Seite · S. 8Originalseite ↗
„Talent und Seele sind eins“
Слово Просвіти, №47 за 2013 рік
Ich hatte das Glück, meinen Landsmann zu treffen – den bekannten Künstler Walerij FRANTSCHUK. Wir stammen aus der Region Chmelnyzkyj, die für ihre talentierten Menschen, ihre großartige Geschichte und ihre bezaubernde Natur berühmt ist. Aus seiner kleinen Heimat, dem Dorf Selena, nimmt der durch seine Quellen und seinen Namen wunderbare Fluss Chomora seinen Anfang. Er fließt als kleiner Bach durch das Dorf Waskiwtschyky, wo Walerij Oleksandrowytsch zur Schule ging. Und so wie dieser Fluss, der von Dorf zu Dorf fließt, alles nährt und zum Leben erweckt, so nähren die Wurzeln der Heimat das Talent von Walerij FRANTSCHUK. Rüben. Insgesamt sind wir fünf Kinder bei Mutter. Ich erinnere mich, wenn sie von ihrer Mutter erzählte, betonte sie immer, dass ich nach den Orlowskyjs geraten sei. Das ist der Nachname meiner Großmutter Teklja. Ihre Familie war handwerklich begabt, lebte in Kutschmaniwka und wurde von den Dorfbewohnern geachtet. Ich habe die Großmutter nicht mehr lebend angetroffen, sie starb während des dritten Holodomor im Jahr 1947. Heute ist Mutter 95 Jahre alt geworden. Sie lebt bei ihrem ältesten Sohn Petro, aber im Sommer holt mein Bruder Mutter nach Selena, damit sie in ihrem eigenen Haus leben und die frische Luft atmen kann, die vom Duft des alten Apfelbaums erfüllt ist. Es war ihr Vater, mein Großvater Bronislaw Stepanowytsch Kobyljanskyj, der diese Bäume noch vor dem Krieg pflanzte. Obwohl sie wegen der Steuern so viel Ärger wegen dieser Apfel- und Birnbäume hatten. Dennoch haben sie sie nicht gefällt, sondern für uns, die Kinder, bewahrt. – Sie sind sicher nicht sofort zu dem Frantschuk geworden, den wir heute kennen. Haben Sie Ihr eigenes Erfolgsgeheimnis? – In unserem Beruf gibt nur der volle Einsatz eine Chance auf Erfolg. Mir hilft der Glaube an Gott, der Glaube an die Ukraine. Mit ihr lebe ich und für mein ukrainisches Land arbeite ich. Das ist das ganze Geheimnis! – Eines der führenden Themen Ihres Schaffens ist der Holodomor. Warum? – Ich habe, Gott sei Dank, den Hauch des Hungertodes nicht gespürt, aber meine älteren Brüder mussten den Geschmack von gefrorenen Kolchos-Kartoffeln kennenlernen, die sie auf dem Feld ausgruben, um zu überleben. Um Bilder zu malen, muss man diese Ereignisse durch sich hindurchgehen lassen, sie spüren. Über den Holodomor hat mir Mutter erzählt. Ich wusste von Kindheit an von dieser schrecklichen Tragödie, die in unserem Dorf keinen Menschen verschont hat. Mutter erinnert sich: „Unsere Familie überlebte dank der guten Seele einer Lehrerin. Mein Vater arbeitete bei ihr, sie gab ihm Kleie und bat ihn, sie nicht zu kochen, sondern in Wasser einzuweichen und so zu essen, um bei den dörflichen Aktivisten-Henkern keinen Verdacht zu erregen. Aus jungem grünen Weizen, den Vater irgendwie besorgte, kochten wir eine klebrige Masse und retteten uns so.“ Bei diesen Erinnerungen blieb mir die Luft weg, ich konnte kein Wort sagen. Mutter saß still da, und Tränen liefen aus ihren Augen. Davon muss man der ganzen Welt zuschreien. Viele versuchen, zu diesem Thema zu arbeiten, aber nicht alle halten es aus. Sie können es nicht, weil es psychologisch unerträglich schwer ist. Meinen Zyklus „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“, der dem ehrenden Gedenken an die Opfer der Holodomore von 1921–1923, 1932–1933 und 1946–1947 gewidmet ist, habe ich geschaffen, damit die Menschen sich erinnern. Denn wer sich erinnert, wird im morgigen Tag leben. 72 Werke habe ich dem Nationalmuseum des Denkmals für die Opfer der Holodomore in der Ukraine geschenkt. Zum 80. Jahrestag des Holodomor-Genozids in der Ukraine 1932–1933 wurde am 9. November 2013 im Literaturmuseum meine Ausstellung „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“ eröffnet. Und Handtücher zum Gedenken. Am 22. wurde in Poltawa zum 80. Jahrestag ebenfalls eine Ausstellung meiner Werke aus diesem Zyklus eröffnet. Und im nächsten Jahr, 2014, plane ich, meine Bilder aus demselben Zyklus in europäischen Ländern auszustellen. – Was wünschen Sie der Jugend? – Sich an das Eigene, das Heimatliche zu erinnern und es zu ehren: das Land, auf dem man geboren wurde, die Sprache und die Geschichte unseres Volkes. Man muss menschliche Würde besitzen. Lange und ernsthaft das Leben lernen, und die Hauptsache – sich selbst in dieser Welt finden. Sich keinen fremden Einflüssen unterwerfen, denn jeder Mensch ist eine einzigartige Persönlichkeit mit seiner eigenen Sichtweise, seinem Talent und seinem grenzenlosen Universum. Und wir Ukrainer haben das gleiche Recht, selbstbewusst und glücklich zu sein wie der Rest der europäischen Völker. Es unterhielt sich Olena MATSCHULSKA, Studentin der Universität „Ukraine“. Zum Gedenken an die Opfer
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
