Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Ähren

Слово Просвіти, №47 за 2017 рік

Roman HORAK, Lwiw. Sie hatte nichts Besonderes mitzunehmen. Nur ein kleines Bündel mit Kleidung, damit fuhr sie in die weite Welt. Ihr Name war Marija, obwohl sie im Dorf alle Mascha nannten. Sie besaß jene Schönheit, die die Mädchen der Ostukraine von allen anderen unterscheidet. Sie stammte aus dem Land von Schewtschenko, aus dem Dorf Osirne im Rajon Swenyhorodka in der Oblast Tscherkassy. Es lag fünf Kilometer vom Rajonzentrum entfernt, wo es eine Mittelschule gab, und dreiundzwanzig Kilometer von der Bahnstation Swenyhorodka, von wo aus sie in jene weite Welt aufbrach. Das Dorf war alt, stammte noch aus dem 17. Jahrhundert, war klein – etwa etwas mehr als 500 Gehöfte und knapp tausend Einwohner, denen erst 1974 die Pässe der UdSSR-Bürger ausgestellt wurden. Früher war das Dorf bedeutend größer, hatte bis zu dreitausend Einwohner. In den Zeiten des Holodomor 1932–1933 starben etwa tausend Menschen. Im Gedenken an sie wurde im ersten Jahr der ukrainischen Staatlichkeit auf Kosten der Bevölkerung ein Gedenkzeichen errichtet. In jenen Jahren starb auch die gesamte Familie der Mutter. Wie viele infolge des Hungers 1946–1947 starben, an den sie sich schon gut erinnerte, ist unbekannt. Sie erinnerte sich, wie ein Fuhrwerk durch die Straße fuhr, auf das die an Hunger verstorbenen Menschen geworfen wurden, und dann hinter das Dorf gefahren wurden, wo man sie in eine große Grube warf, die täglich mit Kalk zugeschüttet wurde. In jener Grube lag auch ihre Freundin Warka, deren zwei Brüder und die Mutter. Warkas Vater wurde dafür, dass er ein paar Roggenähren vom Kolchosfeld mit nach Hause gebracht hatte, zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt, aus denen er nicht zurückkehrte, und seine ganze Familie starb vor Hunger. Warkas Vater schwor, dass er diese Ähren auf dem Weg aufgehoben hatte, als er nach Hause ging, und nicht wollte, dass sie verkommen. Man glaubte ihm nicht... Das Haus von Warkas Eltern mit dem Storchennest am Giebel blieb leer stehen und wuchs jedes Jahr dichter mit Unkraut vor den Augen der Menschen zu. Die Leute, die daran vorbeigingen, bekreuzigten sich leise und seufzten, während sie an das bittere Schicksal ihrer Besitzer dachten. Eines Frühlings (Marija ging damals schon in die Schule im Rajonzentrum) schickte der Kolchosvorsitzende einen Traktor mit einer Schaufel, um das Haus von Warkas Eltern dem Erdboden gleichzumachen. An dieser Stelle wuchs üppige Kamille, die vor dem Regen im ganzen Viertel duftete. An die Front des Zweiten Weltkriegs zogen fast 800 Männer aus dem Dorf, 126 kehrten nicht zurück. Unter ihnen auch ihr Vater: Er fiel bei Königsberg. Der Tod des Vaters rettete ihre Familie davor, dass, wenn die Mutter mit den Töchtern die festgelegte Norm an Arbeitstagen nicht erfüllen konnte, ihnen nicht, wie anderen, das Privatgrundstück weggenommen wurde, von dem sie faktisch lebten. Zwar versprach man, dass man beim nächsten Mal ein doppelt so großes Stück wegnehmen würde, wenn sie die Norm nicht erfüllten. Für jene, die nicht von den Fronten zurückkehrten, errichtete man im Dorf ein Denkmal mit einer mit roter Farbe bemalten Glühbirne, die am Sonntagabend und an staatlichen Feiertagen eingeschaltet wurde. Sie sollte das ewige Feuer symbolisieren. Unter diesem Feuer ging die Mutter mit anderen Frauen, wenn sie einen Moment Freizeit hatte, um ihr bitteres Witwenschicksal auszuweinen. In der Schule sagte der Geschichtslehrer, dass der Name des Dorfes daher stamme, dass hier einst ein Wachturm stand, von dem aus Wächter die Gegend beobachteten und vor Gefahr warnten. Genauso stand es in den Büchern, obwohl die alten Leute erzählten, dass der Name... Im Dorf gab es eine schöne alte hölzerne Heilige-Mariä-Schutz-Kirche, in der zu Sowjetzeiten ein Getreidespeicher war. Irgendwann seit der Zeit nach dem Ende des Napoleonischen Krieges eröffnete man im Dorf eine einklassige kirchliche Pfarrschule, in der später der Unterricht nur noch auf Russisch durchgeführt wurde. Vor Beginn des Holodomor gab es im Dorf drei Genossenschaften zur gemeinsamen Bodenbearbeitung. In den umliegenden Dörfern hatten solche Genossenschaften deutlich interessantere Namen als in Osirne. Hier hatte eine Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung den Namen „Schritt vorwärts“, die zweite war nach Schewtschenko benannt (sie war die rückständigste), die dritte nach Petrowskyj, die, warum auch immer, als vorbildlich galt. An das vorbildliche Petrowskyj-Kolchos schloss man andere an und gründete einen Kolchos, dem man auf der Generalversammlung des Dorfes den Namen desselben Genossen Petrowskyj gab. Der Betrieb baute Getreidekulturen und Zuckerrüben an, deren Arbeit die Menschen als Fronarbeit betrachteten. Marija und ihre Schwester überlebten nur deshalb, weil es der Mutter gelang, irgendwie einen Sack ungeschälte Bohnen zu verstecken, aus denen sie Mehl machte und daraus Brot buk, Eichenrinde hinzufügte, getrocknete Queckenwurzeln, die sie auf dem Kolchosfeld sammelten, wenn gepflügt wurde. Deshalb hielten sie irgendwie durch diese schreckliche Zeit. Sie hatte gerade die Mittelschule beendet, die fünf Kilometer vom Dorf entfernt im Rajonzentrum lag. Fünf hin und fünf zurück. Jeden Tag, außer Sonntag. Sie ging aus dem Haus, als es gerade hell wurde, und kam zurück, als es schon dunkel war. Im Dorf gab es nur eine Siebenklassenschule. Zehn Klassen beendete fast niemand. Warum? Ob so oder so, eine Perspektive gab es – Kolchos und Rüben. In den Ferien verbrachte sie die Zeit mit der Mutter im Kolchos, bei den Rüben. Die Schwester Jewhenija, die man zu Hause Schenja nannte, war älter als sie, sie unterrichtete jetzt in Moryn... Sie, Marija, die alle Mascha nannten, wollte auch in Tscherkassy studieren, wie die Schwester, aber dort sagte man ihr, dass ihre Chancen gering seien und riet ihr, in den Westen zu fahren: Dort werden solche „Hunger 33“. Das Werk von Jurij Illjenko wird bereitwillig angenommen und gegenüber Einheimischen bevorzugt. Ihr gefiel das, ehrlich gesagt, nicht besonders: einer dortigen jungen Frau den Platz streitig zu machen, die genauso davon träumt, Lehrerin zu werden. Aber als sie daran dachte, dass sie nach dem Schulabschluss wie die Mutter bei den Rüben schuften müsste, schien es ihr, dass sie keine große Sünde gegenüber diesem Mädchen begehen würde, denn schließlich, nach den Worten der Schwester, ist das Leben im Westen deutlich besser als hier... Der Ehemann von Jewhenija stammte aus der Gegend von Drohobytsch, diente in Tscherkassy, wo er sie kennenlernte, dort heirateten sie auch. Er nannte sie Henja, worüber die Leute im Dorf spuckten, denn wo gibt es denn so etwas – niemals war Schenja eine Henja. Die Mutter bat sogar, dass er sie vor Leuten im Dorf nicht so unschön nenne. Beide überredeten sie, nach Lwiw zu fahren, um sich am Pädagogischen Institut einzuschreiben. Sie wollte Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur werden. Und wie denn sonst? Sie stammte aus Schewtschenkos Heimat, kannte den „Kobzar“ auswendig, las seine Gedichte bei Schulabenden. Und die Mutter erzählte, dass der Vater sie, als sie klein war, mit nach Kaniw zum Grab von Schewtschenko nahm. Sie erinnerte sich nicht daran, aber aus den Erzählungen der Mutter wusste sie, dass es damals noch nicht das...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn