Seite · S. 14Originalseite ↗
Die Windmühle in Pustowijty
Слово Просвіти, №47 за 2017 рік
Die Windmühle in Pustowijty mahlt das Getreide,
Auf kräftigen Flügeln steigt sie in den Himmel empor.
Der Müller sieht vom Himmel aus Saporischschja
Und den Dnipro entlang bis zur Stadt Kyjiw.
Der Wind erzeugen die blau-gelben Flügel,
Und er fliegt wie eine Fahne zwischen den Wolken,
Und er löst sich vom Himmelsgewölbe,
Und unser Müller betet für ihn.
Er weiß schon: An den Ufern der Slawuta
Ist die Kosakenmühle längst verstummt und verstummt.
Dort hört man keine Bandura, keine Balalaika.
Dort ist das eigene Brot bitter wie Wermut.
Über dem Müller stehen hohe Sterne,
Wie rotwangige Brote und Kalatschi.
Und der blau-gelbe Wind weht von oben,
Und dann bricht er nach Kyjiw auf, ein Donner in der Nacht.
Er dringt in die Regierungshütte ein,
Er öffnet die Fenster und hinaus
Trägt er den Müll und die Spreu der Reden fort
Und all das lügnerische, teure Papier.
Die Windmühle in Pustowijty. Eine Mühle aus Europa.
Doch die Jahrhunderte der Kosaken leben in ihr weiter.
Unter den Flügeln ächzen die mächtigen Sparren,
Und die Flügel reißen wie der Geist zum Kampf.
Kyjiw, 5.XI.2017
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
