Seite · S. 12Originalseite ↗
Anti-imperialer Diskurs in den Briefen von Netschuj Zum 175. Geburtstag von I. S. Netschuj-Lewyzkyj
Слово Просвіти, №47 за 2013 рік
Wolodymyr POLISCHTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Stadt Tscherkassy
Ein solch bewusster Kämpfer für die nationale Befreiung der Ukraine, ein Kämpfer gegen das großrussische (moskowitische) imperiale Regime war Iwan Semenowytsch Netschuj-Lewyzkyj. Jener äußerlich nicht stämmige, sanfte, stille, ruhige Mann, der, nach Frankos Ausdruck, das „allumfassende Auge der Ukraine“ war, war ein aufmerksamer Beobachter des Lebens, und zwar nicht nur des ukrainischen, sondern auch des gesamtrussischen und europäischen. Netschuj-Lewyzkyj war ein enzyklopädisch gebildeter Mensch seiner Zeit: ein Fachhistoriker, Autor von Lehrbüchern zur ukrainischen Sprache, ein tiefgründiger Religionswissenschaftler (er übersetzte die Bibel), Ethnograph, Folklorist (wovon seine entsprechenden Arbeiten und Skizzen zeugen). Den kulturwissenschaftlichen Abhandlungen und Briefen nach zu urteilen, war Iwan Semenowytsch mit den philosophischen und politikwissenschaftlichen Werken der Denker Europas und der Welt bestens vertraut und konnte sie fachkundig einordnen. Wussten wir davon? Ich bin fast sicher: nein. Aus heute verständlichen Gründen wusste die Generation der Ukrainer nichts von seiner tiefen und reichen Weltanschauung, die nicht nur in den lehrbuchmäßigen und über die Lehrbücher hinausgehenden (darunter auch verschwiegenen, wie etwa Werke und Skizzen historischer Thematik oder sogar „Chmary“ [Wolken], auf die die Obrigkeit höchst misstrauisch blickte), sondern – besonders – in seinen kulturwissenschaftlichen Abhandlungen zum Ausdruck kam, die in tiefen Tresoren und Verstecken verborgen waren. Es geht um die kulturwissenschaftlichen Abhandlungen „Organe russischer Parteien“, „Die Nutzlosigkeit der großrussischen Literatur für die Ukraine und für das Slawentum (Gegenwärtige literarische Strömung)“ sowie „Das Ukrainertum in literarischen Auseinandersetzungen mit dem Moskowiterreich“. Der bekannte Publizist und Politiker Mychajlo Kossiw fragte rhetorisch in einem seiner Artikel unter Bezugnahme auf die genannten Abhandlungen: „...kennen wir einen solchen Netschuj-Lewyzkyj?..“. Am stärksten und deutlichsten zeigte sich das antigroßrussische, antimoskowitische Pathos der Schriften I. Netschuj-Lewyzkyjs in diesen kulturwissenschaftlichen Abhandlungen. Es lohnt sich, zumindest solch scharfe Fragmente der Abhandlung „Das Ukrainertum in literarischen Auseinandersetzungen mit dem Moskowiterreich“ zu zitieren: „In Russland geht die ‚Russifizierung‘ (unter Russland ist das Russische Kaiserreich zu verstehen, und unter ‚Russifizierung‘ – modern ausgedrückt – Russifizierung oder gar ganz neuzeitlich – die Einführung der ‚Russischen Welt‘ – W. P.) nicht nach Tagen, sondern wie nach Stunden vor sich, als läge darin die Rettung nicht nur Russlands, sondern der ganzen Welt vor irgendeinem Unheil... Die Autonomien der Provinzen und Völker werden gebrochen, Nationalitäten werden gebogen und in den Reifen gezwungen. Überall vernichtet man Volkssprachen, nationale Literaturen, überall sehen wir den nationalen großrussischen Druck, der sich gleichsam zur Aufgabe gemacht hat, alle Nationalitäten in Russland bis auf den Grund zu vernichten und sie zu großrussifizieren. Der schwerste Druck dieses Systems fiel auf das Los der Ukraine...“ Etwas weiter: „Wir betrachten die nationale Intoleranz der Großrussen als einen rassistischen Ausdruck, sehr primitiv, ähnlich der religiösen Intoleranz alter Völker...“. Noch weiter: „Diese Missachtung anderer Nationalitäten, diese Geringschätzung ihrer, ja sogar eine gewisse Feindseligkeit ihnen gegenüber ist tatsächlich bis heute noch lebendig in den Großrussen und äußert sich faktisch und real im Druck auf andere Nationalitäten, die von Russland abhängig sind. Diese nationale Feindseligkeit und Intoleranz, abgesehen von der despotischen Struktur der Familie,... ist in ihnen durch die Geschichte genährt... Dieser Missachtung, dieser Geringschätzung (gegenüber anderen Nationen – W. P.) sind selbst einige hoch entwickelte Großrussen nicht ledig geworden, solche zum Beispiel wie der Kritiker Belinski, der Romanautor Turgenew, sogar der Satiriker Schtschedrin, der das Ukrainertum verspottete...“. Dies wurde Anfang der 1890er Jahre geschrieben und hat auch heute nicht an Aktualität verloren, denn der klassische Schriftsteller hat das Wesen des chauvinistischen großrussischen Imperialismus treffend definiert. Auf das Greifen und Aneignen fremder Werte durch die Großrussen wies I. Netschuj-Lewyzkyj anhand literarischer Beispiele hin. Sagen wir, in seinem bekannten Artikel über die „gegenwärtige literarische Strömung“ schrieb der Klassiker: „Wir können nicht umhin, den großrussischen Gelehrten Vorwürfe zu machen, die in ihren ‚Geschichten der russischen Literatur‘ schamlos die alte ukrainische Literatur der Kiewer Periode vereinnahmen: sowohl Theodosius von Kiew, als auch Nestor, Kyrill von Turow, das ‚Igorlied‘ und die Kiewer Gelehrten, die aus der Kiewer Akademie hervorgingen: Simeon Polozki, Meletij Smotryzkyj, Slawinezki, Dimitri Tuptalo...“. Und das aus dem Jahr 1878, aber es ist auch heute noch aktuell... Es ist natürlich, dass gerade aus diesen Gedanken Netschujs viele Ideen seiner Werke und die Semantik der menschlichen Charaktere in diesen Werken erwachsen. Und man sollte nicht sagen, wie es früher getan wurde, dass der große Klassiker etwas „nicht verstanden“ habe, zu etwas „nicht herangewachsen“ sei oder sich in etwas „geirrt“ habe. Wenn er in etwas zu subjektiv war, dann höchstens in manchen seiner rein literarischen, künstlerischen Sympathien oder Antipathien. Im Bereich der Historiosophie, im gesellschaftspolitischen Bereich kannte er sich sehr gut und fachkundig aus, gab präzise Einschätzungen ab, die die Prüfung durch die Zeit bestehen. Somit sind die scharfen Abhandlungen I. Netschuj-Lewyzkyjs ein Konzentrat tiefer Gedanken, deren deutliche Echos wir in seinen künstlerischen Werken und Briefen finden. Im Folgenden soll von Netschujs Epistolar und dem antiimperialen Diskurs darin die Rede sein. In Briefen an verschiedene Adressaten äußerte sich Iwan Semenowytsch fast nie so direkt und scharf wie in den Abhandlungen. Auch die Adressaten waren verschieden, und das Genre des Briefes ist nicht immer auf dem Niveau einer polemischen Abhandlung. Aber auch in den Briefen gibt es das, was uns interessiert. Davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man den 10. Band der Werkausgabe Netschujs durchblättert. Auf ihn werde ich mich beziehen und die Seite angeben. Die Wurzeln von Netschujs nationalem Patriotismus liegen in der Familientradition, in der Kindheit. Darüber schrieb Iwan Semenowytsch mit vollem Bewusstsein für die Sache in einem Brief an O. Konyskyj bereits 1876, im Alter von 38 Jahren. Netschuj gestand, dass der Vater, ein Priester, keinen erzieherischen Einfluss auf ihn hatte, schrieb aber dabei mit spürbarem Vergnügen: „Mein Vater liebte die ukrainische Geschichte und Literatur. Unter seinen Büchern gab es weder Puschkin noch Gogol, aber es gab die ‚Geschichte von Kleinrussland‘ von Bantysch-Kamenski und Markewytsch, es gab die Chronik des Samowydez und andere Bücher, die damals erschienen. Er liebte es, Predigten auf Ukrainisch zu halten, erzählte oft vom Recht des ukrainischen Volkes und seinem Ruhm, war sehr froh, als er die ukrainische Evangelien-Übersetzung von Kulisch sah, und bat mich, ihm eine ukrainische Bibel zu besorgen. Er hatte bereits eine ukrainische Idee, was unter ukrainischen Priestern selten vorkam“ (S. 263). Einen besonderen Einfluss auf den zukünftigen Klassiker übte jedoch, nach seinem eigenen Geständnis, die Mutter aus, die „nicht auf Großrussisch sprechen konnte und in einer wunderbaren, reinen ukrainischen Tscherkassy-Sprache sprach, ganz volkstümlich, mit Sprichwörtern und Redensarten“ (ebenda). Der zukünftige Schriftsteller wuchs in einem priesterlichen Milieu auf, das trotz des bekannten Konservatismus oder sogar einer gewissen (größeren oder kleineren) Reaktionarität der ukrainischen Spiritualität, Kultur und Literatur nicht wenige berühmte Namen schenkte. Gerade aus dem Kreis der denkenden, unersättlichen christlichen Intelligenz gingen (nur aus einem geografischen Winkel, ganz in der Nähe von Netschujs Steblew) sowohl Serhij und Petro Jefremow, als auch Wasyl Domanyzkyj und Pawlo Fylypowytsch hervor... Natürlich auch Netschuj selbst. Eben dieses religiös-geistige Milieu – bereits auf der Ebene der geistlichen Schule und der geistlichen Akademie – ließ in der Seele des jungen Iwan Lewyzkyj, sicherlich ohne es zu wollen, auch Keime der Ablehnung des Fremden entstehen, das mit grober Gewalt gegen Seele und Körper aufgezwungen wurde. Eigentlich waren dies Keime desselben antiimperialen (antimoskowitischen, antigroßrussischen) Denkens, das später in die Seiten der Werke und Abhandlungen überfloss. Im selben Brief an O. Konyskyj beschrieb Netschuj die „pädagogische Praxis“ seiner Schülerjahre: „Für Schimpfwörter und für die ukrainische Sprache bestrafte man mit einem Täfelchen: das war ein flaches Brettchen mit einem Riemen, und man legte es demjenigen um den Hals, der ein böses Wort sagte oder Ukrainisch sprach. (Das heißt, die ukrainische Sprache wurde faktisch mit Schimpfwörtern gleichgesetzt – W. P.). Im Inneren war es ausgehöhlt, und dort lag ein Journal, in dem man aufzeichnete, wer welches ukrainische Wort gesagt hatte und wie man es auf Großrussisch hätte sagen müssen. Den Aufgezeichneten erwartete eine Strafe“ (S. 266). Wie aus Netschujs Briefen ersichtlich, war der kirchlich-religiöse Bereich im Russischen Kaiserreich ein wichtiger und sehr einflussreicher Bereich der Russifizierung oder, wie man damals sagte, der „Abrussung der Grenzgebiete“. Der Schriftsteller selbst hat dies gut erkannt und bewertete all das sehr kritisch, sowohl in künstlerischen Werken als auch in Briefen. Besonders scharf äußerte er sich gegen offensichtliche antiukrainische Tendenzen im kirchlichen (und später auch in anderen) Bereich. In Erinnerung an sein Studium an der Kiewer Geistlichen Akademie schrieb er an O. Konyskyj: „Die großrussischen Professoren waren ebenso wie die Studenten nicht wohlwollend gegenüber dem Ukrainertum, und die ukrainischen Professoren waren offiziell und inoffiziell in jeder Frage völlig tote Menschen, wie überhaupt alle Professoren in der Ukraine“. Sicherlich muss man zugeben, dass Netschuj zur Erkenntnis und Festigung seiner eigenen antiimperialen Positionen aus eigenen Empfindungen heraus kam, insbesondere auch aus Empfindungen im Umgang mit Schülern anderer Nationalitäten. „In der Akademie“, schrieb Netschuj im Brief, „würfelt man, ich weiß nicht warum, die Studenten aus allen Gouvernements durcheinander. Die Hälfte meiner Kameraden waren Großrussen, aber es gab nicht wenige Serben, es gab auch Bulgaren, Moldauer, Griechen und Georgier. Die Großrussen überraschten mich durch ihre Grobheit und eine gewisse grobe bäuerliche Vertraulichkeit. Unter ihnen waren sehr wilde Naturen, irgendwo von hinter der Wolga: sie duzten jeden, obwohl sie den Mann zum ersten Mal sahen, und ohne Grund und Boden fluchten sie auf Moskowitisch direkt ins Gesicht, als ob sie Komplimente machten, es war sogar seltsam zuzuhören. Erst später rieben sie sich ein wenig ab und zivilisierten sich. Währenddessen blickten sie auf die ukrainische Sprache, in der die Seminaristen und Akademisten in der Ukraine gewöhnlich untereinander sprachen, von oben herab und lachten über uns... Die großrussischen Studenten blickten auf alles Ukrainische mit der Antipathie primitiver Menschen...“ (S. 268–269). Netschuj-Lewyzkyj war kein Fremdenfeind im Allgemeinen und kein Russenhasser im Besonderen. Als feine, verletzliche Natur, die einen tiefen Intellekt besaß und konsequent die für ihn organischen nationalen Werte verteidigte, reagierte der Schriftsteller prinzipiell und völlig adäquat auf verschiedene Erscheinungsformen des russischen Großmachtstrebens, ob es sich nun auf gesamtimperialer oder persönlicher Ebene zeigte. Daher auch sein Kritizismus gegenüber dem sichtbaren Chauvinismus der „großrussischen Natur“, besonders wenn eine solche „Natur“ sich ganz demonstrativ oder reaktionär zeigte. Charakteristisch ist in diesem Sinne eine Episode aus einem Brief an Iwan Puluj, in dem Netschuj nicht ohne Sarkasmus über die Haltung der Synode der russischen Kirche zu ukrainischen Übersetzungen von Kirchenbüchern berichtete: „Es war auch bei uns dasselbe, als man noch in den sechziger Jahren (des 19. Jh. – W. P.) die ukrainische Übersetzung des Lebens der heiligen Barbara an die heilige Synode schickte. Die Synode befahl, diese Übersetzung zu verbrennen, als wäre sie irgendein unnützes Zeug. Und die heilige Barbara erlitt einmal Qualen von ihrem wahnsinnigen Väterchen Dioskorus, und dies nun schon in neueren Zeiten... der heiligen russischen Synode“ (S. 439). Sehr interessant lässt sich der antiimperiale Diskurs aus Netschujs Brief an Mychajlo Hruschewskyj herauslesen, in dem der Klassiker eine Einschätzung der heuchlerischen imperialen Manipulationen bei der Volkszählung der unter russischer Kontrolle stehenden Bevölkerung gibt. Iwan Semenowytsch berichtet über einen von ihm geschriebenen und an verschiedene Redaktionen gesandten Artikel „Zählung der ukrainischen Bevölkerung in Europa, Asien und Amerika“. Im Brief, sowie vermutlich auch im Artikel, notiert Netschuj: „In Russland war in den Zeitungen bereits danach eine Zählung der verschiedenen Völker in Russland nach der Volkszählung von 1897 aus irgendwelchen Quellen abgedruckt... und, mir scheint, – aus chauvinistischen, unwahren, denn bei uns werden gewöhnlich die Zahlen der Ukrainer und Belarussen verringert, und die Zahl der Großrussen wird unglaublich hoch angesetzt: ‚Mit uns, sagen sie, ist Gott! Versteht, ihr Völker, und unterwerft euch... denn seht, wie viele wir sind!‘. Über die Zahl der verschiedenen ‚Fremdstämmigen‘ in Russland hat man nie berichtet, denn sie werden alle zur ‚herrschenden Nation‘ gezählt – sowohl die Mordwinen als auch die Meschtscheren!“ (S. 448). Weiterhin legt Netschuj-Lewyzkyj seine Berechnungen der Anzahl verschiedener Nationen im Russischen Kaiserreich dar und demonstriert die offensichtlichen imperialen Manipulationen, die besonders darauf abzielen, die Zahl der Ukrainer zu verringern, und schlussfolgert: „Das haben sie von uns gestohlen und die Zahlen den Kirgisen und Tataren zugeschlagen –“
Indem wir die Klassiker neu „entdecken“, verstehen wir, dass sie nicht so eindimensional oder nahezu eindimensional waren, wie man es zu Sowjetzeiten darstellte. Es waren außerordentlich interessante Persönlichkeiten mit ihren Leidenschaften und Vorlieben, Tugenden und Lastern, und sie hatten eine breite Weltanschauung und sorgten sich um das ihnen Liebste, denn die ukrainischen Schriftsteller, die in der verfolgten, gedemütigten ukrainischen Sprache entgegen Verboten und Zensur schrieben, waren Patrioten ihrer Nation, die unterdrückt, aber nicht gebrochen war. Die ukrainischen Klassiker kannten und sahen die Unterdrücker, und viele von ihnen positionierten sich mit sichtbarem Mut bewusst als prinzipielle und konsequente Gegner der imperialen Macht, selbst entgegen möglicher Drohungen und Repressionen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
