Seite · S. 4Originalseite ↗
ERKLÄRUNG DES UKRAINISCHEN WELTKOORDINATIONSRATES ANLÄSSLICH DES 79. JAHRESTAGES DES BEGINNS DER HUNGERSNOT IN DER UKRAINE 1932–1933
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Jedes Jahr in diesen Herbsttagen gedenken die Ukrainer der Opfer des Holodomor 1932–1933, die infolge der unmenschlichen Politik der bolschewistisch-kommunistischen Macht der UdSSR unschuldig gequält wurden, allein deshalb, weil sie Ukrainer waren, ihr Land liebten, auf ihm wahre Herren waren und ihren über Generationen von den Familien erworbenen Besitz nicht freiwillig für das kommunistische „Paradies“ in den Kolchosen hergeben wollten. „Sichel und Hammer – Tod und Hunger“, so sagten die Menschen damals. Sie sahen: Die Bolschewiki brachten auf unser Land die Zwangskollektivierung, die in einem wahren Genozid an der ukrainischen Nation endete, der als eines der größten Verbrechen der kommunistischen Ideologen in die Weltgeschichte einging. Diese Tragödie des ukrainischen Volkes, der schreckliche Holodomor, klopft bis heute mit Sorge und Angst vor der Zukunft an unsere Herzen, denn die kommunistischen Verbrechen in der Ukraine sind nicht bestraft, und ungesühntes Unrecht kann sich wiederholen.
Der Ukrainische Weltkoordinationsrat ruft die gegenwärtige Regierung auf, den Holodomor 1932–1933 als Genozid an der ukrainischen Nation anzuerkennen, zumal heute bereits Dutzende Staaten sich mit der Ukraine solidarisiert haben und den kommunistischen Genozid an den Ukrainern 1932–1933 verurteilen, infolge dessen Millionen unschuldiger Männer, Frauen und Kinder umkamen.
Wir wenden uns auch an die ukrainischen Gemeinden außerhalb der Ukraine mit der Bitte, ihre Bemühungen um die Anerkennung des Holodomor 1932–1933 als Genozid an der ukrainischen Nation in jenen Ländern fortzusetzen, in denen noch keine entsprechende Entscheidung getroffen wurde.
Die Ukrainer müssen der Welt zeigen, dass sie sich erinnern und die kommunistischen Verbrechen verurteilen: Der Holodomor darf nicht vergessen werden.
Wir wenden uns an die Öffentlichkeit der Ukraine mit der Bitte, aktiv am Gedenken an die Opfer des Holodomor in der Ukraine 1932–1933 teilzunehmen, traditionell am letzten Samstag im November. Mögen die Trauerversammlungen bei den Gedenkzeichen, der stille Zug zu den Ruhestätten der Gefallenen und die brennende Kerze am Fenster unser Tribut des Gedenkens an die unschuldig Hingerichteten sein.
Mykhajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates
22. November 2011
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
