Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Mi querida Canadá

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Oles MARKOVYCH En muchos cuentos existen distintos medios para abrir cerraduras: ya sea una palabra mágica o alguna que otra «rozryv-trava», la hierba rompecerraduras. En un santiamén, las cerraduras se abren con un chasquido servicial, y las puertas, sean de metal chirriante o de piedra, se entreabren sumisamente para dejarnos pasar. Y yo, en la vida real, y no en una ficción cualquiera, tengo mi propio secreto para vencer obstáculos. Es cierto que las cerraduras no le tienen mucho miedo, pero sobre las personas de cierta categoría actúa sin fallar. Esa categoría se llama «ucranianos». Por el auricular del teléfono gorjea una vocecita femenina en lengua rusa. Me ofrecen la conexión a Internet en condiciones ventajosas. Escucho en silencio el atractivo parloteo y luego digo: —Disculpe, pero nací y me crie en Canadá, así que de lo que me ha dicho entendí muy poco. ¿No podría repetirlo todo en ucraniano? Casi percibo físicamente en la voz de la parlanchina notas de extraordinario respeto hacia mí y hacia Canadá, aunque nunca he estado en Canadá y solo sé que se encuentra en el norte del continente americano y que allí vive una gran comunidad de emigrantes ucranianos. Y la voz amable me repite la tentación publicitaria en un ucraniano puro. No es la primera vez que hago esta mistificación. Al principio me daba vergüenza engañar a mis compatriotas, pero de tanto usar mi propia «rozryv-trava» me he acostumbrado e incluso me permito a veces, para dar color, insertar una que otra palabra en inglés: «sorry» o «thank you». Funciona. Y lo curioso es que yo mismo empiezo a sentirme una especie de «canadiense». Mientras tanto, empecé a recurrir a la mímica nacional no solo en las conversaciones telefónicas. —¿Cómo anoto su apellido? —me pregunta un joven aldeano alto, con uniforme de milicia ucraniana, junto a la ventanilla de pases en la comisaría de la calle Moskovska, 30, del distrito de Pechersk de Kyiv. La pronunciación rusa del campesino ucraniano probablemente sea como mi acento canadiense. Trato de poner cara preocupada y, casi avergonzado, añado sobre la desgracia de ser un ucraniano deficiente procedente de Canadá. Nos entendimos bien en ucraniano, pero, subiendo las escaleras al segundo piso, me doy la vuelta y digo: —Señor sargento, le pido disculpas, pero en Canadá era como usted. Dígame, ¿su aldea ya se ha pasado por completo al ruso? Desde la escalera no alcanzo a ver si el muchacho se ha sonrojado. —En nuestro pueblo no está prohibido hablar en ruso. Terminados mis asuntos, vuelvo al primer piso, hacia la salida, atravesando el torniquete. El sargento alto, sonriendo de manera extraña, como disculpándose por nuestra reciente «historia canadiense», me pregunta en ucraniano si he resuelto mis asuntos. Le agradezco su atención y añado: —Señor sargento, en una de las obras de Marko Kropyvnytskyi, uno de los personajes dice: «Hablas bien en moscovita, solo que “gecas” a la manera nuestra». ¡Hasta la vista en mi querida Canadá! ¡Welcome!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn