Seite · S. 5Originalseite ↗
¡Ay, lloraba el Gran Rut!
Слово Просвіти, №47 за 2012 рік
En las antiguas crónicas rusas, junto al río Ros, se menciona también su afluente: el río Protoka. Antiguamente lo llamaban el Gran Rut. En sus orillas se extendían los pueblos de Marianivka, Ksaverivka, Pynchuky, Hrebinky, Salyvinky, Losiatyn, Sokolivka, Hlushky, Khrapachi, Pishchana, y en Bila Tserkva se fusiona con el hermoso Ros. Durante milenios, este río fue testigo de muchos acontecimientos históricos que tuvieron lugar en sus orillas. El Gran Rut estaba destinado a ser también testigo de la época más trágica de su historia: la época de la oscuridad y el infierno satánico, cuando llegó el poder bolchevique moscovita, que exterminó con hambre, prisiones y campos de concentración a decenas de miles de trabajadores que vivían en sus orillas. Mykola TARAN, historiador local, asentamiento de tipo urbano Hrebinky. Antes de la guerra, el asentamiento de Hrebinky era un centro regional, por lo que, antes de buscar y destruir a los “enemigos del pueblo” en los pueblos del distrito, el NKVD comenzó los arrestos precisamente aquí. De antemano “establecieron” a las personas que eran líderes de la organización insurgente clandestina: los pynchukivtsi O. M. Solntsev y V. K. Lynnyk. En opinión de los bolcheviques, había razones irrefutables para ello, ya que estos hombres fueron precisamente algunos de los líderes de la resistencia armada contra el Ejército Rojo en el pueblo de Pynchuky. En Hrebinky, uno de los primeros “enemigos del pueblo” en ser arrestado fue M. O. Voloshyn. En 1937, se lo llevaron directamente del campo, donde estaba cortando heno con su hijo. Encontraron también una razón “seria” para el arresto: kulak. Mucho antes de esto, en 1930, fue enviado junto con su familia a la región de Arcángel, pero él huyó de allí y regresó a su patria. Makar Oleksandrovych trabajó después en el koljós im. Shevchenka. Le incriminaron agitación contrarrevolucionaria entre los koljosianos. Las “pruebas” fueron preparadas rápidamente: el presidente del koljós imeni Shevchenka, I. H. Sikora, el presidente del consejo rural, D. M. Rozemberg, y otros “testigos”, nublados por el miedo, confirmaron testimonios prefabricados. Así, por ejemplo, uno de esos activistas escribió: “1. En 1934, trabajando en la brigada de campo, en mi presencia, entre los koljosianos, expresó: ‘El poder soviético creó artificialmente el hambre en Ucrania, se llevó todo el grano, hasta la última brizna, para aplastar a los ucranianos’. 2. En 1936, trabajando como apilador en el apilamiento de heno, apiló el heno de tal manera que se filtró agua y se echó a perder. Este año hizo lo mismo. 3. A principios del mes de julio de este año, cuando enviaron una cosechadora al koljós, Makar Voloshyn hizo agitación entre los koljosianos en el patio del koljós contra la cosechadora. Declaró: ‘Esto ya es la perdición para el grano, en 1933 no nos aplastaron, así que quieren aplastarnos ahora’. 4. En el mes de mayo, cuando me despedí de la MTS y comencé a trabajar en el koljós, Voloshyn, al encontrarme, declaró: ‘Bueno, ¿qué, te ayudó el hecho de que me deskulakizaras? De todos modos, regresé del destierro y nadie me hizo nada’...”. Testimonios similares contra Makar Oleksandrovych dieron otros dos habitantes de Hrebinky: D. N. Burianenko y S. A. Hrytsai. Makar Voloshyn refutó los testimonios falsos durante el interrogatorio ante el jefe del departamento regional de milicia, el teniente de milicia Kychai. Entonces dijo: “Me declaro culpable de que, habiendo sido enviado... más tarde Kyrylo Liashok, — Después del arresto, durante cinco meses no me interrogaron en absoluto. Luego, el jefe del Departamento Regional del NKVD de Hrebinky, Vostriakov, trajo una acusación preparada de antemano, pero nadie me presentó pruebas. Me exigieron firmar un acta ya escrita de cinco páginas sobre el hecho de que admitía mi culpa. Durante unas cinco noches seguidas no me dejaron dormir: me interrogaban, me amenazaban con armas. Ya no tenía fuerzas para soportar más, así que firmé todo lo que me daban. Los agentes del NKVD no realizaron careos con testigos o acusados. Tan pronto como firmé los papeles, la investigación terminó, y ni siquiera me familiarizaron con el caso, sino que me enviaron directamente a los campos, donde anunciaron la decisión de la ‘troika’. Así me enteré de que me condenaron según el artículo 54-10 a ocho años de prisión. No firmé la decisión de la ‘troika’”. Se abrieron tantos casos penales contra los habitantes de Hrebinky que los empleados del departamento regional de milicia no daban abasto para investigarlos, y entonces, para ayudarlos, enviaban investigadores de los distritos vecinos. En los casos penales abiertos contra los residentes de Hrebinky, los contrarrevolucionarios, junto con los ucranianos, eran también rusos, polacos y bielorrusos. Todos sin partido. Solo no había judíos ni comunistas. Y aquí el jefe de la milicia de Hrebinky, como un estafador profesional, decidió “corregir la situación”. Una vez, en 1938, Vostriakov le quitó el carné del partido al presidente rural D. M. Rozemberg y exigió que este confirmara que la secretaria del comité regional del PC(b)U, T. A. Uskova, realizaba propaganda antisoviética en los koljós del distrito. Pero esta vez, la dudosa empresa de Vostriakov fracasó. El judío Rozemberg, de inmediato y sin demora, advirtió al jefe de la milicia que daría testimonio contra la comunista Uskova y contra el jefe de la milicia Vostriakov al mismo tiempo, pero no a él, sino a las autoridades regionales, predominantemente de nacionalidad judía. Vostriakov le devolvió el carné del partido a su dueño. El poder bolchevique, en todos sus niveles, conocía la actitud de la población hacia él. Los campesinos que sobrevivieron al hambre artificial no creían en la propaganda de los bolcheviques sobre una felicidad ilusoria en el futuro. Las represiones se aplicaron en todos los pueblos del distrito de Hrebinky. Especialmente las sintieron los habitantes del antiguo pueblo de Pynchuky. El “pueblo petliurista” de Pynchuky tenía una gran culpa ante el poder soviético. Después de todo, fueron los pynchukivtsi quienes se rebelaron contra los bolcheviques y, ante la aproximación del Ejército Rojo al pueblo, organizaron la defensa armada del mismo. Precisamente ese combate desigual de los campesinos contra el coronel rojo Muraviov se convirtió en la causa de muchas desgracias del pueblo. En los malos tiempos, en Pynchuky, los bolcheviques hicieron culpables del Holodomor a los kulaks, llamándolos enemigos del pueblo. El residente de Pynchuky L. S. Dziubenko, brigadier del koljós, en el pasado kulak según la definición del consejo rural, también estaba entre los culpables del hambre, por lo que en 1933 fue condenado a cinco años de privación de libertad. El mismo castigo recibieron sus paisanos: los koljosianos Ya. Z. Yemets, I. P. Mytnyk, el campesino individual S. A. Mashchenko y otros. El año más “fructífero” para Pynchuky fue el represivo 1937. Entre los primeros y más acérrimos “enemigos del pueblo” fueron arrestados V. K. Lynnyk, O. M. Solntsev e I. K. Lopushenko. Precisamente ellos... Mykola PETRENKO
Vinieron una vez a vernos unos activistas y limpiaron nuestros graneros. Se llevaron el pajar, el ganado, los caballos, los aperos. Arrestaron a mi padre y lo enviaron a la región de Arcángel. Y nosotras, desnudas, descalzas, hambrientas, nos quedamos con nuestra madre. Así habríamos muerto todas hasta la última si no hubiera sido por nuestro abuelo del pueblo de Salyvinky. Era viejo, débil, pero aun así, de vez en cuando, a escondidas nos traía un poco de pulpa de remolacha, o incluso salvado. Mi madre hacía tortitas con ellos y las dividía en dos partes para que alcanzaran tanto para el desayuno como para la cena. Así aguantamos hasta 1933, pasamos el invierno con penurias, y en primavera revivimos: empezaron a crecer las malas hierbas... Un día de primavera, nuestro padre regresó del destierro. Lo aceptaron entonces en el koljós. Se convirtió en cartero. Llevaba el correo desde Hrebinky y por todo el pueblo. Así vivimos hasta el otoño de 1937. Pero entonces llegó una desgracia, más terrible que la peste: la gente empezó a desaparecer sin saberse a dónde. El primero en conocer el amargo destino fue el porquero Fedot Makarovich Zdorenko. Vinieron a su patio unos milicianos, lo inmovilizaron, lo ataron directamente en el trabajo y se lo llevaron a saber dónde, como "enemigo del pueblo". La dirección del koljós ordenó a nuestro padre que fuera a trabajar a la granja de cerdos. Trabajaba de sol a sol. Pero la desgracia no pasó de largo nuestra casa. Una noche, tarde, mi padre regresó a casa, cenó y se acostó a descansar. Pero justo antes del amanecer, alguien aporreó la ventana. Mi madre abrió la puerta: en el umbral estaba un miliciano. La empujó hacia dentro de la casa. "¡Bueno, alma enemiga, no escaparás!", le apuntó con una pistola a la cabeza a mi padre. Él se levantó lentamente, se vistió. Y nosotras estábamos tan asustadas que nos envolvimos en la manta y nos quedamos quietas como ratoncitos. Recuerdo bien las últimas palabras de mi padre: "Bueno, madre, termina de educar a Mykola...". Aún no había amanecido cuando corrí a la escuela, y allí había lamentos. Los niños lloraban y se lamentaban por sus padres. Me enteré de que esa maldita noche también se llevaron a nuestros vecinos: Marko Kozhena y Levko Maksymenko. A todos los arrestados los enviaron a Bila Tserkva. En silencio, para que nadie, Dios no lo quiera, viera, por la mañana se reunieron nuestras vecinas. No deliberaron mucho: enviaron a mi madre a Bila Tserkva. Ella reunió en un hatillo algo de comida y ropa para los prisioneros. Regresó a casa tarde en la noche, demacrada, afligida, envejecida. Trajo la camisa ensangrentada y desgarrada de mi padre. Ya después de la guerra recibimos un "papel" oficial: nuestro padre fue rehabilitado. ¿Y qué ganamos con eso? Mejor habrían escrito dónde está su tumba... ¡Gente, estén atentos, no permitan que los verdugos lleguen al poder!". Estas palabras las dijo Halyna Petrivna cuando Ucrania obtuvo su independencia. Pero en el poder todavía quedan aquellos que hasta el día de hoy cometen crímenes contra su propio pueblo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
