Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Zum Gedenken an Hryhorij Kostjuk

Слово Просвіти, №47 за 2017 рік

„Zum menschlichen Herzen“ Ein literarischer Gedenkabend, der dem Schaffen des bedeutenden ukrainischen Dichters Wolodymyr Kolomijez gewidmet war. Die Veranstaltung fand im Schriftstellerverband der Ukraine statt. Die Projektkoordinatoren sind die Volkskünstlerin der Ukraine, die erste Kulturministerin der unabhängigen Ukraine, Dramaturgin, Leiterin des Lehrstuhls für Bühnen- und audiovisuelle Kunst an der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst, Laryssa Chorolez, sowie die ausgezeichnete Pädagogin der Ukraine, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin und Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische und Fremdsprachen an der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst, Iryna Safonowa. (am Beispiel des podolischen Schriftstellergeschlechts Fedorowytsch)“ (Moderator I. Nabytowytsch); „Die Lyrik von Lina Kostenko: podolische und nicht-podolische Seiten“ (Moderator W. Pantschenko). Nadija Baschtowa und Teodor Kostjuk hielten für die Teilnehmer der wissenschaftlichen Versammlung und die Studenten der Universität Kamjanez-Podilskyj eine öffentliche Vorlesung aus dem Zyklus der jährlichen Iwan-Ohijenko-Gedenkvorlesungen „Meine Arbeit ist keine Ambition“: ein literarisches Porträt von Hryhorij Kostjuk im Kontext der Epoche“. Und in der kleinen Heimat von Hryhorij Kostjuk, in seinem Geburtsort Boryschkiwzi im Rajon Kamjanez-Podilskyj der Oblast Chmelnyzkyj, wurde am 27. Oktober an der Fassade der Schule, die nun seinen Namen trägt, eine Gedenktafel für den Wissenschaftler enthüllt. So – in Ehren und Bronze, nach Jahren des Verschweigens des bewundernswerten schöpferischen Erbes – kehrt einer unserer Würdenträger in seine Heimat zurück. Es ist erfreulich, dass auf der weitläufigen Landkarte der Ukraine eine weitere Insel des historischen Gedächtnisses erschienen ist – das Gedächtnis an einen großen Ukrainer. Iryna SAFONOWA, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin. Wolodymyr Kolomijez ist eine einzigartige Persönlichkeit nicht nur in der ukrainischen Literatur, sondern auch in der heimischen Kultur, Politik und Philosophie… Er ist Autor von über 40 Büchern mit Gedichten, Poemen, Essays und publizistischen Artikeln. Er schuf eine unverwechselbare poetische Welt reiner, hoher Gefühle und tiefgründiger Philosophie mit einer klar definierten rhythmischen Kontur, einer eigenständigen Rhythmusmelodik und einer originellen Vokabularlandschaft. Die Werke von Wolodymyr Rodionowytsch wurden ins Russische, Weißrussische, Armenische, Tschechische, Slowakische, Bulgarische, Polnische, Serbische, Rumänische, Italienische und in andere Sprachen übersetzt. Auch der Dichter selbst arbeitete auf dem Gebiet der poetischen Übersetzung aus Fremdsprachen ins Ukrainische. Er erforschte die ukrainische Mythologie, Etymologie und Sprache, interessierte sich für Essayistik und Volkskunde. Er war Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises für den Gedichtband „Solotosyn“ (Goldblau). Das Schaffen von Wolodymyr Kolomijez ist auch heute aktuell und bewegt und interessiert die junge Generation der Ukrainer. Bei der Veranstaltung wurde dank der Ehefrau des Dichters, Frau Ljudmyla, und des Bruders des Dichters, Oleh Knjasenko (ebenfalls ein Dichter), eine Buch- und Illustrationsausstellung präsentiert, die dem Schaffen von Wolodymyr Kolomijez unter dem Titel „Solange die Sonne noch scheint…“ gewidmet war. Den literarischen Abend eröffneten Studenten der Kiewer Städtischen Akademie für Varieté- und Zirkuskunst; sie drückten ihre warmen Gefühle für Wolodymyr Kolomijez und sein Schaffen aus. Regisseur der lebendigen Inszenierung ist der Dozent des Lehrstuhls für Regie derselben Einrichtung, Ihor Hrynberg. Kreativ präsentierten sich beim literarischen Gedenkabend „Zum menschlichen Herzen“ die Studenten des ersten Kurses der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst des Instituts für moderne Kunst im Fachbereich „Bühnenkunst“: Marija Werchnjak, Wladyslawa Bybotschka, Wladyslaw Dryn, Bohdana Iwannykowa, Julija Sawalij, Diana Moros, Oleksandra Perepelyzyna, Oleksandra Petko, Tetjana Potschynok, Jewhen Subota, Serhij Chorolez; originell trug der Student des 1. Kurses der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst des Instituts für praktische Kulturwissenschaft und Kunstmanagement im Fachbereich „Management soziokultureller Tätigkeit“, Arsenij Kalyta, Gedichte von W. Kolomijez vor, und die Schauspielerin Wiktorija Mykytenko deklamierte die Gedichte des Meisters der Feder auf unübertroffene Weise. Das Eröffnungs- und Schlusswort sprach der beste Freund von Wolodymyr Kolomijez – Wadym Kryschtschenko, ukrainischer Liederdichter, Verdienter Künstler der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Preisträger vieler literarischer und künstlerischer Preise und Träger vieler staatlicher Auszeichnungen. In seiner Rede betonte er die Vielseitigkeit des Talents und die strahlende Persönlichkeit von W. Kolomijez. Warme und herzliche Erinnerungen an den unübertroffenen Wolodymyr Kolomijez erklangen aus dem Mund von Iwan Dratsch, Dichter, Übersetzer, Filmdrehbuchautor, Dramaturg, Staats- und Gesellschaftsaktivist, Held der Ukraine, sowie von vielen anderen Freunden, Kollegen und Schülern des bedeutenden Wolodymyr Rodionowytsch Kolomijez. Zum Abschluss dankte Wadym Kryschtschenko allen Teilnehmern der inhaltsreichen und nützlichen Veranstaltung, denn jeder, der in diese poetische Welt eingetreten war, entdeckte für sich etwas Neues, Unerforschtes… Das ist die unergründliche Natur wahrer Literatur und Kunst – uns mit Schönheit, Kraft und Ästhetik zu erfüllen und im Namen hoher Gefühle und nationaler Ideen zu wirken! Am 25. Oktober jährte sich zum 115. Mal der Geburtstag des bekannten ukrainischen Wissenschaftlers, Literaturwissenschaftlers, Kritikers, Publizisten, Memoirenautors und Gesellschaftsaktivisten Hryhorij Oleksandrowytsch Kostjuk (1902–2002). Aus diesem Anlass fand an der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj die internationale wissenschaftliche Konferenz „Hryhorij Kostjuk und seine Epoche“ statt. Organisatoren waren die Fakultät für ukrainische Philologie und Journalistik sowie der Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur und Komparatistik der Universität sowie die Ukrainische Freie Akademie der Wissenschaften in den USA.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn