Seite · S. 7Originalseite ↗
Durch Hunger hingerichtet
Слово Просвіти, №47 за 2013 рік
Vom 21. bis 23. November ehrten die Ukraine und die gesamte zivilisierte Welt das Gedenken an die Opfer des Holodomor-Genozids an den Ukrainern in den Jahren 1932—1933. Trauerzeremonien, die von der Öffentlichkeit initiiert wurden, fanden in allen Städten und Dörfern statt. Am 23. November versammelten sich Tausende Menschen in Kyjiw beim Nationalmuseum „Gedenkstätte für die Opfer der Holodomore in der Ukraine“. Der Trauerzug begann an der Metrostation „Arsenalna“ in Richtung der Gedenkstätte. Das Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats Filaret hielt ein Totengedenken für die Verstorbenen ab, wonach eine Schweigeminute eingelegt wurde. Mykola ZYMBALJUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Wort der Forscher Zwei Tage lang, vom 21. bis zum 22. November, tauschten Wissenschaftler in Kyjiw die Ergebnisse ihrer Forschungen aus und diskutierten über den Holodomor in der Ukraine auf einem internationalen wissenschaftlichen Symposium, das anlässlich des traurigen 80. Jahrestages eröffnet wurde. Sein Thema lautete: „Der Holodomor 1932—1933 in der Ukraine: Geschichte und Gedächtnis“. An der Arbeit des Symposiums nahmen Vertreter des Instituts für Philosophie namens Skoworoda und des Instituts für Geschichte der Ukraine teil, sowie von Universitäten der Ukraine („Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Nationale I.-Franko-Universität Lwiw), Kanadas (Trent University, University of Alberta, Université du Québec), der USA (Harvard University), Polens (Universität Breslau), Frankreichs (Katholische Universität), Lettlands (Universität Lettlands), Israels (Hebräische Universität Jerusalem) und einer Reihe in- und ausländischer gesellschaftlicher Organisationen und Institutionen, insbesondere des Öffentlichen Komitees zur Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Holodomor, des Zentrums zur Erforschung der Befreiungsbewegung, des Allukrainischen Zentrums zur Erforschung des Holocaust „Tkuma“, des Verlags „Ukrainische Enzyklopädie“ namens M. Baschan, des Westaustralischen Schifffahrtsmuseums aus Australien, des Nationalen Zentrums für wissenschaftliche Forschung aus Frankreich usw. Während der äußerst intensiven Arbeit des Symposiums fanden sechs Sitzungen zu den Themen „Politische, gesellschaftliche Dimensionen“, „Historische Quellen und ihre Interpretationen“, „Diskussionen von Historikern“, „Genozid: rechtliche Aspekte“, „Gedächtnis und Erinnerungskultur“ sowie die Präsentation neuer akademischer Zentren/Programme zur Erforschung des Holodomor statt. Im Rahmen des Symposiums hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, internationale Ausstellungen zu besichtigen: zur europäischen Erinnerung und zum Gewissen „Totalitarismus in Europa: Faschismus — Nationalsozialismus — Kommunismus“ und „Durch Hunger hingerichtet: Genozid an den Ukrainern“ aus der Sammlung von Morgan Williams. Renommierte Wissenschaftler und Vertreter der Öffentlichkeit waren sich, gestützt auf ihre fundierten Forschungen, in der Bewertung des Holodomor in der Ukraine 1932—1933 einig: Es handelt sich um eine grausame, geplante Aktion des To- Italienische Website Im Rahmen der römischen Woche des Gedenkens an die Opfer des Holodomor nahm die Website www.holodomor.it in italienischer Sprache ihre Arbeit auf, die von der Christlichen Gesellschaft der Ukrainer Italiens in Zusammenarbeit mit dem internationalen Menschenrechtszentrum „Themis“ erstellt wurde. Sie ist dem 80. Jahrestag der Hungersnot der 1930er Jahre in der Ukraine gewidmet. Auf der Website sind Materialien über den Genozid an unserem Volk, Dokumente verschiedener Institutionen, insbesondere des NKWD, Veröffentlichungen, Fotografien und Videoreportagen, das Programm der Veranstaltungen der Gedenkwoche sowie die elektronische Version der Ausstellung der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine 3000“ „Durch Hunger hingerichtet: Ein unbekannter Genozid an den Ukrainern“ veröffentlicht. Nun können die Italiener, in deren Land die zahlreichste ukrainische Diaspora Westeuropas arbeitet und lebt, über das Internet das tragische Schicksal der Ukrainer während der Existenz der Sowjetunion näher kennenlernen. Klytschkos Geständnis In der Ukraine, die unter der Herrschaft Moskaus stand, gibt es praktisch keine Familie, die nicht die Schrecken des Jahres 1933 erlebt hätte. Nach dem Gebet zur Ehrung der Opfer des Holodomor erzählte der Vorsitzende der Parlamentspartei „Udar“, Witalij Klytschko, erstmals Journalisten von dem schrecklichen Leid in seiner Familie. Davon hatte ihm einst seine Großmutter Jewdokija Pylypiwna erzählt. Sie erinnerte sich, wie sie mit ihren Schwestern als kleine Kinder Malvenkraut sammelten, um zu überleben, und wie ihre Mutter schrie und klagte, als die Lebensmittelabteilungen zusammen mit örtlichen Aktivisten das letzte Getreide wegnahmen. In der Familie der Großmutter gab es acht Kinder, und in jenem schrecklichen Winter starben ihre Eltern und alle Brüder und Schwestern. „Dieser Horror geschah in der Region Tscherkassy“, sagte Witalij Klytschko, „im Zentrum der an Ernten reichen Ackerbau-Ukraine. Noch vor kurzem wurde darüber in der Geschichte nicht geschrieben, weil man die Erinnerung an unsere Nächsten, an unser Geschlecht, an die Dörfer und Städte, die damals vom Tod niedergemäht wurden, auslöschen wollte. Deshalb ist es unsere Pflicht, uns zu erinnern. Und es ist unsere Pflicht als Politiker, Schlussfolgerungen aus dieser schrecklichen Tragödie zu ziehen.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
