Seite · S. 15Originalseite ↗
Alle liebten ihn
Слово Просвіти, №47 за 2013 рік
— Soja Jakiwna, für alle Freunde und Mitstreiter von Mykola Winhranowskyj sowie für seine Bewunderer ist es erfreulich zu hören, dass wir ein Denkmal für den beliebten Dichter der Sechzigerjahre im Zentrum der Hauptstadt bekommen werden, unweit des Denkmals für Wjatscheslaw Tschornowil. Wer hat es geschafft, dies zu erreichen? — Davon haben wir lange geträumt. Es gab wiederholt Eingaben der Stiftung und von gesellschaftlichen Organisationen an die Stadtverwaltung von Kyjiw. Und schließlich hat die Kommission für Benennungen und Gedenkzeichen der Stadtverwaltung diese Frage geprüft und den Beschluss gefasst, diesen Ort für ein Denkmal für den berühmten Sechzigerjahre-Dichter bereitzustellen. Die Stiftung hat geholfen, den Platz zu rekonstruieren, der verwahrlost war, und neue Bänke aufgestellt. — Erzählen Sie ausführlicher über die Stiftung und ihre Tätigkeit. — Die Wohltätigkeitsstiftung namens Mykola Winhranowskyj wurde Ende 2006 gegründet. Ihr steht der Sohn von Mykola Stepanowytsch, Andrij Winhranowskyj, vor. Vorsitzender des Aufsichtsrats der Stiftung ist der bedeutende Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist, Held der Ukraine, Borys Illitsch Olijnyk. Das Hauptziel der Stiftung ist die Popularisierung des schöpferischen Erbes von Mykola Winhranowskyj, die Unterstützung entsprechender Initiativen seiner Bewunderer sowie die Förderung aller Maßnahmen, die die Verewigung des Andenkens an Mykola Stepanowytsch betreffen. Die Stiftung strebt an, dass sich immer mehr Menschen dem tiefgründigen poetischen Schaffen Winhranowskyjs anschließen. Im Jahr 2011 jährte sich der Geburtstag des Dichters zum 75. Mal. Aus diesem Anlass wurde per Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine ein Organisationskomitee sowie ein Programm zur Vorbereitung und Würdigung des Jubiläumsdatums auf staatlicher Ebene bestätigt. Unter anderem war auch die Errichtung eines Denkmals in Kyjiw vorgesehen. Bis heute ist das einzige Denkmal für Winhranowskyj in der Ukraine in der Region Bila Zerkwa errichtet. Mykola Stepanowytsch liebte es, durch die Ukraine zu reisen. Normalerweise suchte er sich selbst einen Ort aus, schlug dort ein Zelt auf, schrieb und traf sich mit der lokalen Bevölkerung. Einer dieser Orte ist eine Waldlichtung in der Nähe des Flusses Ros am Rande des Dorfes Jabluniwka im Rajon Bila Zerkwa der Oblast Kyjiw. Als Mykola Stepanowytsch im Jahr 2004 in eine bessere Welt ging, beschlossen die Anwohner zum Jahrestag seines Todes, als Zeichen des Respekts für den geschätzten Dichter an diesem Ort ein Denkmal zu errichten. Mit Unterstützung lokaler Mäzene, insbesondere Serhij Mowtschan, und unter Förderung des Dorfvorstehers Anatolij Sawtschuk wurde diese Idee schnell in die Tat umgesetzt. Am Denkmal führen wir nun schon seit 8 Jahren in Folge jedes Jahr am letzten Samstag im Mai zur Ehrung des Andenkens an den Dichter, der am 26. Mai starb, literarische Treffen durch. Jedes Jahr nehmen mehr Menschen daran teil. Während dieser Veranstaltungen erklingt die Poesie von Mykola Winhranowskyj in Aufnahmen in der Interpretation des Autors; seine Gedichte und ihm gewidmete Werke werden von Schriftstellern, Kulturschaffenden, Studenten und Schülern gelesen. Diese Lesungen vereinen verschiedene Menschen. Es kommen Gäste aus Kyjiw, Mykolajiw, Tscherniwzi und Bila Zerkwa, und viele Einheimische schließen sich an. Die Treffen sind sehr bewegend, die Menschen teilen Erinnerungen auf genau jener Lichtung, auf der Winhranowskyj selbst „auf Wanderschaft“ weilte… In letzter Zeit hat die Stiftung mehrere moderne Projekte initiiert, die Winhranowskyj gewidmet sind, und den April dieses Jahres haben die Kyjiwer als „Monat mit Mykola Winhranowskyj“ in Erinnerung behalten. Zur Teilnahme wurden bekannte Künstler und berühmte Persönlichkeiten der Ukraine eingeladen, Informationen wurden in sozialen Netzwerken verbreitet, was besonders die Einbindung der Jugend förderte. Es gab viele, die die Werke des Dichters vortragen wollten, auch unter den Stars des Showbusiness: das sind Nina und Tonja Matwijenko, Ostap Stupka, Oleksandr Ponomarow, Ani Lorak u. a. Es wurden mehrere neue Lieder zu Gedichten des Dichters geschaffen. Sehr viele Menschen nahmen am Fotowettbewerb teil, Schüler aus verschiedenen Ecken der Ukraine lasen im Chor Gedichte und schickten Videos, junge Künstler illustrierten literarische Werke usw. Die Gewinner wurden zur Abschlussveranstaltung eingeladen, die im Schokoladenhaus auf dem Petschersk stattfand, und die besten Illustrationen wurden in das kürzlich herausgegebene Buch aufgenommen. — Wie arbeitet die Stiftung mit der Jugend? — Das ist ein sehr wichtiger Bereich unserer Arbeit. Es wurde ein Wettbewerb für das beste Lesen von Winhranowskyjs Poesie unter Beteiligung von Studenten und Schülern ins Leben gerufen, der bereits seit einigen Jahren stattfindet. Der Wettbewerb wird von der Winhranowskyj-Stiftung gemeinsam mit „Prosvita“ durchgeführt; in die Jury laden wir bekannte Schriftsteller und Kulturschaffende ein, die erste Jurybesetzung wurde vom Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bystruschkin geleitet. Anfangs versammelten wir alle Rezitatoren im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine. Inzwischen sind es sehr viele Teilnehmer geworden, Auswahlwettbewerbe finden vor Ort statt, zu uns kommen nur die Gewinner. Sehr viele Jugendliche schlossen sich während des „Monats mit Mykola Winhranowskyj“ an, was durch die Nutzung moderner Kommunikationsmittel und ein für die breite Öffentlichkeit ungewöhnliches Format des Projekts bedingt war. Das war wirklich unkonventionell, das ist eine neue Darbietung und neue Ansätze, und deshalb weckte es Interesse und hatte ein Echo in den Medien. — Welche weiteren Erfolge hat die Stiftung vorzuweisen? — Die Stiftung unterstützt nicht nur alle interessanten lokalen Initiativen, die Winhranowskyj gewidmet sind – wie etwa den Wettbewerb für Schachpoesie in der Region Mykolajiw –, sondern realisiert auch eigene Projekte. Ein sehr leuchtendes Ereignis im kulturellen Leben der Hauptstadt war die Multimedia-Installation „Lichtschatten“, die im Dezember letzten Jahres mit Erfolg im Mystezkyj Arsenal stattfand. Im Großen
— Soja Jakiwna, Sie sind gerade aus Tscherniwzi zurückgekehrt? Was gab es dort? — In Tscherniwzi fand am 17. November die Präsentation des Buches „Ausgewähltes“ von Mykola Winhranowskyj statt, das kürzlich im Verlag von Ossyp Sinkewytsch „Smoloskyp“ erschienen ist (dies ist das dritte Buch in der Reihe „Schistdesjatnyky“). Die Veranstaltung stieß auf riesiges Interesse, für die Bukowina ist das wie ein Schluck frischer Luft. Mykola Stepanowytsch liebte diese Region, war wiederholt dort, traf sich mit Studenten, der Intelligenz der Stadt, widmete der Bukowina poetische Zeilen. Initiator der Präsentation und Herausgeber des Werkes ist der Schriftsteller, Freund, Teilnehmer vieler gemeinsamer Reisen und Weggefährte Winhranowskyjs, Myroslaw Lasaruk. Dieses Buch ist ein schönes Geschenk für die Bewunderer des Dichters, denn neben ausgewählten Werken enthält es eine vollständige Bibliographie seines schöpferischen Erbes. Neben dem Buch „Ausgewähltes“ brachten wir nach Tscherniwzi das lyrisch-epische philosophische Monodrama „Ein schönes Tier im Herzen“ nach Motiven der Lyrik Winhranowskyjs, das im Kyjiwer Theater „Susirja“ unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Oleksij Kuschelnyj geschaffen wurde. Es wird vom Schauspieler des Theaters namens I. Franko, dem Verdienten Künstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, aufgeführt. In der Inszenierung erklingt nicht nur die raffinierte Lyrik von Mykola Winhranowskyj, sie enthält auch seine Erinnerungen an Oleksandr Dowschenko und Gedanken über das Leben. Das Stück hatte Erfolg in Kyjiw, Lwiw, Lettland… — Wie gelingt es, die gesellschaftliche Arbeit mit der von Prosvita zu verbinden? — Die Arbeit in der Stiftung und bei „Prosvita“ hat viel Gemeinsames. Im Rajon Solomjanka ist „Prosvita“ seit 1994 registriert und tätig. Leistungsstarke Primärorganisationen gibt es in fast allen Hochschulen und Colleges. Die Prosvita-Mitglieder von Solomjanka kennen und ehren das Schaffen von Mykola Winhranowskyj. Sie nehmen an vielen publikumsreichen Veranstaltungen teil, die die Stiftung durchführt, oder organisieren diese sogar selbst. So war eine der Sitzungen des Prosvita-Literaturcafés, das am Industrie- und Wirtschaftscollege der NAU tätig ist, Mykola Winhranowskyj gewidmet. Zum Kaffee kamen bekannte Schriftsteller, Zeitgenossen und Freunde Winhranowskyjs — Wassyl Herasymjuk, Nina Hnatjuk, Pawlo Wolwatsch, Nadija Stepula, Mykola Semenjuk, Petro Sassenko und andere, sowie seine Ehefrau. Das interessante Gespräch dauerte bis spät in die Nacht, dieser Abend blieb den Studenten lange in Erinnerung. Es unterhielt sich Nadija KYRIAN „…hinfälliges Alter“. Frau Natalija Subenko, eine der engsten Freundinnen von Ihor Katschurowskyj, präsentierte einen Brief mit Erinnerungen der „einzigen Schülerin“ von Ihor Wassylowytsch, Olena Brosalina; Oleh Feschowez, Gründer des Verlags „Astroljabija“, erzählte von der Zusammenarbeit mit Ihor Wassylowytsch und stellte zudem zwei Ausgaben vor: die Gedichtsammlung „Lyrik“ und die Übersetzung des Heldenepos „Rolandslied“ aus dem Altfranzösischen. Zum Abschluss präsentierte Frau Iryna Katschanjuk-Spech dem Publikum die Musik von Stepan Spech zu den Worten der Gedichte von Ihor Katschurowskyj. Die Anwesenden hatten die Gelegenheit, sich mit einer Ausstellung der Publikationen von Professor Katschurowskyj vertraut zu machen, die in der Bibliothek der Ukrainischen Freien Universität präsentiert wurden. Pressedienst der Ukrainischen Freien Universität. Am Vorabend des 7. November, dem Geburtstag unseres bedeutenden Dichters, Prosaikers, Schauspielers und Filmregisseurs Mykola Winhranowskyj, wurde im Zentrum von Kyjiw nahe der Parlamentsbibliothek — an der Stelle, an der sich früher ein Denkmal für Petrowskyj befand — ein symbolischer Stein mit der Aufschrift „An dieser Stelle wird ein Denkmal für Mykola Winhranowskyj errichtet“ aufgestellt. Derzeit laufen die Arbeiten zur Projektierung und Errichtung des Denkmals. Die Mykola-Winhranowskyj-Stiftung kümmert sich darum. Über dieses Ereignis und die Arbeit der Stiftung berichtete Soja Holota, gesellschaftliche Aktivistin und Vorsitzende der „Prosvita“ des Rajons Solomjanka in der Stadt Kyjiw.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
