Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Oh, der Große Rut weinte

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

In alten russischen Chroniken wird neben dem Fluss Ros auch dessen Nebenfluss erwähnt – der Fluss Protoka. Einst nannte man ihn den Großen Rut. An seinen Ufern breiteten sich die Dörfer Marjaniwka, Ksaweriwka, Pyntschuky, Hrebinky, Salywiwka, Losjatyn, Sokoliwka, Hlusky, Chrapatschi, Pischtschana aus, und in Bila Zerkwa vereinigt er sich mit der schönen Ros. Über Jahrtausende war dieser Fluss Zeuge vieler historischer Ereignisse, die sich an seinen Ufern zutrugen. Dem Großen Rut war es bestimmt, auch Zeuge der tragischsten Zeit seiner Geschichte zu werden – der Zeit der Finsternis und der satanischen Hölle, als die moskau-bolschewistische Macht kam, die durch Hunger, Gefängnisse und Konzentrationslager Zehntausende Werktätige ausrottete, die an seinen Ufern lebten. Mykola TARAN, Heimatforscher, Siedlung städtischen Typs Hrebinky Vor dem Krieg war die Siedlung Hrebinky ein Rajonzentrum, daher begann der NKWD, bevor er die „Volksfeinde“ in den Dörfern des Rajons aufspürte und vernichtete, die Verhaftungen genau hier. Im Voraus „bestimmte“ man die Personen der Anführer der unterirdischen Aufstandsorganisation – die Pyntschuker O. M. Solnzew und W. K. Lynnyk. Nach Meinung der Bolschewiki gab es dafür unwiderlegbare Gründe, denn genau diese Männer waren einige der Anführer des bewaffneten Widerstands gegen die Rote Armee im Dorf Pyntschuky. In Hrebinky wurde als einer der ersten „Volksfeinde“ M. O. Woloschyn verhaftet. 1937 holte man ihn direkt vom Feld, wo er mit seinem Sohn Heu mähte. Man fand auch einen „gewichtigen“ Grund für die Verhaftung – Kulak. Lange davor, im Jahr 1930, hatte man ihn zusammen mit seiner Familie in die Oblast Archangelsk verschleppt, doch er floh von dort und kehrte in seine Heimat zurück. Makar Oleksandrowytsch arbeitete danach in der Kolchose namens Schewtschenko. Man inkriminierte ihm konterrevolutionäre Agitation unter den Kolchosbauern. Die „Beweise“ waren schnell vorbereitet: der Vorsitzende der Kolchose namens Schewtschenko I. H. Sikora, der Vorsitzende des Dorfrates D. M. Rosenberg und andere „Zeugen“, verblendet von Angst, bestätigten die im Voraus fabrizierten Aussagen. So schrieb zum Beispiel einer dieser Aktivisten: „1. Im Jahr 1934, als ich in der Feldbrigade arbeitete, äußerte er sich in meiner Anwesenheit unter den Kolchosbauern: ‚Die Sowjetmacht hat künstlich den Hunger in der Ukraine herbeigeführt, hat das ganze Getreide weggenommen, bis auf den letzten Rest – um die Ukrainer auszurotten.‘ 2. Im Jahr 1936, als ich als Mietenleger beim Aufschichten von Heu arbeitete, schichtete er das Heu so, dass es nass wurde und verdarb. In diesem Jahr tat er dasselbe. 3. Anfang Juli dieses Jahres, als ein Mähdrescher in die Kolchose geschickt wurde, führte Makar Woloschyn unter den Kolchosbauern auf dem Hof der Kolchose Agitation gegen den Mähdrescher. Er erklärte: ‚Das ist schon das Verderben für das Getreide gekommen, 1933 haben sie uns nicht ausgerottet, also wollen sie uns jetzt ausrotten.‘ 4. Im Mai, als ich aus der MTS entlassen wurde und in der Kolchose zu arbeiten begann, erklärte Woloschyn bei einer Begegnung mit mir: ‚Na was, hat es dir geholfen, dass du mich entkulakisiert hast, ich bin trotzdem aus der Verbannung zurückgekehrt und niemand hat mir etwas getan‘...“ Ähnliche Aussagen gegen Makar Oleksandrowytsch machten zwei weitere Hrebinky-Bewohner: D. N. Burjanenko und S. A. Hryzaj. Die unwahren Aussagen widerlegte Makar Woloschyn beim Verhör durch den Leiter der Rajonabteilung der Miliz, Milizleutnant Kitschaj. Damals sagte er: „Ich bekenne mich schuldig, dass ich, nachdem ich verschleppt worden war – fügte später Kyrylo Ljaschok hinzu – nach der Verhaftung fünf Monate lang überhaupt nicht verhört wurde. Dann brachte der Leiter der NKWD-Rajonabteilung Hrebinky Wostrjakow eine früher vorbereitete Anklage, aber Beweise legte mir niemand vor. Von mir verlangte man, einen bereits geschriebenen Akt auf fünf Blättern zu unterschreiben, dass ich meine Schuld eingestehe. Etwa fünf Nächte hintereinander ließ man mich nicht schlafen – man verhörte mich, drohte mit Waffen. Länger ertragen konnte ich es nicht mehr, deshalb unterschrieb ich alles, was man mir gab. Gegenüberstellungen mit Zeugen oder Beschuldigten führten die NKWD-Leute nicht durch. Kaum hatte ich die Papiere unterschrieben, war die Untersuchung beendet, und man machte mich nicht einmal mit der Akte bekannt, sondern schickte mich sofort in die Lager, wo man mir die Entscheidung der „Troika“ verkündete. So erfuhr ich, dass man mich nach Artikel 54-10 zu acht Jahren Haft verurteilt hatte. Unter der Entscheidung der „Troika“ habe ich nicht unterschrieben.“ Strafverfahren gegen Hrebinky-Bewohner wurden so viele eingeleitet, dass die Mitarbeiter der Rajonabteilung der Miliz nicht dazu kamen, sie zu untersuchen, und dann schickte man ihnen zur Hilfe Ermittler aus den benachbarten Rajons. In den Strafverfahren, die gegen die Bewohner von Hrebinky eingeleitet wurden, waren neben Ukrainern auch Russen, Polen und Belarussen Konterrevolutionäre. Alle parteilos. Es gab nur keine Juden und Kommunisten. Und da beschloss der Leiter der Hrebinky-Miliz, als professioneller Kombinator, die „Situation zu korrigieren“. Einmal im Jahr 1938 nahm Wostrjakow dem Dorfvorsitzenden D. M. Rosenberg den Parteiausweis ab und verlangte, dass dieser bestätige, dass die Sekretärin des Rajonkomitees der KP(b)U T. A. Uskowa antisowjetische Propaganda in den Kolchosen des Rajons betreibe. Doch diesmal scheiterte Wostrjakows zweifelhaftes Unterfangen. Der Jude Rosenberg warnte den Milizleiter sofort und ohne Zögern, dass er Aussagen gegen die Kommunistin Uskowa und gegen den Milizleiter Wostrjakow gleichzeitig machen werde, aber nicht ihm, sondern der Gebietsleitung, die überwiegend jüdischer Nationalität war. Wostrjakow gab dem Besitzer den Parteiausweis zurück. Die bolschewistische Macht wusste auf allen Ebenen um die Einstellung der Bevölkerung zu ihr. Die Bauern, die den künstlichen Hunger überlebt hatten, glaubten der Propaganda der Bolschewiki nicht an ein geisterhaftes Glück in der Zukunft. Repressionen wurden in allen Dörfern des Rajons Hrebinky angewandt. Besonders zu spüren bekamen sie die Bewohner des alten Dorfes Pyntschuky. Das „Petljura-Dorf“ Pyntschuky hatte eine große Schuld vor der Sowjetmacht. Schließlich waren es die Pyntschuker, die gegen die Bolschewiki aufstanden und mit der Annäherung der Roten Armee an das Dorf die bewaffnete Verteidigung des Dorfes organisierten. Genau jener ungleiche Kampf der Bauern gegen den roten Oberst Murawjow wurde zur Ursache für viele Leiden des Dorfes. In böser Zeit machten die Bolschewiki in Pyntschuky die Kulaken für den Holodomor verantwortlich und nannten sie Volksfeinde. Der Bewohner von Pyntschuky L. S. Dsjubenko, Kolchosbrigadier, in der Vergangenheit ein Kulak nach Definition des Dorfrates, war ebenfalls unter den Schuldigen am Hunger, wofür er 1933 zu fünf Jahren Freiheitsentzug verurteilt wurde. Eine solche Strafe erhielten auch seine Dorfgenossen: die Kolchosbauern Ja. S. Jemez, I. P. Mytnyk, der Einzelbauer S. A. Maschtschenko und andere. Das „ertragreichste“ für Pyntschuky wurde das repressive Jahr 1937. Als einige der ersten erbittertsten „Volksfeinde“ wurden W. K. Lynnyk, O. M. Solnzew und I. K. Lopuschenko verhaftet. Genau sie waren... Mykola PETRENKO Eines Tages kamen Aktivisten zu uns und räumten unsere Speicher leer. Sie nahmen die Scheune, das Vieh, die Pferde und das Arbeitsgerät mit. Meinen Vater verhafteten sie und verschleppten ihn in die Oblast Archangelsk. Und wir, nackt, barfuß und hungrig, blieben mit unserer Mutter zurück. So wären wir alle bis auf den letzten Mann gestorben, wenn nicht unser Großvater aus dem Dorf Salywinky gewesen wäre. Er war alt und gebrechlich, doch ab und zu brachte er uns heimlich ein wenig Rübenschnitzel oder auch Kleie. Mutter backte daraus Fladen und teilte sie in zwei Teile, damit es sowohl für das Frühstück als auch für das Abendessen reichte. So hielten wir bis 1933 durch, überstanden den Winter, und im Frühling lebten wir auf – das Unkraut begann zu wachsen… An einem Frühlingstag kehrte unser Vater aus der Verbannung zurück. Man nahm ihn damals in die Kolchose auf. Er wurde Postbote. Er trug die Post aus Hrebinky und durch das ganze Dorf aus. So lebten wir bis zum Herbst 1937. Doch dann kam das Unglück, schrecklicher als die Pest – die Menschen begannen, weiß Gott wohin, zu verschwinden. Als Erster erfuhr der Schweinehirte Fedot Makarowytsch Sdorenko das bittere Schicksal. Polizisten kamen zu seinem Hof, packten ihn, fesselten ihn direkt bei der Arbeit und brachten ihn als „Volksfeind“ weiß Gott wohin. Die Kolchosverwaltung befahl unserem Vater, auf der Schweinefarm zu arbeiten. Er arbeitete von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Doch das Unglück machte auch vor unserem Haus nicht halt. Eines späten Abends kehrte Vater nach Hause zurück, aß zu Abend und legte sich zur Ruhe. Doch kurz vor Tagesanbruch hämmerte jemand gegen das Fenster. Mutter öffnete die Tür – auf der Schwelle stand ein Polizist. Er stieß sie ins Haus. „Nun, du feindselige Seele, du entkommst nicht!“ – er richtete den Revolver auf den Kopf meines Vaters. Dieser stand langsam auf und zog sich an. Wir aber hatten solche Angst, dass wir uns in die Decke wickelten und still wie Mäuschen wurden. Ich erinnere mich gut an die letzten Worte meines Vaters: „Nun denn, Mutter, bring Mykola das Lernen bei…“ Es war noch nicht hell geworden, als ich zur Schule rannte, und dort herrschte Wehklagen. Die Kinder trauerten und weinten um ihre Väter. Ich erfuhr, dass in jener verfluchten Nacht auch unsere Nachbarn abgeholt worden waren: Marko Koschena und Lewko Maksymenko. Alle Verhafteten wurden nach Bila Zerkwa geschickt. Heimlich, damit es bloß niemand sah, versammelten sich am Morgen die Nachbarinnen bei uns. Sie berieten nicht lange – sie schickten Mutter nach Bila Zerkwa. Sie packte ein Bündel mit etwas Essen und Kleidung für die Häftlinge. Sie kehrte erst spät in der Nacht nach Hause zurück, schwarz vor Kummer, gebrochen und gealtert. Sie brachte das blutige, zerrissene Hemd meines Vaters mit. Erst nach dem Krieg erhielten wir ein offizielles „Papier“ – unser Vater wurde rehabilitiert. Aber was nützt uns das? Es wäre besser gewesen, sie hätten geschrieben, wo sein Grab ist… Menschen, seid wachsam, lasst keine Henker an die Macht!“ Diese Worte sagte Halyna Petriwna, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit errungen hatte. Doch an der Macht bleiben immer noch jene, die bis heute Verbrechen gegen das eigene Volk begehen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn