Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Über die Ozeane

Слово Просвіти, №47 за 2013 рік

Wadym PEPA, Schriftsteller, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises I. S. Netschuj-Lewyzkyj. Für das Mitgefühl mit menschlichem Leid gibt es keine Grenzen. In den USA, wie auch in Russland und sogar in der Ukraine, gibt es auf den höchsten Ebenen der Macht solche, die das satanische Verbrechen des Holodomor-Genozids von 1932—1933 leugnen. Doch die verblendeten Machthaber sind nicht die ganze Welt. In den USA nahm sich James Mace, ein Nachkomme eines überlebenden Bruchteils des Indianerstammes der Cherokee, des Leidens der Ukrainer an. Sein Volk ging den verhängnisvollen „Pfad der Tränen“. Doch trotz aller Widrigkeiten erlangte der Sohn der entrechteten Ureinwohner des amerikanischen Kontinents eine Ausbildung, wurde Magister, arbeitete als Assistent des bekannten Forschers der tragischen Periode der ukrainischen Geschichte, Robert Conquest, verteidigte 1981 an der Universität von Michigan seine Doktorarbeit „Kommunismus und die Dilemmata der nationalen Befreiung: Nationalkommunismus in der Sowjetukraine 1918—1933“ und forderte die Anerkennung des Holodomor als Genozid an den Ukrainern schon damals, als in der Sowjetunion niemand es wagte, ein Wort über jenes unerhörte Verbrechen zu verlieren. Die Stimme wahrhaftiger Urteile wurde auf allen Kontinenten des Erdballs gehört. Das Echo weltweiter Anteilnahme war am 21. Oktober in Kyjiw, im Saal der Nationaloper der Ukraine, spürbar. Mykola ZYMBALJUK. S. Courtois ist Professor am Katholischen Institut für Höhere Studien einer kleinen Stadt an der Westküste Frankreichs. Er liest den einzigen wissenschaftlichen Kurs in Frankreich, der dem Kommunismus gewidmet ist. Neben seiner Lehrtätigkeit leitet er das wissenschaftliche Labor „Kulturen und Gesellschaften in Europa“ des Nationalen Zentrums für wissenschaftliche Forschung (das ist so etwas Ähnliches wie unsere Nationale Akademie der Wissenschaften). Und er redigiert eine Zeitschrift, die sich dieser Thematik widmet, und hat zudem eine Themenreihe „Demokratie oder Totalitarismus?“ geschaffen und redigiert sie, in der bereits einige Dutzend Bücher erschienen sind. Als das „Schwarzbuch des Kommunismus“ veröffentlicht wurde, erhob sich in Frankreich ein Sturm brutaler und wilder Kritik. „Das Gedenken und die Ehrung der Opfer des Holodomor-Genozids von 1932—1933 sind heute für die Ukraine notwendig, um die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen, unsere Seelen, Gedanken und unser Bewusstsein zu reinigen und zu veredeln, um das nationale Selbstwertgefühl des ukrainischen Volkes und des Staates zu heben und sie in die europäische Gemeinschaft zu integrieren.“ Petro TSCHERNEHA, Leiter des Lehrstuhls für Ethnologie und Landeskunde des Instituts für historische Bildung der Nationalen Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor („Slovo Prosvity“, Ausgabe 46). Bevor die klagenden Melodien der englischsprachigen Rezitative von der Bühne erklangen, ertönte ein bewegendes Totengedenken aus dem Mund des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret. Seine Haltung zu dem schrecklichen Verbrechen in der Geschichte der Menschheit drückte der weltbekannte Historiker, Professor Stéphane Courtois, Autor der Forschungsveröffentlichung mit dem vielsagenden Titel „Schwarzbuch des Kommunismus“, aus. Von der ukrainischen Gemeinschaft in Australien verneigte sich Marie Ficarra, Mitglied des Parlaments und der Regierung von New South Wales, vor dem Andenken der vom NKWD Gequälten. Es sprachen Iwan Wasjunyk, Ko-Koordinator des Bürgerkomitees zur Ehrung des Andenkens der Opfer des Holodomor-Genozids von 1932—1933 in der Ukraine, und Jewhen Swerstjuk, langjähriger Häftling sowjetischer Konzentrationslager, Teilnehmer der Initiativgruppe „Erster Dezember“. Nach den Reden fand die Premiere der Oper „Rote Erde. Hunger“ statt. Dies ist das Ergebnis der inspirierten Arbeit von Virko Baley, einem bekannten amerikanischen Komponisten ukrainischer Herkunft, Dirigenten und Pianisten, Preisträger prestigeträchtiger amerikanischer Auszeichnungen — der Grammy-Preise und der American Academy of Arts and Letters, und vor allem — des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine für seinen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Musik und deren Verbreitung in der Welt. Der Autor des Librettos ist das Mitglied der New Yorker Dichtergruppe Bohdan Bojtschuk, Redakteur der Literaturzeitschrift „Sutschasnist“ und Mitherausgeber, zusammen mit Bohdan Rubtschak, der Anthologie zeitgenössischer ukrainischer Lyrik „Koordinaty“. Die Interpreten sind die talentierten Opernsänger Marie Plett, Tod Fitzpatrick, John Dykers, Eric Brenner. Von ukrainischer Seite wirkten der Kammerchor „Kyjiw“ und das Nationale Solistenensemble „Kyjiwska Kamerata“ mit. Regisseur ist der Volkskünstler der Ukraine Wassyl Wowkun. Szenografie von dem Volkskünstler der Ukraine Tadej Ryndzak. Ein Werk von tiefem philosophischem Gehalt und tragischem Shakespeare-Klang, bemerkten Fachleute nach dem Besuch der Aufführungen in Las Vegas und New York. Die szenische Umsetzung in der Hauptstadt der Ukraine ist beeindruckend. Der Schmerz, den die ukrainischen Bauern durchlebten, wird den Zeitgenossen durch tragische Melodien nahegebracht. Die Musik weckt in den Herzen der Anwesenden bittere Gefühle über die unsagbaren Schrecken, die einer der

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn