Seite · S. 3Originalseite ↗
Steh auf! Ansprache des Präsidenten an das ukrainische Volk
Слово Просвіти, №47 за 2013 рік
Sehr geehrte Landsleute! In nächster Zeit werde ich ein ausführliches Fernsehinterview geben und alle Fragen beantworten. Doch heute möchte ich unterstreichen: Es gibt keine Alternative zum Aufbau einer Gesellschaft nach europäischen Standards in der Ukraine. Und meine Politik auf diesem Weg war und bleibt konsequent. Die Reformen, die wir durchführen, sind eine Bestätigung dafür, dass wir den europäischen Weg gehen. Wir bauen einen Staat auf, in dem Menschenrechte, die Gleichheit aller vor dem Gesetz, das Wahlrecht und der soziale Schutz die höchsten Werte für alle sind, ungeachtet dessen, in welcher Region man lebt oder auf welchen Platz man geht. Und als Präsident möchte ich den Bürgern der Ukraine versichern: Ich werde diese unbestreitbaren Fundamente unseres Lebens ausbauen und stärken. Niemand wird uns den Traum von einer Ukraine der gleichen Chancen, von einer europäischen Ukraine stehlen. Genauso wenig wird uns jemand von dem gerechten Weg abbringen, der zu diesem Traum führt. Wir haben viel hinter uns und noch einiges liegt vor uns. Am schwierigsten auf diesem Weg waren, sind und werden immer die wirtschaftlichen Probleme sein. Aber ich wäre unehrlich und ungerecht, wenn ich mich nicht um die am stärksten Benachteiligten und Schutzbedürftigen kümmern würde, auf die die Hauptlast der Übergangszeit fallen könnte. Ich wäre, gelinde gesagt, im Unrecht, wenn ich nicht alles täte, was getan werden muss, damit die Menschen ihre Arbeitsplätze nicht verlieren, damit sie Löhne, Renten und Stipendien erhalten. Ich möchte, dass in unserer großen ukrainischen Familie Frieden und Ruhe herrschen. So wie ein Vater seine Familie nicht ohne Brot lassen kann, so habe ich nicht das Recht, die Menschen mit den Problemen allein zu lassen, die entstehen könnten, wenn unter dem Druck, den wir spüren, die Produktion zum Stillstand kommt und Millionen von Bürgern auf die Straße geworfen werden. Deshalb muss ich zu schwierigen Entscheidungen greifen. Deshalb riskiere ich es manchmal, missverstanden zu werden. Und deshalb bitte ich heute unser Volk, mir persönlich aufmerksam zuzuhören. Ich werde niemals einen Schritt zum Schaden der Ukraine und des Volkes unternehmen. Der Wille der Bürger der Ukraine war, ist und wird für jede meiner Entscheidungen ausschlaggebend sein. Ich möchte, dass die Menschen das wissen. Ich danke allen für das hohe zivilgesellschaftliche Bewusstsein. In einem Interview mit den Fernsehsendern werde ich detaillierter über unsere gemeinsamen Schritte und Maßnahmen berichten, die wir zusammen unternehmen werden. Ich hoffe auf Verständnis und Unterstützung. Ich glaube daran, dass wir alle Schwierigkeiten auf dem Weg zum Aufbau unseres Staates überwinden werden, denn es gibt keine Hindernisse, die ein weises und geeintes Volk nicht überwinden könnte. Wir dürfen niemals und niemandem erlauben, uns zu behindern. Die Gebete und Träume von Millionen ruhen auf der Entscheidung des Herrn.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
