Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Appell der Delegierten des X. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an den Präsidenten der Ukraine P. O. Poroschenko

Слово Просвіти, №47 за 2017 рік

Sehr geehrter Herr Präsident! Wie Ihnen bekannt ist, wurde in der Werchowna Rada der Ukraine der Gesetzentwurf Nr. 5670-d „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ registriert, dessen Autoren 76 Volksabgeordnete aus allen Parlamentsfraktionen (außer dem Oppositionsblock) sind. Dieser Gesetzentwurf wurde vom zuständigen Expertenumfeld analysiert und erhielt eine positive Bewertung. Die Diskussion über diesen Gesetzentwurf fand in verschiedenen Foren, auf Konferenzen und an runden Tischen statt, die von gesellschaftlichen Organisationen organisiert wurden, darunter auch von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Dank Ihrer Bemühungen und Ihrer staatstragenden Haltung sowie der ergriffenen entsprechenden schrittweisen Maßnahmen zum Schutz der ukrainischen Sprache, insbesondere der bereits verabschiedeten Gesetze: „Über den öffentlichen Dienst“, das Staatsbeamte verpflichtet, die ukrainische Sprache zu beherrschen; „Über Fernsehen und Rundfunk“, das den Anteil von Liedern in der Staatssprache in Musikprogrammen und Radiosendungen erhöht; „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine bezüglich der Sprache audiovisueller (elektronischer) Massenmedien“, das die Quoten für Fernsehsendungen und die Vorführung von Filmen in ukrainischer Sprache wesentlich erhöht, ist dies ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Umsetzung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine und zur Sicherstellung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium unseres Landes. Jedoch sind die bereits verabschiedeten sowie neue Rechtsakte, die dazu bestimmt sind, die Ausbreitung der ukrainischen Sprache in einzelnen Bereichen zu fördern, keine Alternative und können auch keine Alternative zu einem einheitlichen, systemischen und umfassenden Gesetz über die ukrainische Sprache sein. Deshalb wenden wir, die Delegierten des X. Kongresses der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“, uns an Sie mit der Bitte, so schnell wie möglich ein Gesetz zu verabschieden, das zur Konsolidierung der ukrainischen Nation beitragen und die territoriale Integrität und Souveränität des ukrainischen Staates sichern wird. Wie die weltweite Erfahrung erfolgreicher demokratischer Länder zeigt, war und bleibt die Sprache eine konsolidierende Kraft jedes Staates. Wir hegen die Hoffnung, dass mit Ihrer persönlichen Unterstützung das für die Ukraine notwendige Gesetz in der Werchowna Rada verabschiedet wird, was automatisch das bisher funktionierende sogenannte „Ka-ka“-Gesetz neutralisieren wird. o) ein konkretes Programm für die Perspektive des Studiums von Auslandsukrainern an Hochschulen der Ukraine auf Kosten des zentralen Haushalts zu entwickeln, wobei solche Maßnahmen mit gesellschaftlichen Organisationen in der Ukraine und im Ausland abzustimmen sind; p) eine gesamtnationale Webseite zu entwickeln, die effektiv zum Funktionieren der ukrainischen Gemeinschaften und zur Tätigkeit von Bildungseinrichtungen beitragen würde, indem sie die Ukrainer global zu einer einzigen ethnischen Gruppe vereint und ein sogenanntes ukrainisches Ethonetz schafft, das eine gemeinsame Heimat hat, die für jedes ihrer Mitglieder eine Quelle der UKRAINISCHEN Kultur, Sprache, Geschichte, Traditionen und nationalen Identität ist; r) moderne Bildungstechnologien einzuführen, insbesondere Fernunterrichtstechnologien, die eine Fernausbildung gewährleisten, mit deren Hilfe die Vorbereitung von Schülern und Studenten sowie die Aus- und Weiterbildung von Lehrern und Dozenten verbessert werden kann. Dies wird die Bereitstellung qualitativ hochwertigerer Bildungsdienstleistungen für eine große Anzahl von Ukrainern im Ausland mithilfe einer spezialisierten, auf dem Internet basierenden Informationsbildungsumgebung ermöglichen; s) eine systemische Aus- und Weiterbildung von wissenschaftlich-pädagogischem und pädagogischem Personal für ukrainistische Disziplinen und Fächer für Bildungseinrichtungen im Ausland an Orten kompakter Ansiedlung einzuführen. Oleksandr HAWROSCH, Uschhorod. Das ukrainische Staatsfernsehen steht an der Schwelle zu großen Veränderungen. An seiner Stelle wird in Kürze ein öffentlich-rechtliches Fernsehen nach einem neuen Schema den Betrieb aufnehmen. Die Reformen haben bereits begonnen und sollen im nächsten Jahr abgeschlossen sein. Eine der größten Veränderungen betrifft die regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften. Von nun an sind sie Filialen des Nationalen öffentlich-rechtlichen Fernsehens der Ukraine und haben den Status eigenständiger juristischer Personen verloren. Es wird zu einem wesentlichen Personalabbau vor Ort kommen, da in einigen Filialen der Mitarbeiterstab bereits zwei- bis dreihundert Personen übersteigt. Und hier liegt die Hauptfrage – was und wer soll abgebaut werden, da auch die Produktion eigener Programme in den Regionen reduziert wird. Daher möchte man über die Arbeit des transkarpatischen staatlichen Fernsehsenders „Tysa-1“ nachdenken. Das Hauptmerkmal der lokalen Fernsehmacher, mit dem sie gegenüber Kyjiw ständig trumpfen, ist: Wir senden in acht Sprachen. (Eine andere Frage ist – ob das nötig ist?). Wie die Website von „Tysa-1“ berichtet, arbeiten hier eine Redaktion für Programme in ungarischer Sprache, eine Redaktion in rumänischer Sprache, eine Redaktion in slowakischer Sprache, eine Redaktion in deutscher Sprache und noch separat – eine Redaktion in den Sprachen nationaler Minderheiten. (Die vier vorherigen gehören offensichtlich nicht zu den nationalen Minderheiten.) Und hier beginnt das Interessanteste: Die Redaktion für nationale Minderheiten veröffentlicht, wie ihre offizielle Seite angibt, Programme für Rusinen, Russen und Roma. Was die Roma betrifft, so gibt es hier keine Fragen: Transkarpatien hat die wohl zahlreichste Gemeinschaft von ihnen in der Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn