Seite · S. 9Originalseite ↗
„Wie weckt man den Geist, der eingeschlafen ist?“
Слово Просвіти, №47 за 2012 рік
In Zeiten, in denen es unserer Gesellschaft und insbesondere der Wissenschaft an moralischem und intellektuellem Mut mangelt, formuliert sie „konsequent Gedanken und äußert Ideen, ohne die eine freie Gesellschaft undenkbar ist“. So charakterisiert man Laryssa Massenko, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin an der Kyjiwer Mohyla-Akademie und leitende Mitarbeiterin am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Im vergangenen Jahr erkannte sie „Ukrajinskyj tyschden“ als eine der wenigen moralischen Autoritäten und bekannten ukrainischen Intellektuellen an („Gesichter der Ukraine“). Ihr Werk umfasst Dutzende Monografien und Lehrbücher, mehr als ein halbes Tausend Artikel in wissenschaftlichen Publikationen; ihr ist die „Rückkehr“ und die Bekanntmachung ihrer Landsleute mit dem Schaffen des weltberühmten Slawisten Jurij Schewelow zu verdanken und vieles mehr. Frau Laryssa nimmt aktiv am gesellschaftlichen Leben teil. Ihre Publikationen zu Problemen und zum Schutz der ukrainischen Sprache werden in Zeitungen (darunter auch in „Slovo Prosvity“) und Zeitschriften gedruckt, ihr Wort erklingt bei öffentlichen Vorträgen, im Radio und im Fernsehen. Im Jahr 2005 wurde Laryssa Massenko Preisträgerin der Auszeichnung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Borys Hrintschenko. Am 16. November 2012 veranstaltete die Kyjiwer Mohyla-Akademie (Fakultät für Philologie) anlässlich des Jubiläums der bekannten Soziolinguistin und zu ihren Ehren die internationale linguistische Konferenz „Sprache und Gesellschaft“, an der mehr als fünfzig Wissenschaftler aus Universitäten der Ukraine, Polens, Russlands, Österreichs und Deutschlands teilnahmen. Im Namen der Öffentlichkeit gratulierten ihr Vertreter der Jugendbewegungen „Sei nicht gleichgültig!“, „Raum der Freiheit“ und „Ukrainisches Haus“. Ihnen schließen sich die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ und unsere Wochenzeitung an. Angesichts der Aktualität und der gesellschaftspolitischen Bedeutung der auf der Konferenz gehaltenen Vorträge hält es die Redaktion von „Slovo Prosvity“ für notwendig, die Leserschaft zumindest mit einigen Materialien vertraut zu machen. Wir präsentieren den ersten, mit dem Ljudmyla Tkatsch, Doktorin der philologischen Wissenschaften und Professorin an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, auftrat.
Larysa Masenko (zweite von rechts) unter den Konferenzteilnehmern, die Zeiten ihrer Staatenlosigkeit, zielten faktisch darauf ab, jene eigenartige geistige und spirituelle Erfahrung zu vernichten, die die ukrainische Sprache im kollektiven Bewusstsein vieler Generationen eingeprägt hatte. In den Arbeiten von Larysa Masenko wurden erstmals in der ukrainischen Sprachwissenschaft jene Perioden in der Geschichte der Nivellierung der sozialen Funktionen der ukrainischen Sprache und ihrer Struktur selbst detailliert analysiert, die in die Zeit des stalinistischen Großen Terrors fielen und später in mehreren Wellen aufbrandeten, mal in den Zeiten der Breschnew-Stagnation, mal sogar in der modernen Zeit des unabhängigen ukrainischen Staates. In der Monografie „Sprache und Gesellschaft: die postkoloniale Dimension“ beleuchtet die Wissenschaftlerin vor einem breiten historischen Hintergrund die sozialpsychologischen Folgen der sprachlichen Assimilation, die Probleme des Zustands und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in einer zweisprachigen Gesellschaft sowie die Aufgaben der Soziolinguistik im Lichte der praktischen Bedürfnisse der sozialen Rehabilitation der ukrainischen Sprache. In diesem Werk wird auch das Konzept der sprachkulturellen Politik von Mykola Skrypnyk in der Zeit des ukrainischen nationalen Wiederaufbaus der 1920er Jahre detailliert dargelegt, ebenso wie jene gesellschaftlichen Prozesse, die nach dem tragischen Selbstmord von M. Skrypnyk und der Einstellung der Ukrainisierungspolitik stattfanden. Die Forscherin lenkt die Aufmerksamkeit auf die Probleme der orthografischen und lexikografischen Kodifizierung der ukrainischen Literatursprache, die in dieser und den folgenden Perioden darauf abzielten, die ukrainische Literatursprache der russischen anzunähern, indem die Normen der Rechtschreibung und des Sprachgebrauchs vereinheitlicht wurden... Die Hauptaufgabe unserer sprachkulturellen Politik hätte die „weitestgehende Popularisierung der ukrainischen Kultur durch die Massenmedien und die staatliche Förderung der Entwicklung all ihrer Formen“ sein müssen, doch die Regierung erlaubt die „moskauische Expansion in den informationskulturellen Raum der Ukraine“, wodurch unsere Gesellschaft weiterhin ein „passiver Konsument der moskauischen Version der modernen Zivilisation“ bleibt und im Massenbewusstsein „ein für den Kolonisator vorteilhaftes Bild der Ukrainer programmiert wird“. L. Masenko umreißt klar auch andere durch die Russifizierung verursachte Bedrohungen, darunter eine tiefe Krise der nationalen Identität, die „schon längst die Grenzen des Problems der Marginalisierung des Einzelnen auf individueller Ebene überschritten hat und zu einem charakteristischen Merkmal des Massenbewusstseins der Ukrainer geworden ist“. Das schlimmste Ergebnis dieser Prozesse zeigt sich darin, dass „von der Krankheit der Marginalisierung des Bewusstseins nicht nur unsere Massen und die politische ‚Elite‘ betroffen sind, die diese Massen bei Wahlen als sich nahestehend wählen, sondern auch die intellektuelle Elite, die die Ursachen der nationalen Krise analysieren und sich um die Suche nach einer adäquaten Gegenmaßnahme zur realen Gefahr des Verlusts der staatlichen Unabhängigkeit kümmern sollte“. In der unbestimmten Haltung der ukrainischen Machtelite zur Sprachfrage zeigt sich ihr sprachkultureller Konformismus, doch L. Masenko betont, dass „der Erfolg der Reassimilation von Ländern wie Finnland, Tschechien, der Slowakei, Kroatien, Estland und anderen vor allem durch eine starke Führungselite sichergestellt wurde, die sich ihrer Verantwortung für das Schicksal der gesamten Gemeinschaft bewusst war“. Die Artikel von L. Masenko, in denen die Sprachpolitik europäischer Länder und deren Anforderungen beim Erwerb der Staatsbürgerschaft konkret betrachtet werden, sind nicht nur für Fachleute wichtig; über solche Informationen sollte jeder verfügen, der sich für die Erhaltung des Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache in der Ukraine einsetzt: „Um Bürger der Schweiz zu werden, muss man mindestens 12 Jahre in einem ihrer Kantone leben und nicht nur eine Prüfung in der Sprache des jeweiligen Kantons ablegen, sondern auch beweisen, dass man die ‚lokale Denkweise‘ verinnerlicht hat.“ Und die langwierige politische Krise in Belgien 2010–2011 bestätigte die Richtigkeit jener Meinung, die L. Masenko bereits 2005 im Artikel „Die zweisprachige Gefahr“ äußerte: „Jene vereinzelten europäischen und nordamerikanischen Länder, in denen Zweisprachigkeit, wie etwa in Belgien, Kanada und Finnland, oder Dreisprachigkeit, wie in der Schweiz, die uns von ukrainischen Zeitungen, die mit moskauischem Geld herausgegeben werden, ständig als Vorbild hingestellt werden, veranschaulichen nur die Gefahren einer solchen Sprachpolitik für die territoriale Integrität des Landes.“ Moderne ukrainische Politologen sind der Ansicht, dass „das Königreich Belgien, das lange Zeit ein Beispiel für das friedliche Zusammenleben mehrerer Ethnien, Sprachen und Kulturen im Rahmen eines Staates war, sich heute in einem Zustand tiefer politischer Krise befindet, die einen systemischen Charakter hat und eine Tendenz zur weiteren Vertiefung aufweist. <...> Das weitere Funktionieren Belgiens als Föderation wird von ständigen Konflikten begleitet sein, die eine stabile Entwicklung des politischen Systems behindern werden“. Die detaillierte Analyse der Erfahrungen entwickelter europäischer Länder im Bereich der Sprachbeziehungen, die in den Arbeiten von L. Masenko dargelegt wird, lässt keinen Zweifel daran, dass Versuche, sich auf diese Erfahrungen in Anwendung auf die ukrainische Sprachsituation zu berufen, ein ganz bewusstes Bestreben verdecken, den Zustand der russischen Einsprachigkeit in den östlichen und südlichen Regionen der Ukraine zu konservieren: „Die Verteidiger der beherrschenden Positionen der russischen Sprache in der Ukraine, die deren Status als offizielle, also zweite Staatssprache fordern, berufen sich demagogisch auf das Prinzip der Gleichberechtigung der Sprachen. Aber es ist bekannt, dass das Prinzip der kulturellen Gleichberechtigung in postkolonialen Ländern zugunsten der ehemaligen imperialen Kultur ausfällt, die die lokale unterdrückt und verdrängt hat. <...> Tatsächlich ist dieses Prinzip nichts anderes als die heimtückische Einführung eines kulturellen Darwinismus und in manchen Fällen eines kulturellen Genozids.“ Die Professorin erinnert daran, dass „in einer zweisprachigen Gesellschaft natürlich nicht die Sprachen koexistieren und konkurrieren, sondern die Menschen, ihre Träger, und daher bewahrt die derzeitige Gegenwehr gegen die Verbreitung der ukrainischen Sprache die in der Zeit der kolonialen Abhängigkeit erreichte Dominanz der russischsprachigen Bevölkerungsgruppen“. Unter Berufung auf die allgemein bekannte Wahrheit, dass „es keine zweisprachigen Völker oder Nationen gibt, sondern nur zweisprachige Individuen“, stellt Larysa Masenko überzeugend fest: „Keine Sprache hat das Recht, die Rolle der zweiten Muttersprache eines anderen Volkes zu beanspruchen. Ein solches Recht eignet sich nur der Kolonisator an, mit dem Ziel, die Identität der Kolonisierten zu verändern, sie der eigenen anzugleichen und sie somit ihrer Widerstandsfähigkeit zu berauben und sich ihr Territorium anzueignen“... In ihren Arbeiten beweist die Forscherin, dass die Politik der „Abwesenheit von Sprachpolitik“ bereits zur Folge hat, dass unser informationskultureller Raum unter die fast totale Kontrolle Russlands gerät. Die junge Generation des noch nicht stabilisierten ukrainischen Staates formt sich in einem russifizierten urbanen Umfeld, in dem die russische Sprache, die vulgäre russische Popkultur und russische Verhaltensstereotypen dominieren. Und doch werden die Ukrainer jenes Recht, das ausländische Soziologen das „Recht auf Differenz“ nennen, erst dann realisieren können, wenn es ihnen „gelingt, die Folgen der imperialen Politik der sprachkulturellen Assimilation, der Verschmelzung des ukrainischen Ethnos mit dem russischen, zu überwinden“ – solange diese Aufgabe nicht realisiert ist, „wird die Souveränität der Ukraine bedroht bleiben, da die Russifizierung und die Verwässerung der nationalen Identität der Ukrainer in der Sowjetzeit erhebliche Ergebnisse erzielt haben“. Material vorbereitet von Mykola ZYMBALJUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
