Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Wir und unser Leid

Слово Просвіти, №47 за 2013 рік

Der Sieg Russlands im Ersten Weltkrieg erschien vielen Ukrainern als Voraussetzung für die endgültige Zerschlagung der nationalen Bewegung und die Festschreibung des Volkes als ethnische Masse, als Objekt der Russifizierung. Man musste Hoffnungen auf eine Niederlage des nordöstlichen Monsters setzen – so wie es auch die russischen Bolschewiki taten. Ein solches Zusammentreffen von Interessen (nicht von jemandem für sich erfunden, sondern durch den objektiven Lauf der Geschichte bedingt) brachte der Ukraine in der Folge viel Leid. Der byzantinisch-ordinische „Kommunismus“ spiegelte die urzeitliche Demokratiefeindlichkeit des unglücklichen Russlands wider, das gleichzeitig großzügig mit glänzenden Errungenschaften der imperialen Kultur in Literatur und Kunst geschmückt war (ähnlich dem sklavenhaltenden Römischen Reich). Vor diesem Hintergrund bedrohten passive Russifizierung und aktives Janitscharentum die Kultur und die Existenz der Ukrainer selbst. Stalin und seine Moskauer und Kyjiwer Handlanger erneuerten das imperiale Paradigma in der UdSSR und verstärkten es durch eine systematische Politik des ethnischen Kannibalismus an den Ukrainern. Gleichzeitig besetzten dem Regime treue Chochlen sowohl vor als auch nach 1917 frei die höchsten Ämter. Rom ließ Fremden im Allgemeinen keinen Raum, während das Osmanische Reich militärischen und zivilen Janitscharen weite Horizonte eröffnete. Wolodymyr WOJTENKO, Professor. Freiheit ist ein Geisteszustand. Mahatma Gandhi. 1. In Österreich bildete sich zu Beginn des letzten Jahrhunderts aus ukrainischen Emigranten aus dem Dnipro-Gebiet die „Union zur Befreiung der Ukraine“, die es sich zum Ziel setzte, den Krieg zu nutzen, um die Gründung eines unabhängigen ukrainischen Staates zu erreichen. Die Union wurde von Österreich und Deutschland (und später der Türkei und Bulgarien) als Kriegspartei und diplomatische Vertretung der künftigen Ukraine anerkannt. Die Aktivisten der Union wandten ihre Aufmerksamkeit auch den gefangenen Landsleuten zu: Sie begannen mit der Arbeit, sie aufzuklären, alphabetisiert zu machen, ihnen ein Handwerk beizubringen und vor allem sie zu bewussten Ukrainern zu machen, indem sie ihnen die Augen darüber öffneten, wer sie sind und wessen Söhne sie sind. Es war eine gewaltige Arbeit, damit die Gefangenen nicht nur Wissen, sondern auch ein nationales Bewusstsein nach Hause brachten. Die galizischen Emigranten stellten für diese Sache erfahrene Lehrer und Ausbilder zur Verfügung. Österreich und Deutschland erlaubten den Ukrainern spezielle Lager, in denen es Schulen, Kurse, Werkstätten, Kirchen, Theater, Bibliotheken, Clubs, Zeitungen usw. gab. Über die Uneigennützigkeit einer solchen Idylle wollen wir nicht sprechen: Die westlichen Länder hatten ihr eigenes Interesse (die Schwächung Russlands), das mit den Bestrebungen jenes Teils des ukrainischen Volkes zusammenfiel, das die Schaffung eines unabhängigen Staates verfocht. Die ukrainischen Emigranten unternahmen nach Beginn des Ersten Weltkriegs Versuche zur Organisation nationaler Legionen; die Jugend schrieb sich begeistert bei den „Ukrainischen Sitsch-Schützen“ ein, aber die österreichische Regierung verhielt sich dazu zurückhaltend und erlaubte die Bildung von nur zwei bis drei Bataillonen. Denken wir gleichzeitig daran, dass sich in Wien eine Gruppe ukrainischer „Sozialrevolutionäre“ formierte, die im Dienste des österreichischen Generalstabs stand und mit ihren unverantwortlichen Handlungen viel Unheil hätte anrichten können. Etwas Ähnliches in der Verteilung von Plänen und Kräften sehen wir auch nach Beginn des Zweiten Weltkriegs. Hitler war ein totalitärer Doppelgänger Stalins, was jeder Bewegung der Kämpfer für die Ukraine die Züge eines Spaziergangs über ein Minenfeld verlieh. 2. Im Sommer 1916 lagerte auf dem Podil (auf dem Kontraktowa-Platz) ein ganzes Lager galizischer Flüchtlinge – ein Anblick, der einem Sklavenmarkt im mittelalterlichen Kaffa glich. Und bereits Mitte März 1917 fand in Kyjiw eine grandiose ukrainische Demonstration statt, an der bis zu 100.000 Personen teilnahmen. Die bolschewistische Revolution in Russland erfüllte die ukrainischen Herzen mit Hoffnung. Die Route der Demonstration führte von der Universität über die Wolodymyrska-, Funduklejiwska- und Chreschtschatyk-Straße bis zur städtischen Duma auf dem heutigen Majdan Nesaleschnosti. An der Spitze der Kolonne zwei Fahnen: die erste gelb-blau, die zweite mit einem Porträt Schewtschenkos (sind wir nicht so Ende 2004 und Anfang 2005 gelaufen?). Bei der Duma gab M. S. Hruschewskyj ein Zeichen, dass er sprechen wolle. Er rief alle dazu auf, unter den Fahnen zu schwören, dass wir, nachdem wir den Kampf begonnen haben, die Waffen nicht niederlegen werden. Wie kam es dazu, dass die Zentralna Rada im Frühjahr und Sommer stolz verkündete, sie stütze sich auf „eine Million Bajonette“, und bereits im Dezember niemand mehr da war, um sie zu verteidigen? Auf naiven Pazifismus und „Verbrüderung“ mit russischen Revolutionären ausgerichtet, interessierten sich die Anführer der Rada faktisch nicht für militärische Angelegenheiten. Der ethnische Pole, aber im Herzen ein ukrainischer Patriot, Wacław (Wjatscheslaw) Lypynskyj, organisierte in Poltawa eine Kavallerieeinheit, doch Kyjiw lehnte sie ab. Der autodidaktische Stratege S. Petljura führte die Bildung von Militäreinheiten nach dem Ataman-Prinzip ein: Lautstarken Zufallspersonen wurden Vollmachten und Geld gegeben, und sie rekrutierten sich „Regimenter“, deren Hilflosigkeit bald offensichtlich wurde. Wenn ringsum ein chaotisches Gemisch aus ideologischen Feinden und militarisierten Banditen herrscht, gibt es ohne Armee keine Macht; nach Kruty schickt man ungeschulte Jungen, und auch in der Hauptstadt steht es schlecht. „Es gab Zehntausende Menschen, die aus dem Krieg zurückgekehrt waren und schießen konnten“, schreibt M. Bulgakow im Roman „Die weiße Garde“. „Dreizöllige Geschütze in jedem fünften Dorf, und Maschinengewehre in jedem zweiten, in jedem kleinen Städtchen Munitionslager. Und in diesen Städtchen ukrainische Seminaristen, die Fähnriche geworden waren, Stabskapitäne mit ukrainischen Nachnamen... alle sprechen die ukrainische Sprache, alle lieben die Ukraine (die zauberhafte, eingebildete, ohne Herren, ohne Offiziere-Moskaler), und Tausende ehemaliger ukrainischer Gefangener, die aus Galizien zurückgekehrt waren.“ Obwohl er kein Anhänger einer unabhängigen Ukraine war, schreibt M. Bulgakow ehrlich über das, was er sah – es gibt eine Stadt, und in ihr eine Wache (Polizei), und Ministerien, und Zeitungen, aber was die wahre Ukraine ist, „die flächenmäßig größer als Frankreich ist, in der Dutzende Millionen Menschen leben, wusste niemand. Man wusste nicht – es ist lächerlich zu sagen – von den Dörfern, die fünfzig Werst von der Stadt entfernt lagen.“ Nicht alle wissen, dass der Taufpate, und später ältere Kollege und schließlich Freund Bulgakows der Dozent der Kyjiwer Geistlichen Akademie, Professor für den Lehrstuhl für Literaturwissenschaft N. I. Petrow war – ein leidenschaftlicher Sympathisant der ukrainischen Literatur, ein bekannter ukrainischer Literaturwissenschaftler. Und im Sommer 1937 (!) kaufte der bereits kranke, aber noch nicht gebrochene Bulgakow „auf dem Arbat ein ukrainisches Wörterbuch“ (was die Ehefrau des Schriftstellers im Tagebuch notierte). Noch einmal zitiere ich „Die weiße Garde“: „... es kamen vage Nachrichten aus den Gebieten, die den Namen Dorf tragen, dass die Deutschen die Bauern ausrauben und sie bestrafen, indem sie sie mit Maschinengewehren erschießen, unter seidenen Lampenschirmen in den Salons war ein Murmeln zu hören: ‚So geschieht es ihnen recht! Die Deutschen werden es ihnen zeigen!‘ Hier die Deutschen, und hinter dem fernen Kordon, wo die graublauen Wälder sind, die Bolschewiki. Es gab Gerüchte, dass nur die Bolschewiki mit der hetmanischen und deutschen Gefahr fertigwerden könnten, aber die Bolschewiki haben ihre eigene Plage: Juden und Kommissare. Was für ein bitteres Schicksal haben die ukrainischen Bauern!“ Also, das Militär als Instrument der Macht, das Dorf und die Bauern als Fundament des Staates lebten (überlebten oder überlebten nicht) für sich allein, dem Schicksal überlassen. Eine machtlose Macht hat trotz formaler Attribute der Staatlichkeit keine Perspektiven. Die Bolschewiki versprachen den Bauern sozusagen „leicht, aber bestimmt“ Land – sofort! Und sie siegten, um bald darauf das letzte Korn und die Schwarzerde zusammen mit Millionen von Leben wegzunehmen. Der Professoren-Sozialismus hielt der Konkurrenz mit dem banditenhaften nicht stand. Nur mit der organisatorischen Impotenz Kyjiws lässt sich erklären, dass die große Bauernarmee Machnos mal einfach raubte, mal das Geraubte im Stil verteilte Robin Hood, kämpfte mal gegen die Bolschewiki, mal jagte sie mit Tatschankas, während sie auf deren Seite stand. Wenn man moderne Terminologie verwendet, kann man sagen, dass das „Projekt Ukraine“ immer einen fähigen Managementbedarf hatte, aber nie eines besaß. Hier ist, was der unvergessene Ostap Wyschnja in der Humoreske „Der Staatsmann“ schreibt: „Er rannte von der Zentralna Rada zur Universität, und von der Universität zur Zentralna Rada. Dann zur Hl. Sophia, und von der Hl. Sophia zur Prosvita, und von der Prosvita zu Kundgebungen, von Kundgebungen zu Versammlungen, von Versammlungen zur ZR, von der ZR zum Kongress, vom Kongress zur Konferenz, und von der Konferenz zur ZR. Man hatte für nichts Zeit, es war einfach schrecklich.“ Der organisatorische Zusammenbruch der Perspektiven, die durch die „Orange Revolution“ entstanden waren, ist einer der schmerzhaftesten Verluste. Und es ist ungewiss, ob das Verlorene wieder aufgeholt werden kann, denn da wir in der politischen Gravitationszone Russlands leben, hatten und werden wir immer Leute haben, die bereit sind, sich „zu beugen“. Wenn der Präsident (zu) demonstrativ Verhandlungen mit den nordöstlichen Führern vermeidet, während der Premierminister sie anstrebt, bereit ist, „alles“ zu versprechen und es scheint, sogar „alles“ für Unterstützung bei den Wahlen zu geben, dann ist das keine Politik, sondern ein „Reiwach“ (wie meine jüdischen Freunde sagen, die sich ein wenig an das Jiddisch ihrer Eltern erinnern). 3. Im Kontext der heutigen Verhandlungen sowohl mit Moskau als auch mit Brüssel lohnt es sich, auf den Versuch der Zentralna Rada zurückzublicken, mit Moskau über Frieden (und alles andere, was damit einhergeht) zu verhandeln. Die offizielle Eröffnung der Verhandlun-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn