Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Let us light a candle of memory!

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Talianky, appealed to the state leadership with a request for food aid. In response, the Bolshevik authorities ordered to maximally strengthen with “party, Soviet, police workers and GPU workers such hotbeds of collective farmer decomposition as the Babanka district” (31.03.1933). By the end of May, the district had the highest mortality rate — 19,064 people. The People's Commissariat of Health reported to the Central Committee of the CP(b)U that 14,920 people were starving in the Buky district, 13,204 in the Uman district, and 10,591 in the Talne district. These data were inaccurate, because when the Talne district was checked, it turned out that in reality twice as many were starving — 22,600 people. In the neighboring Novoarkhanhelsk district of the Kirovohrad region, entire villages died out from hunger. They were settled with people from the Nadzbruchchia region. For this purpose, a resettlement point was created in Talne, from which people were sent to deserted villages and houses. The crime continued in 1937 as well — the majority of the Western Ukrainian men were repressed and destroyed. People began to flee from death by starvation on their native land. The criminal communist authorities reacted immediately. At a meeting of the Politburo of the Communist Party of Ukraine, a resolution was adopted, signed by Central Committee Secretary Mendel Khatayevych and Chairman of the Council of People's Commissars Vlas Chubar, not to sell railway tickets to people: “Take measures to stop the sale of tickets outside of Ukraine to peasants and those who do not have certificates from the District Executive Committees about the right to travel”. (Minutes No. 110, item 10 of 23.01.1933). The party document finished off the hungry. The famine in the Vinnytsia region spread with such terrible force that even the Bolshevik authorities in Kyiv were frightened by this horror. From April 26 to June 13, “great food aid was provided over the last two months” — 781,000 poods of grain were allocated. However, it did not fix the situation. Hungry, swollen people from border villages, especially from the Slavuta district, began to massively cross the border over the Zbruch River to their blood brothers. Ivan Cherkanov. A monument in the form of a statuette from the Trypillia culture era on the grave of Palazha and Paraska Zahrebelnyi, who were starved to death in 1933, village of Talianky, Talne district. About the author. V. Mytsyk began recording data on the famine in our region back in 1972. One of the organizers of establishing the names of those starved to death and compiling lists in the villages of the Talne region (1988). Participant of the International Symposium “Holodomor-1933” (1990). Member of the initiative group for the creation of the Association of Researchers of the Famine-Genocide and head of its museum council (1991). Organizer of exhibitions about the famines in Ukraine (Talne, museum, since 1991), at the Taras Shevchenko Museum (Kyiv, 1992). Participant of all-Ukrainian and international conferences on the problems of Soviet famines. Author of numerous publications in the periodical press and collections. Author-compiler of the book “Famine in the Talne Region” (Kyiv, 2008, 296 pages). Since 1991, he has headed the district branch of the Association of Researchers of Famines in Ukraine. Mykola TABORYT This year's public events aim to tell about those who, during the years of the brutal man-made famine, saved their compatriots from a terrible death. As the stories of eyewitnesses and participants of those horrific years testify, residents of cities, in particular communists and Jews, did not feel the breath of the starvation planned by Moscow on themselves or their loved ones. There was no famine among Ukrainians who lived then beyond the western border (which ran along the Horyn and Sluch rivers) under Poland. But in the territory of Soviet Ukraine, the working peasantry was dying out in entire villages, and the communist authorities explained all this to the world as a crop failure, while a few kilometers from the “Soviet paradise,” in Western Ukraine, there was nothing of the sort. Westerners helped their brothers from Polissia, Podillia, Slobozhanshchyna, and Kherson — the Dnieper Ukrainians — as much as they could, who, fleeing from the famine, under the threat of being killed during an illegal border crossing, made their way to the “West.” Thanks to them, as well as thousands of those in Greater Ukraine who did not sell their souls to the communist idol, more than one life was saved. “When they were killing with hunger, sharing bread was a feat. The fates of these people remind us that heroism is always possible,” noted the well-known historian and member of the Public Committee Volodymyr Viatrovych. His colleague, member and secretary of the Committee Volodymyr Tylishchak, is currently in charge of establishing the names of such rescuers. “We do not know enough about the courageous, humane actions during those years,” said Volodymyr Tylishchak. “In that terrible time of the famine, when a person was breaking down physically and mentally, when they were pushed to the very limit of existence and lost their human appearance, there remained those who stood firm. Amidst the chaos, the endless queue of deaths and fear, there continued to live people who were not afraid, did not lose their nobility, and extended a helping hand to others.” Members of the Public Committee are convinced that without knowledge of such righteous people — the benefactors during the Holodomor — the national memory of this horrific crime of the communist authorities against the Ukrainian people will be incomplete. This year, with the assistance of the Public Committee, two new publications have been published. The first textbook in Ukraine on the history of 20th-century genocides by associate professor of the Ivan Franko National University of Lviv Andrii Kozytskyi was released in September (Litopys publishing house). In a few days, the research book by Dmytro Hoichenko “Red Apocalypse: Dekulakization and Holodomor” (A-BA-BA-GA-LA-MA-GA publishing house) will be released. Despite the strict censorship of history textbooks by the Tabachnyk-led Ministry of Education, Science, Youth and Sports, authoritative Ukrainian scientists, members of the Public Committee, will conduct a series of Lessons of Memory for schoolchildren and students dedicated to the events of 1932—1933. The appeal to educators states, in particular, that “The Holodomor of 1932—1933 is one of the most brutal crimes of the 20th century and remains an unhealed wound in the history of Ukraine. By organizing the genocidal extermination by famine of a native part of the Ukrainian nation, the communist regime sought to undermine its freedom-loving spirit, its capacity for resistance, to destroy its centuries-old cultural tradition, to deprive it of its identity, and to doom it to a slave existence in the red totalitarian empire. However, the Ukrainian people stood firm. The regime could not erase the genetic memory of the people, nor eradicate thoughts of freedom and their own state. The memory of the Holodomor tragedy is an important factor in the unity of Ukrainian society. Our common duty is to preserve this memory and pass it on to future generations. And today, it is precisely from you, dear teachers and heads of educational institutions, that it largely depends whether future generations of Ukrainians will preserve the memory of those killed by the famine of 1933.” The meeting participants called on educators, together with students, to take part in public memorial events and light a candle of memory on the day of national mourning. The plan for commemorating the victims of the Holodomor-genocide of 1932—1933 provides for a series of events (including memorial services) on November 24, not only in all regional and district centers of Ukraine, but first and foremost in the capital — Kyiv. On this day at 3:00 p.m., a mourning procession of the public, representatives of youth organizations, and opposition political parties is to begin from the “Arsenalna” metro station to the Memorial to the Victims of the Holodomor of 1932—1933. Yevhen Sverstiuk will address the participants of the action. At the meeting of the Public Committee, it was once again emphasized that the public organized itself to initiate memorial events because it is convinced: the final and irreversible condemnation of the crimes of the totalitarian regime in Ukraine, and the greatest of them — the genocide of 1932—1933 — is the guarantee of our independent democratic future. Reference. The Public Committee was created in 2010. It includes 37 well-known and respected figures in the scientific, cultural, artistic, and public life of the country: Olha Bohomolets, Viacheslav Briukhovetskyi, Volodymyr Viatrovych, Volodymyr Vasylenko, Ivan Vasiunyk (co-chairman), Vasyl Vovkun, Anatolii Haidamaka, Dmytro Hnatiuk, Petro Honchar, Ivan Dziuba, Bishop Yevstratii (Zoria), Andrii Zholdak, Mykola Zhulynskyi, Yevhen Zakharov, Oleksandr Ivankiv, Hennadii Ivanushchenko, Serhii Kvit, Andrii Kohut, Roman Krutsyk, Nila Kriukova, Stanislav Kulchytskyi, Nelia Lavrynenko, Oleksandr Maksymchuk, Vasyl Marochko, Nina Matviienko, Maria Matios, Oleksa Petriv, Myroslav Popovych, Oleh Rybachuk, Stefan Romaniv (co-chairman), Yevhen Sverstiuk, Mykhailo Svystovych, Volodymyr Serhiichuk, Yevhen Stankovych, Les Taniuk, Volodymyr Tylishchak (secretary), Ihor Yukhnovskyi (co-chairman). A meeting of the Public Committee for the Commemoration of the Victims of the Holodomor of 1932—1933 took place at the Kyiv-Mohyla Academy. The main item on the meeting's agenda was the finalization and adoption of the plan of events for November-December of this year, in particular for the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor-Genocide on November 24. In addition, the meeting participants adopted an Appeal to educators.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn