la naturaleza obsequió generosamente al labrador. Con la paja cubría el techo de su casa, tejía sombreros y fabricaba juguetes para los niños… Precisamente con esa paja se elaboraron las ilustraciones del cuento de paja “Las tijeras de las mariposas”. Es un libro en formato de fólio.
Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA. Foto del autor
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
