Seite · S. 14Originalseite ↗
Seis generaciones de la diáspora en Bélgica
Слово Просвіти, №47 за 2012 рік
La emigración ucraniana en Bélgica existe desde hace más de un siglo: son seis generaciones de ucranianos. Está vinculada a los cambios territoriales resultantes de conflictos armados internos o internacionales. Hryhorii PANCHUK, Bélgica Al principio, la gente abandonaba Ucrania sola, luego en familias, finalmente en oleadas que recorrieron Bélgica, Europa y el mundo. Se les inscribía en los registros del estado civil generalmente como polacos o rusos, checos o húngaros, es decir, según los países que habían dejado en busca de un destino más feliz. Se necesitaron dos terribles conflictos mundiales para que la comunidad internacional —incluidos los belgas— reconociera, al menos parcialmente, su origen nacional, que algunos ocultaban profundamente en su conciencia, o que la inmensa mayoría de los emigrantes profesaba abiertamente, observando escrupulosamente las costumbres y ritos nacionales. El emigrante ucraniano vivió durante años en un régimen de semilibertad. Era controlado, vigilado. Era un tributo al principio de no perturbar las “relaciones pacíficas duraderas” con Moscú. Y, sin embargo, el emigrante ucraniano era trabajador, organizaba diligentemente su vida personal y pública y creaba su propia subcultura —inherente a cada diáspora—, construida en torno a un ideal común y al deber de “hacer renacer de las cenizas” a Ucrania. Aquel errante, durante más de setenta años, luchó contra el odiado régimen soviético, respondiendo a los constantes ataques y calumnias de sus servicios de desinformación y órganos punitivos —desde “burgués nacionalista” hasta “traidor al pueblo”—, sin que faltaran epítetos ofensivos. Sin embargo, a pesar de la miseria y la decepción, la línea vital que seguía el emigrante ucraniano permanecía inalterable, transmitiéndose como herencia a las generaciones más jóvenes de la diáspora. Este es el ideal: “¡Desde el Don azul hasta los grises Cárpatos, sin señores, sin esclavitud, violencia ni traiciones: una Ucrania libre e independiente!”. Durante cien años, tres oleadas de emigrantes sentaron las bases de la actual diáspora ucraniana en Bélgica. Primero llegaron los fugitivos, víctimas de la Primera Guerra Mundial. Durante las luchas por la liberación de 1917-1920, se proclamó la República Popular Ucraniana. Pero bajo los golpes del Ejército Rojo bolchevique, fue ocupada. No obstante, el gobierno de la RPU logró establecer sus representaciones diplomáticas en algunas capitales de Europa. El derecho a permanecer en Bélgica lo obtuvieron los soldados del ejército de la RPU: aproximadamente 600 personas. A mediados de la década de 1920, y luego en la de 1930, llegarían a Bélgica otros emigrantes. Se trataba principalmente de una emigración económica desde Galitzia. Los emigrantes trabajarían en el campo, en fábricas textiles, las mujeres en los hogares como limpiadoras y cocineras, pero la mayoría de los recién llegados estaban empleados en la metalurgia y en las minas. Los emigrantes ucranianos eran muy activos y organizados, especialmente en las ciudades de Bruselas, Seraing y Lieja. Parte de ellos eran estudiantes que, en particular, estudiaban en la Universidad Católica de Lovaina. Todos ellos pertenecían a la Unión Nacional de Estudiantes Ucranianos en Bélgica (NaSUS). A todos los estudiantes y trabajadores los unían con la lejana y perdida Ucrania las iglesias nacionales: la Iglesia Católica Ucraniana de rito oriental (UGCC) y la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (UAOC). Los ucranianos tenían sus coros, orquestas, teatros y formaciones partidistas. Surgieron organizaciones culturales y religiosas. Fueron testigos distantes de la hambruna de 1932-33 y, en la medida de lo posible, participaron en acciones de protesta. Los emigrantes ucranianos en la Bélgica ocupada sobrevivieron a los años de guerra. Los ucranianos participaron en acciones de la resistencia belga. Durante la ocupación, las organizaciones ucranianas se silenciaron, pero existieron. Prueba de ello es la ayuda que brindaron desde 1945 a los recién llegados de Ucrania. La historia de esta etapa de la emigración comenzará en Alemania, donde más de dos millones doscientos mil ucranianos fugitivos y personas desplazadas quedaron atrapados entre la espada y la pared: delante, la Wehrmacht derrotada y los restos de las SS; detrás, el victorioso Ejército Rojo y… el NKVD; y sobre sus cabezas, los pesados bombarderos de los aliados occidentales. La única salvación era llegar a las zonas que ya estaban bajo el control de los Aliados. Aquellos que tuvieron la suerte de no morir bajo las bombas terminaron principalmente (80 %) en campos para personas desplazadas (refugiados), situados en las zonas occidentales. Víctimas de la deportación para trabajos forzados en la Alemania hitleriana, antiguos prisioneros de guerra, reclusos de los campos de exterminio nazis, niños, mujeres, familias enteras: todos ellos intentaban masivamente no aparecer en las listas de repatriación del NKVD. El retorno forzoso a la URSS, que se desató en el verano y otoño de 1945, significaba una muerte despiadada en la taiga siberiana o una vida de esclavitud con el eterno estigma estalinista de “enemigo del pueblo”. En 1947, una parte de los ucranianos aceptó ir a trabajar a Bélgica con el consentimiento del gobierno local. Los belgas necesitaban desesperadamente mano de obra para la industria pesada y las minas de carbón. Fue, de nuevo, una huida hacia lo desconocido, pero esta vez el instinto de supervivencia se basaba en la promesa de que se tomarían todas las medidas para evitar la injerencia directa de la URSS en sus vidas. Así, junto a los altos hornos, en las fábricas, dondequiera que ofrecieran algún trabajo, comenzó la nueva vida del ingeniero, el empleado, el campesino, el profesor y el maestro ucraniano. ¿Cuántos eran? Se menciona la cifra de hasta 50 000 personas. Muchos emigrantes no se quedaron en Bélgica, que fue un puente para los candidatos a emigrar al otro lado del océano: a los Estados Unidos, Canadá, Argentina y Australia. Las condiciones de vida no eran fáciles, incluso para aquellos que habían experimentado la ocupación hitleriana y el régimen soviético. Todo era complicado: el idioma, las costumbres, las circunstancias e incluso la benevolencia de los habitantes locales. Una ley inquebrantable eran los eternos “sellos” y las verificaciones de documen-
La comunidad ucraniana de Bélgica celebra el aniversario de los miembros de la diáspora. Lo único que sostenía a las personas era el sentimiento de una libertad parcialmente recuperada. El refugiado era consciente de que la situación era difícil, sin embargo, estaba convencido de que era temporal y que pronto vería América, deshaciéndose definitivamente del miedo subconsciente al “regreso a la Patria”. Pero el sentido práctico y el sentido común prevalecieron. Como sucedió, finalmente, en Alemania, donde cada campo habitado por ucranianos, y había cerca de 80, se convirtió en un “Estado dentro del Estado”: con sus propias leyes, liderazgo independiente, sus propias escuelas, tiendas, puestos médicos, capillas, su propia prensa y editoriales. Orientándose por las preferencias políticas, en toda Bélgica se fundó una red social y religiosa que envolvió naturalmente a toda la comunidad ucraniana, que tanto anhelaba recuperar la dignidad humana perdida debido a las circunstancias de la guerra. Comenzó la construcción activa de la “Bélgica ucraniana”. Los ucranianos organizan su vida al estilo ucraniano. El objetivo era doble. En primer lugar, la autoorganización y el autogobierno. En segundo lugar, brindar ayuda al movimiento insurgente clandestino en Ucrania. La infraestructura material que se estableció entonces existe hasta el día de hoy. Se trata de los bienes adquiridos durante 60 años y de las propias organizaciones. No todo fue ideal. El emigrante solo tenía dos manos para alimentarse a sí mismo y a su familia. Todos eran pobres. No faltaron situaciones de conflicto debido a las opiniones políticas. Sin embargo, la euforia organizativa no duró mucho. A principios de la década de 1950, se cumplieron los sueños de muchos refugiados ucranianos en Bélgica: la mayoría de ellos finalmente partió al otro lado del océano. Pero con ello quedaron descabezadas las organizaciones, que perdieron también a sus miembros. En el país permanecieron principalmente inválidos o enfermos, a quienes las comisiones de inmigración negaron la salida debido a su mal estado de salud. Quedaron aquellos que ya se habían acostumbrado a las condiciones belgas. También hubo quienes regresaron a Alemania. Se produjeron además reagrupaciones de familias que los acontecimientos bélicos habían separado. Y, una vez más, el factor de estabilidad aquí resultaron ser las Iglesias, porque las estructuras de las parroquias permanecieron intactas. Este hecho positivo, sin duda, aceleró la reorganización de la comunidad ucraniana. No faltó energía social. Quiero mencionar aquellas organizaciones y asociaciones que agruparon y encabezaron a la comunidad ucraniana. En Bruselas operaba la “Comunidad Rusa Imparcial”, fundada incluso antes de la Primera Guerra Mundial, en 1914. Allí mismo se creó también una filial de la Sociedad europea de excombatientes del ejército de la UNR. En 1929 se fundó la Unión Nacional de Estudiantes Ucranianos (NaSUS). Su
Hryhorii Panchuk y la presidenta del centro cultural de Ucrania en Bélgica, la artista Svitlana Liashchuk-Lebih
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
