Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

„Dort, wo Mychajlo ist, dort ist die Ukraine“

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Der geniale ukrainische Künstler Mychajlo Horlowyj ist 60 Jahre alt geworden. Aus diesem Anlass fanden in Kyjiw im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine eine Ausstellung seiner Skulpturen und eine Buchpräsentation statt. Roman Kowal, Pressedienst des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“. „Als wir die Exposition gestalteten, fragten wir Mychajlo Horlowyj zu jedem der Werke“, begann Raisa Sennikowa, stellvertretende Direktorin des Nationalen Literaturmuseums, den feierlichen Abend, „wir fragten auch nach der Flötenspielerin von Misyn, und er sagt: ‚Das ist ein besonderes Werk, denn schon vor 23.000 Jahren wurde auf unserem Land gespielt, gesungen und getanzt‘.“ Dann stellte sich Mychajlo Horlowyj in die Mitte des Saales und sprach: „Das hier ist mein Leben. Das ist mein Weg. Wie schön dieser Weg ist!“ Das ist es, was an jenem Abend Künstler und Schriftsteller über ihren Kollegen sagten. Wira Kuleba-Barynowa, Künstlerin, Verdiente Kunstschaffende, Akademikerin, Lehrerin von Mychajlo Horlowyj: „Als ich das Werk ‚Skytin‘ betrachtete, schien es mir, als sei unsere Erde gespalten, die Erde, aus der jene ewige Mutter geboren wurde, die Mutter, die du in deinen Werken darstellst. Es ist ein großes Glück, dass wir einen solchen Bildhauer in einer Zeit haben, in der es so schwer ist, sowohl für das Wort als auch für die Seele durchzudringen.“ Mykola Bilyk, Bildhauer, Verdienter Künstler der Ukraine: „Horlowyj ist ein außergewöhnlicher Meister. Er ist ganzheitlich und aufrichtig, tiefgründig. Aufrichtig ist er auch in seinen poetischen Werken. Er hat keinen Naturalismus, er hat Archaik. Das passt zu ihm. Die Stilistik ist sehr architektonisch. Er denkt bildhaft, schreibt, singt… Das ist ein vielseitiger Künstler. Ein schöner Künstler. Kreativ, außerordentlich leidenschaftlich. Das ist ein Bild, wie ein Ukrainer sein sollte.“ Petro Sasenko, Schriftsteller, Herausgeber des Gedichtbandes von Mychajlo Horlowyj „Poesie im Stein“: „Das ist ein hingebungsvoller Mensch. Er ist tief in der ukrainischen Erde verwurzelt, im ukrainischen Geist, in unserem Wort, in unserem Verständnis von Geschichte. Er trägt in sich die Pflicht eines Künstlers und Bürgers. Mychajlo Horlowyj nimmt gleichsam aus irgendwelchen Tiefen der Erde und des Himmels die Essenz und verkörpert sie in einem künstlerischen Werk. So ist er auch in der Poesie. Während er an einer Skulptur arbeitet, stößt er auf etwas und plötzlich entsteht bei ihm eine poetische Zeile. Er sieht die menschliche Seele im Stein, in der Bronze, im Wort – unsere ukrainische Mutter, den Ataman Selenyj, Mychajlo Hawrylko. Seine Poesie ist sinnlich.“ Dmytro Tscherednytschenko, Schriftsteller, Vorsitzender der Künstlervereinigung „Radosyn“, deren Mitglied Mychajlo Horlowyj ist: „Ich bin durch die Säle gegangen und es war mir sehr angenehm, dass in jedem Werk die Tiefe zu spüren ist. Das sind poetische Bilder. Also spricht ein Dichter zu uns. Ein Dichter im Stein, im Wort, im Holz…“ Serhij Haltschenko, Kunstwissenschaftler: „Hier wurde gesagt, dass Horlowyj im Stein die menschliche Seele sieht, das ist wahr, denn Mychajlo hat eine menschliche Seele, keine steinerne. Dort, wo Mychajlo ist, dort ist die Ukraine. Er ist überall – in der Kunst, der Literatur, im Schaffen…“ Mychajlo Najenko, Doktor der Philologie, Literaturwissenschaftler: „Man sagt, dass die Arbeiten von Mychajlo im tiefen Boden verborgen sind… Diese Tradition zieht sich aus Schtscherbaniwka, wo Hryhorij Kosynka geboren wurde. Dort liegt die Wurzel von Mychajlo Horlowyj. Ich erinnere mich, wie das Gedenkzeichen von Halyna Kaltschenko am Haus enthüllt wurde, in dem Kosynka lebte. Einen riesigen Eindruck auf alle machte das wunderbare Porträt von Hryhorij Kosynka, ein Werk von Kassijan. Sehen Sie, welche Tradition das ist: Wassyl Kassijan, Halyna Kaltschenko, Mychajlo Horlowyj. Diese Linie ist durchgehalten… Nun, so etwas konnte nicht nicht geschehen.“ Roman Kowal, Schriftsteller: „Mychajlo Horlowyj ist in erster Linie ein Kosak. Und ein Kosak ist eine aufrichtige Seele. So ist Mychajlo im Leben – aufrichtig, unmittelbar, offen. Das ist ein Künstler-Krieger, übrigens diente er in der Sowjetarmee als Panzersoldat. Ich kann nur eine Analogie in der ukrainischen Kunst ziehen – mit Mychajlo Hawrylko, dem Bildhauer, Künstler, Dichter und Kämpfer. So ist auch Mychajlo Horlowyj. Er könnte seinen beruflichen Erfolg opfern und sich in den Kampf für die Ukraine stürzen, so wie es seinerzeit Mychajlo Hawrylko tat, der sich im Schaffen nicht glücklich fühlte, wenn das Vaterland in Sklaverei war. So ist auch Horlowyj – explosiv, bereit, nicht nur für die Mutter Ukraine zurückzuschlagen, sondern auch als Erster in den Kampf zu ziehen.“ Wolodymyr Harbus, Künstler: „Mychajlo ist ein geistiger Krieger. Er hat einen großen Weg zurückgelegt. Und er hat die Kraft in sich bewahrt. Seine Werke sind beseelt, er trägt eine steinerne Kerze, die nicht schmilzt. Er kommuniziert mit den Geistern unserer Misyn-Vorfahren, nimmt von ihnen Energie. Und er“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn