Seite · S. 13Originalseite ↗
In Senlis öffnete eine Kirche ihre Tore, die von Ukrainern erworben wurde
Слово Просвіти, №47 за 2013 рік
Seine Verdienste in der Sprachwissenschaft müssen noch gründlich durchdacht und neu bewertet werden. Ich werde hier stärker auf jene sprachlichen Fragen eingehen, die in das Thema der Studie passen. Zunächst geht es um Fragen der Sprachgeschichte und die ukrainisch-russischen Beziehungen in diesem Bereich. Iwan Semenowytsch äußert in mehreren Briefen an verschiedene Autoren dieselben oder ähnliche Ansichten über die Sprache wie in dem Brief an Hanna Barwinok. In einem Brief an M. Hruschewskyj verwendet er sogar den Begriff „Kiewer-Lomonossow-Sprache“, wobei er wiederholt die „entlehnenden“ Verdienste des russischen Gelehrten unterstreicht. In einem anderen Brief an denselben Adressaten erweitert Netschuj das Thema der intersprachlichen Beziehungen sogar etwas: „Ich kann nicht umhin, nur eine Sache anzumerken: Unser Adel (an und für sich, der höhere) hat sich so schnell von der Volkssprache abgewandt, aus einem sehr einfachen Grund: Bevor er in der Sprache russifiziert wurde, war die großrussische Literatur (Kantemir, Lomonossow, Sumarokow, Derschawin) selbst damals schon kleinrussifiziert. Denn Lomonossow hat sich die Sprache der Kiewer Gelehrten und Schriftsteller vollständig angeeignet, indem er sich die obere Etage griff, die aus der kirchlichen und altvolkstümlichen Kiewer Sprache gebildet war, und die untere Etage – die ukrainisch-volkstümliche – verwarf. Diese großrussischen Schriftsteller gingen in die Ukraine, fast wie ihre eigenen in der Sprache: Man verstand sie. Und später, als Fonwisin und Puschkin die untere großrussische, volkstümliche Etage daruntersetzten, ging auch das bereits auf dem ausgetretenen Pfad in die Ukraine, abgesehen natürlich vom schulischen Regierungsweg, denn Katharina II. hatte ja befohlen..., dass die Professoren am Kiewer Kollegium in nördlicher Sprache unterrichten sollten“ (S. 355). Iwan Netschuj-Lewyzkyj baute einen Umriss auf und zeigte die Mechanismen der imperialen sprachlichen Expansion gegenüber der Ukraine seitens Moskowiens, eine Expansion, die durch verschiedene Verbotsmittel in Bezug auf die ukrainische Sprache, insbesondere durch Zensurmaßnahmen, verstärkt wurde. Über die Beziehungen Netschuj-Lewyzkyjs zur Zensur ist nicht wenig geschrieben worden, daher merke ich nur an, dass dieses Problem in den Briefen des Schriftstellers umfassend reflektiert wird. Man muss nur betonen, dass Iwan Semenowytsch, wenn er von den Zensurschranken sprach, fast immer deren rein anti-ukrainische Ausrichtung unterstrich („Die Zensur ist sehr streng gegenüber unseren Büchern“ – S. 307). Schließlich möchte ich noch auf die Auftritte von I. Netschuj-Lewyzkyj für eine vollwertige Entwicklung des ukrainischen künstlerischen Schrifttums hinweisen, auf das Eintreten für das Recht, Werke unterschiedlichster Thematik zu schreiben, anstatt sich nur auf die Darstellung des bäuerlichen Alltags zu beschränken, wie es vor allem großrussische Kritiker, etwa W. Belinski, forderten und rieten (S. 301—302). „Ich stimme Ihnen zu“, schrieb Netschuj an M. Kozjubynskyj, „dass ukrainische Schriftsteller sich nicht darauf beschränken dürfen, nur das bäuerliche Leben zu beschreiben...“ (S. 400). Somit fügt das epistolarische Erbe von Iwan Netschuj-Lewyzkyj der Gestalt des Klassikers nicht wenige wesentliche Züge als konsequenter und prinzipientreuer Kämpfer gegen jegliche imperialen Erscheinungsformen hinzu, als Kämpfer für die kraftvolle Entwicklung der tausendjährigen Ukraine.
Chrystyna PROZAK
„Wir haben eine Kirche in Senlis erworben, einem königlichen Städtchen, in dem Anna Jaroslawna lebte, die in der Welt als Anna von Kiew, Königin von Frankreich, bekannt ist. Mit diesem kirchlichen und rechtlichen Akt haben wir bezeugt, dass die Quellen der ukrainischen christlichen europäischen Tradition lebendig und lebensspendend sind“, erzählte Bischof Borys (Gudziak). Er merkte auch an, dass die Kirche den Namen der Leidensgenossen Borys und Hlib tragen werde, der leiblichen Onkel von Anna. „Die Kirche ist aus behauenem Stein und hat große Untergeschosse, in denen es Katakomben aus römischer Zeit gibt. Wir werden das Gebäude in zwei Teile teilen – eine Kapelle und ein Kulturzentrum; das Ziel des letzteren ist es, die Ukraine im Kontext der europäischen Geschichte und Kultur zu präsentieren“, betonte Bischof Borys (Gudziak). Am 17. November nahmen Ukrainer an einer bischöflichen Gedenkliturgie in der Kathedrale Notre-Dame de Paris teil und beteten gemeinsam für die Opfer des Holodomor. Hinweis: Genau in Senlis lebte im XI. Jahrhundert die Tochter von Jaroslaw dem Weisen. Seit November fungiert diese Kirche als Gotteshaus der UGKC, an ihr wird ein Kulturzentrum tätig sein.
Vor kurzem erwarb die ukrainische Eparchie des Heiligen Wolodymyr in Paris unter der Leitung von Bischof Borys (Gudziak), dem Präsidenten der Ukrainischen Katholischen Universität, eine Kirche in Senlis (45 km von Paris entfernt) neben der Abtei Saint-Vincent, die 1060 von der Königin von Frankreich Anna Jaroslawna gegründet wurde. Am 16. November öffneten sich die Türen des neu erworbenen Gotteshauses für die Gläubigen. Hier wurde eine feierliche bischöfliche Liturgie zelebriert. Zu den Feierlichkeiten kamen viele Ukrainer. An dem gemeinsamen Gebet nahm der Bürgermeister von Lwiw, Andrij Sadowyj, teil.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
