Seite · S. 5Originalseite ↗
Ich höre die ukrainische Jugend
Слово Просвіти, №47 за 2013 рік
...in völligem Verfall. Wir sprachen über das Wesentliche: Man muss dem ukrainischen Bürger das Gefühl geben, dass er durch ein Recht geschützt ist, dem in Europa alles untergeordnet ist und vor dem alle Bürger gleich sind. Ehrlich gesagt glaubte ich, als ich mit meinen Freunden an diesem Brief arbeitete, dass es so kommen würde. Und plötzlich geschah es. Verrat! Ein Bruch unseres Weges – zurück! Für mich ist dieser Schlag umso schmerzlicher, weil ich an dem Tag, als die Regierung Asarows den Beschluss verkündete, die Vorbereitung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union auszusetzen, aus Saporischschja und Dnipropetrowsk zurückkehrte. Dort traf ich mich mit Studierenden der philologischen Fakultäten der Universitäten. In meinen Reden ließ ich zu, dass sich die Tragödie ereignen könnte, dass der Präsident das Abkommen nicht unterzeichnet. Aber alle Studierenden waren nicht so eingestellt wie ich. Sie versicherten mir: „Machen Sie sich keine Sorgen, Dmytro Wassyljowytsch, alles wird gut.“ Alle, mit denen ich auf Chortyzja sprach, versicherten ebenso, nicht so sehr mir als vielmehr sich selbst, dass Janukowytsch in Wilnius ein Dokument von großer historischer Bedeutung für
...der Ukraine und der Europäischen Union. Ich bin aus der Südukraine zurückgekehrt mit dem Eindruck der ukrainischen Studentenjugend, die an das Abkommen glaubte, davon träumte, dass sie in einer wirklich freien Ukraine anders leben wird. Dort hörte ich in dem größten Saal von Saporischschja mein Lied, das Lied mit der Musik von Anatolij Serdjuk, eines hervorragenden Komponisten und Sängers aus Saporischschja, der das Lied „Wstawaj, Ukrajino!“ bereits 1990 aufführte, als es auch geschrieben wurde. In Saporischschja tobte damals das Festival „Tschervona Ruta“, bei dem Wjatscheslaw Tschornowil anwesend war. Ich war nicht dabei. Serdjuk erzählte mir später, wie Tschornowil zu ihm trat, ihn umarmte und ihm für das Lied dankte. So bin ich unbarmherzig getroffen worden von der ukrainischen Seele, die nicht nur von meiner Hoffnung, sondern auch von den Hoffnungen der Jugend von Saporischschja und Dnipropetrowsk erfüllt war. Als Koordinator des Komitees zum Schutz der Ukraine habe ich das Komitee versammelt. Wir haben einen Brief verfasst, den ich auf der gestrigen großartigen Kundgebung auf dem Europaplatz in Kyjiw verlesen habe. Wir haben uns bemüht, das Hauptthema der Kundgebung in unseren Aufruf an das Volk einzubringen: den Appell an den Präsidenten mit der Forderung, das Abkommen zu unterzeichnen. Ein kategorischer Appell, in dem es heißt, dass der Präsident, falls das Abkommen nicht unterzeichnet wird, von der Macht zurücktreten müsse. Denn er hat der Regierung befohlen, die Vorbereitung zur Unterzeichnung des Abkommens zu stoppen, obwohl die Regierung laut Verfassung nicht das Recht hat, sich in die Außenpolitik einzumischen. In der Ukraine wird die Außenpolitik allein vom Staatsoberhaupt geleitet. Asarow ist der Vollstrecker des Willens des Präsidenten, doch er muss nicht auf Befehle, sondern auf die Verfassung handeln. Die Opposition im Parlament hat heute das volle Recht, die Abberufung der Regierung zu initiieren. Als ich auf der Kundgebung sprach, blickte ich mit Glauben auf das ukrainische Volk. Es ist mir vergönnt gewesen, einer der Verkünder unseres Staates am 24. August 1991 zu sein.
Ich dachte an die Völker der Länder, in denen ich als Botschafter tätig war – das polnische und das slowakische Volk. Ich wandte mich an die Präsidenten dieser Staaten. Ich kenne sie. Sie sind große Patrioten der Ukraine. Sie lieben die Ukraine mehr als unser Ministerpräsident.
Ich wandte mich auch an die Tschechen, Deutschen, Franzosen, Italiener, Engländer, Portugiesen usw., an jedes europäische Volk. Ich wandte mich an sie, damit sie mein Volk sehen, das siebenhundert Jahre in Knechtschaft lebte, das von den Okkupanten gequält wurde, von den königlichen, zaristischen und kommunistischen Okkupanten. Aber sie haben es nicht vernichtet. Auch unsere Überläufer an der Macht werden es nicht vernichten!
Gestern haben wir die dritte, aber nicht letzte unserer Revolutionen begonnen. Die erste war die Ruch-Revolution, die zweite die Orange Revolution, und dies ist die dritte, die europäische. Ich habe die europäischen Völker laut gebeten, nicht nur an die Ukraine, sondern auch an sich selbst zu denken, denn auch sie tragen Verantwortung für den Gipfel in Wilna. Der europäische Kontinent wird ein Leben ohne Angst nicht kennen, solange die Ukraine nicht mit ihm verbunden ist. Die Ukraine wird die Angst nie loswerden, ihren souveränen Staat zu verlieren, solange sie nicht in der Familie der europäischen Völker und Staaten ist.
…Ich bin gerade über den Chreschtschatyk gegangen. Es regnet, eine bescheidene, stille Kundgebung findet statt. Es tut mir leid, dass ich nicht dort mit den jungen Ukrainern stehen kann, ich bin schon zu grauhaarig, man könnte sagen: Geh nach Hause, Großvater. Aber ich bin glücklich. Ich höre: Sie sind da! Dieser unser europäischer Aufstand wird nicht verschwinden. Die ukrainische Jugend ist da! Es ist die Jugend, die die Lieder der UPA, der Sitschowi Strilzi und der Kosaken Chmelnyzkyjs und Masepas singt.
Wird unser Präsident Janukowytsch diese unsere Jugend hören? Dieser Mann hat die Chance, ein großer Präsident der Ukraine zu werden. Wenn er nicht tut, was er versprochen hat, wird er in der Geschichte der Ukraine als Verräter seines eigenen Wortes und Geistes verbleiben.
25. November 2013
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
