Vor einigen Tagen wurde im Dorf Dibriwka in der Lysjanska-Gemeinde im Gebiet Tscherkassy ein Denkmal für die Opfer des Holodomor eröffnet. In diesem Dorf kamen in den Jahren 1932–1933 rund 300 Menschen an Hunger ums Leben. Initiator der Errichtung des Denkmals war der Einwohner des Ortes Wiktor Slynko. Alle Arbeiten führte er gemeinsam mit Unternehmern und mit Unterstützung des Dorfrats durch. Das Recht, das Denkmal zu eröffnen, wurde Mitarbeitern des örtlichen kommunalen Unternehmens übertragen. Nach Angaben der Lysjanska-Gemeinde
Die Schriftstellerin Kateryna Jehoruschkina, ukrainische Dichterin, Märchenerzählerin und Psychologin, hat die „Skrynja“ geschrieben. Es handelt sich um eine literarisch-künstlerische Ausgabe für das jüngere Schulalter mit QR-Code und einem Spiellesezeichen. Die Illustrationen zum Buch hat Iryna Rud-Wolha angefertigt. Wissenschaftlicher Berater war Ihor Kozlowskyj.
„Die Skrynja ist ein nützliches, zugleich aber auch symbolisches Ding. Den Schlüssel dazu trägt man am Hals neben dem kleinen Kreuz. Darin bewahrt man die kostbarsten Dinge auf, dort legt man heilende Kräuter ab. Und außerdem Samen, die helfen, Hungersnöte zu überstehen und neues Leben zu säen. An dem Buch gab es viel Arbeit. Damit es ein lebendiges Buch wird, musste es eine emotionale Ladung haben. Meine Großmutter sprach mit mir über den Holodomor. Darüber, wie ihre zwei jüngeren Schwestern gestorben sind. Wie wohlhabend sie waren und wie sich alles plötzlich veränderte. Das hat mich bedrückt, zugleich aber tiefer gemacht. Ich möchte diese schwierige Erfahrung an meine Kinder weitergeben und an diejenigen, mit denen ich arbeite. Über diese Themen darf man nicht schweigen. Diese emotionale Ladung hat die Metaphern für dieses Buch geschaffen. Ich hatte Angst, dass der Verlag es nicht drucken will, denn das Thema ist sehr schwierig. Doch wenn wir es nicht aufgreifen, fürchte ich, dass wir undankbare Konsumenten heranziehen werden, die nicht wissen werden, wer wir sind“, sagte die Autorin der „Skrynja“, Kateryna Jehoruschkina.
Die Leiterin des Sektors Kinderlesförderung in der Abteilung Kinderraum der Gebietsbibliothek I. Kotljarewskyj, Julija Chrystowa, stellte fest, dass im Mittelpunkt des Buches eine wohlhabende, glückliche Familie steht, die einen guten Hof hat, einen Garten anlegt, Kinder großzieht, und so lebten sie, bis die russische kommunistische Macht zu ihnen kam und ihnen alles nahm. „Das Ziel des Buches von Kateryna
JEWHEN PASCHKOWSKYJ
Maschinelle Übersetzung
Im Rahmen der Veranstaltungen zum 90. Jahrestag des Holodomor veranstalteten die Universelle Wissenschaftliche Gebietsbibliothek Poltawa und das Poltawaer Büro des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung (UINP) die Präsentation des Kinderbuchs „Die Truhe“. Die Neuausgabe erschien dank der Unterstützung des UINP im Druck. Im Mittelpunkt der Handlung steht die Geschichte einer Familie, des Mädchens Yaryna, das sich in den Jahren des Holodomor dank des doppelten Bodens ihrer Truhe retten konnte. Das Buch wurde Kindern der 3. und 4. Klassen von Schulen in Poltawa vorgestellt.
Jehorushkina – über die schwere Periode in der Geschichte des ukrainischen Volkes zu erzählen, mithilfe von Metaphern und Vergleichen, und den Kindern zu helfen, die Bedeutung ihrer ukrainischen Identität zu begreifen. Im Buch zeichnet sich das „Prinzip der Hoffnung“ ab, das Gute siegt über das Böse. Es ist in einer für die jüngste Leserschaft verständlichen Kindersprache geschrieben, für Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren. Im Grunde zeigt dieses Buch den erwachsenen Lesern, den Lehrkräften, wie man mit Kindern über den Holodomor sprechen muss“, bemerkte im Gespräch mit Journalisten der Vertreter des UINP im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar. Das UINP hat spezielle methodische Ausgaben zum Thema „Wie man mit Kindern über den Holodomor spricht“ vorbereitet, darunter auch das Buch der Schriftstellerin Kateryna Jehorushkina „Die Truhe“. Das Buch soll die Methoden und Wege der Kommunikation mit Kindern über diese Tragödie verbessern und dabei traumatische Erfahrungen vermeiden helfen. Die Besonderheit dieser Ausgabe besteht darin, dass sie Bestandteile enthält, die Erwachsenen helfen, die richtigen Worte für die Besprechung psychologischer Momente mit Kindern zu finden und ein tieferes Verständnis des historischen Kontexts zu entwickeln. Mit Kindern muss man unbedingt über den Holodomor sprechen, betont Julija Chrystowa. Denn das Verschweigen des schrecklichen Erlebnisses in der Geschichte der Ukraine kann dazu führen, dass Kinder sich abwenden und die ganze Tragödie des ukrainischen Volkes nicht verstehen. Diese schwierigen Fragen muss man immer wieder durchsprechen, damit die Kinder nicht vergessen, was geschehen ist.
Poltawaer Büro des UINP
8–10
WASYL JAREMENKO
12–13
ABONNEMENT 2024: Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ anhand des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für 2024 abonniert werden (S. 24). Der Preis hat sich aus von der Redaktion unabhängigen Gründen verdoppelt und beträgt: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 6 Monate — 360 UAH. Seien wir, Freunde, gemeinsam!
Maschinelle Übersetzung
In der vorangegangenen Ausgabe unserer Zeitung wurde ein Artikel des Rechtsprofessors, Doktors der Philosophie im Bereich der öffentlichen Verwaltung und verdienten Juristen der Ukraine, Mykola Holomscha, darüber abgedruckt, wie die Verbrechen des kommunistischen totalitären Regimes, insbesondere der Holodomor-Völkermord an den Ukrainern 1932–1933, untersucht wurden. Der Artikel löste aufrichtige Reaktionen der Leser aus sowie die Bitte, dass der Autor mehr über seine persönliche Beteiligung an der Feststellung der Wahrheit über die Verbrechen des Diktaturregimes berichten möge. Mykola Holomscha beantwortete bereitwillig die Fragen des Chefredakteurs von „Slovo Prosvity“, Ihor Zoz.
I. S.: – Mykola Jaroslawowytsch, wie kam es dazu, dass Sie in Ihrer Position als stellvertretender Generalstaatsanwalt der Ukraine mit einem Thema in Berührung kamen, das zu jener Zeit von der ukrainischen Regierung sehr zwiespältig aufgenommen wurde? M. H.: – Erstens bin ich schon lange mit diesem Thema in Berührung gekommen, denn als Kind einer Familie von Unbeugsamen wurden mir von klein auf Informationen vermittelt, und ich war gut orientiert, was der Holodomor und Völkermord sind und dass es drei davon gab. Als ich 2003 zur Generalstaatsanwaltschaft kam, begann ich im Frühjahr des folgenden Jahres, mit Mitgliedern des Kollegiums darüber zu sprechen, dass es 1932–1933 einen Holodomor gab, und erzählte, wie Menschen einander aßen. Übrigens waren die Leute aus Donezk anfangs entsetzt über solche Informationen, aber später, nachdem sie sich beraten hatten, sagten sie, dass es überall Hunger gab und das alles Politik sei. Und ich verstand, dass es damals unmöglich war, diese Frage aufzuwerfen. Aber im Gesetz wurde der Artikel 442 eingeführt, der die Verantwortung für den Holodomor-Völkermord am ukrainischen Volk vorsah, und dieser Artikel verjährt nicht. Schon nach dem Wahlsieg von Wiktor Juschtschenko, als mir die Aufsicht über die Ermittlungen übertragen wurde – ich erinnere mich, das war 2007 –, begann ich erneut, dieses Thema zu initiieren. Ich traf mich in der Wladimir-Kathedrale mit Präsident Juschtschenko, und da die Führung der Generalstaatsanwaltschaft diesem Thema gegenüber nicht wohlwollend eingestellt war, schlug ich Wiktor Andrijowytsch vor, diese Frage aufzuwerfen, um sich auf ihn als Initiator berufen zu können. Sobald er hörte, dass dies möglich sei, sagte er, dass er es initiieren werde: „Du kannst dich auf mich als Garanten der Verfassung berufen, dass alle Verbrechen untersucht werden müssen, die Rechte der Menschen gewahrt und geschützt werden müssen, selbst die der Verstorbenen. Und du kannst dich auf mich verlassen.“ Ich brachte diese Frage in der Generalstaatsanwaltschaft zur Sprache, lud den verantwortlichen Mitarbeiter Serhij Kubrak zu mir ein, der Staatsanwalt der Abteilung war, und wir fuhren gemeinsam zu Juchnowskyj, der das Institut für Nationales Gedenken leitete. Ihor Rafailowytsch sagte, dass dieses Thema aktuell sei, dass das Institut für Nationales Gedenken nicht nur den Völkermord, sondern auch den kommunistischen Terror erforsche, und er werde uns Unterstützung gewähren. Danach traf ich mich mit Wolodymyr Andrijowytsch Wassylenko. Er ist ein Völkerrechtler, der über die Grenzen des Landes hinaus bekannt ist, einer der Mitautoren der Verfassung der Ukraine, und er unterstützte unsere Initiative. Als ich dies dem Staatsanwalt auftrug und einen Beschluss zur Einleitung eines Strafverfahrens erließ, rief mich die Führung der Generalstaatsanwaltschaft zu einer Arbeitssitzung mit den Mitgliedern des Kollegiums zusammen und fasste den Beschluss, dass es keinen Völkermord gegeben habe und eine solche Sache nicht registriert werde. Danach fuhr ich zu Walentyn Nalywajtschenko, der damals Leiter des SBU war, und erzählte ihm, dass wir solche Fragen initiieren. Man muss Walentyn Oleksandrowytsch – einem außerordentlich patriotisch orientierten Menschen – Anerkennung zollen: Er reagierte bereitwillig auf dieses Thema, und wir vereinbarten, dass er das Verfahren registrieren würde, da der SBU über eine entsprechende Nummerierung für solche Strafsachen verfügt. Er beauftragte damit seinen Stellvertreter Mykola Mychajlowytsch Herasymenko und den Leiter der Ermittlungsabteilung Wassyl Wassylowytsch Wowk. Soweit ich mich erinnere, wurde die Gruppe von Udowytschenko geleitet, der leitender Ermittler war. Diese Leute organisierten eine qualitativ hochwertige und wahrheitsgetreue Untersuchung des Strafverfahrens. Ich war konkret in das Thema involviert, konnte jedoch die Aufsicht über die vom SBU untersuchte Sache nicht ausüben, da ich keine solchen Befugnisse hatte. Ich stand jedoch in Kontakt, sprach mit Wolodymyr Wassylenko, Ihor Juchnowskyj, Mykola Herasymenko, die Sache bewegte sich... Aber damals stießen wir auf ein großes Problem. Leider ist die Wissenschaft in der Ukraine in den Jahren der Unabhängigkeit nicht unabhängig geworden. Alle Kandidaten und Doktoren der Wissenschaften waren in der kommunistischen Geschichte und Ideologie verwurzelt. Diese Wissenschaft war von Kollaboration durchdrungen, und wir schlugen mit dem Kopf gegen die Wand. Die Wissenschaftler nannten die Zahl von 3,5 Millionen Verstorbenen und wollten nicht glauben, nicht eintauchen, nicht die juristischen Fakten studieren, die von den Ermittlungen erforscht wurden. Gegen Ende der Amtszeit von Präsident Wiktor Juschtschenko verstanden die Ermittler, dass sie dieses Thema nicht mehr so führen könnten, dass es vor Gericht gelangt. Wie ich mich heute noch erinnere, wandten sich am 29./30. Dezember 2009 der stellvertretende Leiter des SBU, Generalleutnant Mykola Herasymenko, und der damalige Oberst Wassyl Wowk an mich: Sie brachten die Frage zur Sprache, das Strafverfahren vor Gericht zu bringen. Damals hatte ich keine prozessualen Befugnisse und wandte mich an den Staatsanwalt der Stadt. Dieser sagte seinerseits, dass er den Befehl erhalten habe, die Sache nicht vor Gericht zu bringen, und dieses Thema wurde von einem ganz anderen stellvertretenden Generalstaatsanwalt betreut. Als ich die Ausweglosigkeit sah, übernahm ich die Verantwortung entgegen der Aufgabenverteilung zwischen den stellvertretenden Generalstaatsanwälten und unterschrieb diesen Beschluss auf dem Rücken von Wassyl Wowk im Korridor und leitete die Sache an das Gericht weiter. Danach fuhren Mychajlo Herasymenko und ich zu Richter Wiktor Skawronik, bei dem diese Sache gelandet war, und baten ihn um eines: Wir sagten, dass wir weder die Absicht hätten, Druck auszuüben, noch zu bitten, wir wollten, dass diese Sache auf gesetzlichem Wege geprüft werde. Richter Skawronik sagte, dass er die Verantwortung vor dem Gedächtnis, der Geschichte und dem ukrainischen Volk verstehe und eine rechtmäßige Entscheidung treffen werde. Aufgrund seiner Bescheidenheit sprach er nicht darüber, welche Anfragen an ihn gerichtet wurden, welcher Druck ausgeübt wurde, das weiß ich nicht. Aber innerhalb von drei Tagen studierte er diese Sache gründlich, übergab sie dem Gericht, und es gab keine Möglichkeit, Staatsanwälte hinzuzuziehen – es gab den Befehl, nicht teilzunehmen. Dann wandte ich mich meinerseits an den Staatsanwalt der Stadt, der einen Assistenten des Staatsanwalts zum Gericht schickte, und auf diese Weise erhielt die Sache die volle Attributik für eine Prüfung und wurde von Richter Skawronik geprüft. Im Ergebnis stimmte der Richter den entsprechenden Anschuldigungen gegen Stalin, Kossior und andere zu und schloss die Sache aufgrund des Todes der Beschuldigten. Faktisch war dies eine Einstellung aus nicht rehabilitierenden Gründen und die Anerkennung der Tatsache des Völkermords auf rechtlichem Wege. Auf politischem Wege gab es bereits einen solchen Beschluss der Werchowna Rada, aber in der Welt werden solche politischen Entscheidungen nicht akzeptiert. Hier wurde bereits im Namen der Ukraine die Entscheidung getroffen, dass ein solcher Fakt stattgefunden hat, aber die Personen, die zur Verantwortung gezogen werden könnten, verstorben sind. Dabei wurde eine Zahl mit einer wesentlichen Verringerung der Opfer des Holodomor genannt. Wir verstanden das, und die Ermittler waren sich bewusst, dass diese Zahl stark untertrieben war. Wir stießen auf die kollaborative Haltung der Wissenschaftler, ich verstehe es so, dass die alte hundertjährige KGB-Maschine in Bewegung geraten war, die alle ihre Kollaborateure und alle ihre Verbindungen aktivierte, nur damit die objektive Wahrheit nicht ausgesprochen würde, und Wiktor Andrijowytsch und seine Frau Kateryna waren sogar empört, und sie beschäftigte sich mit dem Thema: Als sie hörte, dass die Sache untersucht wurde, war sie sehr interessiert. Und als sie fragte, warum eine solche Zahl genannt wurde, erklärte ich, dass die Ermittlung heute unter den Bedingungen einer solchen Kollaboration keine Möglichkeit habe, objektiv zu forschen, und wenn diese Sache unter Juschtschenko nicht vor Gericht gehe, werde sie a priori kein Gericht sehen. Am nächsten Arbeitstag gab es einen großen Aufruhr in den Mauern der Generalstaatsanwaltschaft: Wie konnte ich als stellvertretender Generalstaatsanwalt, der gemäß der Verteilung kein Recht dazu hatte, diesen Beschluss zur Weiterleitung der Sache an das Gericht unterschreiben?! Ich gab dem Generalstaatsanwalt Erklärungen ab, ich hatte eine Konfliktsituation diesbezüglich mit Kollegen, mir wurde vorgeschlagen, diesen Beschluss zurückzuziehen, aber ich weigerte mich kategorisch, dies zu tun. Und etwa ein oder zwei Monate lang war dieses Thema sehr aktuell und spannungsgeladen, weil die Führung der Generalstaatsanwaltschaft, insbesondere einzelne Stellvertreter, sehr eifersüchtig darauf reagierten, dass ich diese Sache vor Gericht gebracht hatte. Der Konflikt endete jedoch damit, dass Oleksandr Iwanowytsch Medwedko, der Generalstaatsanwalt, mich zu sich einlud. Wir setzten uns zusammen, und er sagte, dass fast die gesamte Familie seiner Frau während des Holodomor gestorben sei, und er sagte, dass er die rechtliche Position verstehe, damit hatten wir einen Punkt gesetzt. Als Janukowytsch an die Macht kam und sein Amt antrat, stellte sich natürlich wieder die Frage, diesen Beschluss zurückzuziehen. Niemand sprach mehr direkt mit mir – nur noch über Vermittler: Entweder du ziehst ihn zurück, oder du musst den Posten verlassen. Ich sagte natürlich, dass ich bereit sei, den Posten zu verlassen, weil ich meine bescheidene Person nicht auf eine Waagschale mit einem solchen historischen Akt legen könne. Unterdessen ließ Herr Herasymenko (man muss ihm Anerkennung zollen) das Thema der Erforschung des Völkermords nicht los, zu seiner Ehre bewegt er dieses Thema auch heute noch als Berater des SBU-Leiters und hat die Ermittlungen zum Holodomor wieder aufgenommen. Im Zuge der Ermittlungen wurden zusätzliche Gutachten angeordnet, und ich nahm aktiv an diesen Prozessen teil, es wurden bereits über 10 Millionen Tote durch den Völkermord von 1932–1933 festgestellt. Dieses Thema wurde wieder auf die Tagesordnung der Führung der GPU gesetzt, und kurz vor dem Krieg bat Mykola Herasymenko um Unterstützung. Ich unterstützte – wir wandten uns an die Führung der GPU, mit Ermittlungen, Qualifizierungen, Forschungen. Ich sage es so: Einen solchen Widerstand wie früher traf niemand mehr an. Es gab nur juristische Diskussionen, und im Ergebnis wurde dank Mykola Mychajlowytsch ein Punkt hinter die Forschungen gesetzt. Ich halte das Verhalten einzelner Wissenschaftler, die ihre eigenen Meinungen haben, für eine schändliche Tatsache, verstehe sie aber, da sie in der kommunistischen Ideologie aufgewachsen sind. Es ist nicht ausgeschlossen, dass es auch andere Faktoren geben könnte, von denen wir nichts wissen und die vom Kreml sorgfältig gehütet werden... Stand heute bin ich den Ermittlern des SBU sehr dankbar, allen ohne Ausnahme, die an den Ermittlungen teilgenommen haben. Mykola Mychajlowytsch Herasymenko, Wassyl Wassylowytsch Wowk, Walentyn Oleksandrowytsch Nalywajtschenko, die involviert waren, auf deren Schultern die Hauptphase der Untersuchung dieser Verbrechen, die Erforschung und das Erreichen des Ergebnisses lastete. Man muss feststellen, dass es in der Sowjetunion keine Methoden zur Untersuchung solcher Verbrechen gab, dass dies eine große Schwierigkeit war, dieser Pionierweg – er hatte keine Analoga. Mehr noch, Informationen wurden unter Verschluss gehalten, die Methodik wurde gebrochen, das kommunistische Regime erfand Wege, wie diese Verbrechen nicht erforscht werden konnten, es wurden verschiedene Manipulationen durchgeführt, Ausreden benutzt, damit sich das Ganze vom Konkreten zum Abstrakten bewegte. Und wenn man darauf hereingefallen wäre, hätte man die Wahrheit nie gefunden. Ich werde ein Beispiel anführen, das mir in den Sinn kam, damit unsere Leser den ganzen Schmerz des Völkermords begreifen. „Ein Vater schreibt in seinem Tagebuch, dass sein Dorf von Truppen umstellt ist, niemanden herauslassen, Aktivisten und Kommunisten sind in das Haus eingedrungen, haben alles weggenommen, und das Essen, das im Ofen kochte, auf den Boden geworfen und mit Stiefeln zertrampelt. Sie beginnen zu hungern, essen Katzen, Hunde, Würmer, reißen die Rinde von den Bäumen. Er hat Vater, Mutter, Frau begraben. Und jetzt führe ich meinen kleinen Sohn an der Hand, und auf dem Arm habe ich meine anderthalbjährige Tochter. Ich spüre, dass ich gleich sterben werde. Und ich stelle mir vor, welchen Tod meine Kinder sterben werden.“ Und er trägt sie zum Teich und ertränkt sie. Können Sie sich diese Tragödie vorstellen?“ – erzählt Mykola Holomscha. Ein schrecklicher, märtyrerhafter Mord an Menschen wurde von der Sowjetmacht begangen. Es wurde bewiesen, wie das geschah. Die Erntevorgaben wurden bewiesen, sie wurden unerträglich, weil sie dreimal so hoch waren. Und wenn diese Vorgabe nicht erfüllt wurde, bedeutete das die Schließung, die Aufnahme in die „schwarzen Bretter“, das Dorf wurde von Truppen umstellt, und die Menschen starben. Wenn nur der erste Sekretär eines Bezirkskomitees erklärte, dass Getreide vorhanden sei, dass an den Stationen Weizen verrotte, weil er vom Regen durchnässt werde, vernichtet werde, dann wurde ein solcher erster Sekretär auf die Solowezki-Inseln geschickt. Gegen jeden, der das sagte, wurde sofort eine Deukrainisierung eingeleitet, es wurde verboten, auf Ukrainisch zu schreiben, es wurde verboten, dort Lebensmittel zu liefern usw. Das heißt, es war ein reiner Völkermord am ukrainischen Volk. Der Völkermord fand nicht nur in der Ukraine statt, er war überall auf dem Territorium, wo Ukrainer lebten. Er war am Kuban, an der Wolga, in einem Teil Kasachstans usw. Das heißt, mit den Ukrainern, die Stalin und Lenin ein Dorn im Auge waren, wurde ein Völkermord begangen, um abzurechnen. Aber natürlich ist es unmöglich, mit einer solchen Nation abzurechnen, und es gab bereits 30 Millionen Ukrainer in der Welt, weil Russland faktisch keine Nation hat. 1919 gab es 80 Millionen Ukrainer, und Stalin sagte, dass es „ein bisschen weniger“ als Russen sein sollten, und von denen, wie ihm berichtet wurde, gab es 55. Es kam so, dass es 52 Millionen Ukrainer wurden. Deshalb die Frage an jene Ignoranten, Putin, Lawrow, andere Unmenschen – man muss Geschichte lernen, dass Russland keine Nation hat... Moskowien war schon immer unmenschlich, wie die Priester sagen, eine Pfarrei, es war eine Ansammlung von Menschen, irgendwelche Nicht-Politiker, irgendwelche Nicht-Gelehrten, irgendwelche Nicht-Staatsmänner... Wir müssen offen sagen, wer Moskowien ist, sagen, wie sie uns in kommunistischen Zeiten Territorien gestohlen haben, wir müssen sagen, dass Russland 1721 dank Peter I. geboren wurde, der es Russland nannte. Aber dieses Land ist nicht russisch, es ist das Zarenreich Moskau, das Tribut an Kyjiw zahlte. Und alle Manipulationen, die trügerischen Theorien ihrer Geschichte sind unaufrichtig und unwahr. Ich glaube, wenn wir unsere Geschichte nicht schreiben können, wird das ein großer Fehler sein. Eines der Attribute der Staatlichkeit ist die Geschichte, die Werte, Traditionen und Sprache enthält. Ich höre die Jugend, die über den Fortschritt nach Europa spricht und betont, dass man darüber nachdenken müsse, wie man die Bestrebungen Ungarns bezüglich Änderungen und Ergänzungen des Gesetzes über Sprache und Bildung befriedigen könne. Sprache und Bildung sind ein unantastbares Attribut der Staatlichkeit. Deshalb würde ich solchen Nicht-Staatsmännern raten, ihre schmutzige Nase nicht dorthin zu stecken, wo sie nichts verstehen. Ebenso bezüglich der Bildung, ich habe schon oft über Prüfungen gesprochen, bei denen Geschichte gestrichen wurde, bei denen Sprache gestrichen wurde, und wir haben uns an die Führung des Ministeriums gewandt und diese Positionen irgendwie verteidigt. I. S.: – Kehren wir zu der Zeit zurück, als die Ukrainer einen prorussischen Präsidenten wählten, der sofort die Erforschung des Holodomor einstellte und später die russische Aggression auf der Krim und im Osten der Ukraine begünstigte. Wir haben nicht nur die Krim und ein bedeutendes Territorium zweier Regionen verloren, sondern auch Archive. Letztes Jahr wiederholte sich die Geschichte in Cherson. Auf ukrainisches Territorium kam wieder Völkermord aus dem Osten. Wie hat das der weiteren Wahrheitsfindung über die Verbrechen des Sowjetregimes geschadet? M. H.: – Wie schadet eine zerstörte Brücke der Fortbewegung von Menschen etwa anderthalb Kilometer über einen Fluss? Natürlich müssen die Menschen das Gebiet auf hundert oder gar hundertfünfzig Kilometer umfahren – je nachdem –, um die Zeit nach der zerstörten Brücke aufzuholen. Etwa so würde ich es vergleichen – wir
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...verloren den Schwung, der auf einer wahrheitsgetreuen Erforschung der Geschichte beruhte. Wir sprachen davon, dass wir ein richtiges, objektives Lehrbuch brauchen, wir hatten Vereinbarungen mit 12 europäischen Ländern, die versprochen hatten, uns beglaubigte Kopien chronikalischer Dokumente zu geben, in denen von dem Staat Ukraine die Rede ist. Und natürlich hatten wir die Absicht, alle diese Errungenschaften zu nutzen, wir hatten die Möglichkeit, unsere eigene Geschichte zu formen und sie den Kindern zu geben, damit sie sie lernen. Ich nenne ein solches Beispiel dieser Verkrampfung. Mykola Mychajlowytsch Herasymenko gab mir einige Bücher über den Genozid am ukrainischen Volk, und ich fuhr in einen der Rayons, wo sich Bibliothekare und Lehrer versammelt hatten. Ich frage: Sagen Sie bitte, wie wurde Rus zur Ukraine? Aber ich bitte um eine schnelle Antwort, es braucht keine weitschweifigen Erklärungen. Sie schweigen. Nun, sagen Sie es doch. Die Ukraine ist Rus, sie hat nie aufgehört, es zu sein. Und Sie wissen das, nur sind wir so eingeschüchtert, dass wir keinen Gedanken formulieren können. Diese Ideologie wurde von Moskowien geformt, unabhängig davon, dass wir ein eigener Staat geworden sind. So litt die Wissenschaft, sie wurde etwa fünf Jahre zurückgeworfen, weil alles Zerstörte zurückgeholt und von vorn begonnen werden musste. So ist es gekommen. Und es zeigte sich, dass um 10 Jahre zurückgeworfen wurde, sogar mehr. Rechnen Sie – von 2010 bis 2020, also hat diese trügerische Politik ein Jahrzehnt verschlungen und die Errungenschaften zerstört. I. S.: – Inzwischen bleibt das Thema selbst während dieses blutigen russisch-ukrainischen Krieges aktuell, sowohl auf wissenschaftlicher Ebene als auch in der Heimatkunde. Warum, glauben Sie? M. H.: – Mir fiel ein, wie mir in einem Gespräch mit Regionalen folgende Frage gestellt wurde: „Wozu forschst du in dieser Vergangenheit, wer braucht sie, die Leute wollen essen.“ Das ist die Hauptfrage. Ich antwortete ihnen, dass dies nicht meine These sei, aber ich erinnere mich, dass ein verehrter Mann sagte: Wenn man in die Vergangenheit mit dem Gewehr schießt, antwortet die Zukunft mit Kanonen. Die Frage ist also, ob nicht die Zukunft mit Kanonen geantwortet hat auf das, was weder die Kommunisten noch die Regionalen zu tun gewagt haben. Diese kollaborative, sackartige, bauchorientierte Politik – um sich den Magen vollzustopfen – hat dazu geführt, dass wir für ihre kollaborantische Politik einen hohen Preis zahlen. Ich bin der Meinung, dass wir eine sehr ernste Analyse und Schlussfolgerungen vornehmen müssen, und Menschen, die mit der kommunistischen Ideologie verwachsen sind, muss man per Gesetz davon abhalten, Bücher zu schaffen. Bei uns ist die Politik gegenüber Pseudoexperten generell sehr trügerisch. Der Krieg dauert an, und da kriechen Leute hervor, die erzählen, wie sie kämpfen; man schaut in ihre Biografie – und da gibt es weder Bildung noch Erfahrung... Wir müssen uns von der Postwahrheit verabschieden. Wir müssen Bücher lesen, uns auf die Meinung von Menschen stützen, die Erfahrung haben und den Staat gestalten. Man muss begreifen, dass man ein bürokratisches System über Jahrhunderte aufbaut und es nicht bei jedem Machtantritt dieser oder jener politischen Kraft zerstört. Bei uns wird leider etwas wie ein Einweggebrauch betrieben. Das zeigt, dass wir noch keine politische Nation geworden sind. Pseudoparteiliche Organisationen kommen an die Macht und vergessen, wovon sie sprachen. Am nächsten Tag beginnen sie zu arbeiten, um die Macht zu halten, sie stehlen, tun dasselbe, was ihre Vorgänger getan haben. Es ist Zeit, damit Schluss zu machen! Vorrangige Aufgabe heute ist neben der nationalen Sicherheit Bildung, Wissenschaft und Kultur. Das sind drei Faktoren, die der Nation zur Blüte verhelfen werden.
Das Gespräch führte Ihor ZOZ.
Maschinelle Übersetzung
Moderatorin Wira Bodnaruk. Wira BODNARUK, Vorsitzende des Bürgerkomitees. Foto von Jurij SCHEWTSCHUK. Die ukrainische Gemeinschaft im Südwesten Floridas beging würdig den 90. Jahrestag der großen Tragödie des ukrainischen Volkes – des Holodomor von 1932–1933. Eine feierliche Panachida wurde von Pater Oleh Sazjuk und Pater Dmytro Kasijan in der St.-Andreas-Kirche am Ukrainischen Religions- und Kulturzentrum in North Port, Florida, abgehalten. Die Mitglieder des Bürgerkomitees hielten während der Panachida brennende Kerzen. Danach begaben sich alle Mitglieder der Gemeinschaft in den Saal für ein kurzes Programm. Die Vorsitzende des Bürgerkomitees, Wira Bodnaruk, begrüßte die Anwesenden und erinnerte an die Versuche Stalins und seiner kommunistischen Regierung, jeglichen Widerstand gegen die Kollektivierung in der Ukraine zu beseitigen und die Ukrainer als nationale Gruppe zu vernichten. So wurden 10,5 Millionen unschuldige ukrainische Menschen ausgelöscht, darunter ein Drittel Kinder. Diese Tragödie wurde in der Diaspora nicht verschwiegen, wo Augenzeugen des Holodomor von 1932–1933 und Wissenschaftler große Anstrengungen unternahmen, damit die Wahrheit über diese Tragödie die ganze Welt erreichte. Die offizielle Gedenkfeier für die Opfer des Holodomor wurde von Präsident Wiktor Juschtschenko im Jahr 2008 auf den letzten Samstag im November festgelegt. Im Jahr 2008 wurden die Gedanken von Kindern und Jugendlichen, die in der unabhängigen Ukraine geboren wurden, über den Holodomor gesammelt. Diese Jugend hatte vom Holodomor von ihren Großeltern oder von Lehrern in der Schule gehört. Ein Gedicht aus der Sammlung „Das Jahr 33 – die Kindheit meines Urgroßvaters“ von Alina Simaschko wurde von Olja Babtschuk vorgetragen, und die Eindrücke von Walentyna Wasylenko aus der Erzählung wurden von Lesja Popel gelesen. Eine Rede über den Holodomor-Genozid von 1932–1933 hielt der Richter der Bundesregierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Herr Bohdan Futey. Er betonte die rechtliche Anerkennung des Holodomor als Genozid auf universeller Ebene. Die Anwesenden wurden eingeladen, eine Karte der Ukraine zu betrachten, auf der mit Kreuzen die Denkmäler für die Opfer des Holodomor im gesamten Land markiert sind. Die Gedenkfeier endete mit der ukrainischen Nationalhymne „Schtsche ne wmerla Ukrajiny“. Ein herzlicher Dank gilt den Mitgliedern des Bürgerkomitees, die sich bei der Begehung des 90. Jahrestages des Holodomor-Genozids von 1932–1933 engagiert haben. Dies sind: Darija Tomaschoska, Anna Mazylinska, Bohdana Puschyk, Katja Stezjuk, Bohdan Bodnaruk, Lesja Popel, Jewhen Tomaschoskyj, Halja Lisnytscha, Klara Spitschka, Lida Bilous, Wira Bodnaruk und Jurij Schewtschuk (Fotograf). Viktoria SAJENKO, Studentin der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko. „In den dreißiger Jahren wurden die Ukrainer Opfer eines Genozids und waren so verstümmelt, dass viele Mängel, die heute für den ukrainischen Staat charakteristisch sind, genau daraus resultieren“, schrieb James Mace in seinem Buch „Eine Kerze im Fenster“. Damals, im postsowjetischen Raum, wurden seine Erkenntnisse, Handlungen und Äußerungen nicht wahrgenommen, sie waren zu „fortschrittlich“. Heute jedoch fand anlässlich des Gedenktages für die Opfer des Holodomor an der Hrintschenko-Universität die Präsentation der dritten Neuauflage des Buches von Mace statt. „Ich wollte immer, dass wir nicht nur über die Anzahl der Opfer sprechen. Darüber muss man anders sprechen als in der Sprache des Offiziellen, damit die junge Generation versteht, welche Bedeutungen man begreifen muss“, erzählte die Chefredakteurin der Zeitung „Den“, Laryssa Iwaschyna. Angesichts der schmerzhaften Ereignisse der Gegenwart wurde die Aufarbeitung der Fehler nicht durchgeführt. Russland begeht erneut einen Genozid an den Ukrainern, indem es Kriegsgefangene und Zivilisten während der Besatzung ohne Nahrung und Existenzgrundlagen lässt. Damals konnte das totalitäre Regime nicht nur Millionen Ukrainer ausrotten, sondern auch unsere Identität und unsere nationalen Werte. „Stalin gelang es, eine künstliche Hungersnot zu schaffen, weil die Ukrainer in den Jahren 1918–1920 anstelle...“
Maschinelle Übersetzung
In Kyjiw fand in den Räumen von Ukrinform die Präsentation des Sammelbands „Massenhafte künstliche Hungersnöte: Wir erinnern, wir gedenken“ statt, der neueste Forschungen zum Verbrechen des Holodomor-Genozids an den Ukrainern enthält.
„Heute stellen wir Ihrer Aufmerksamkeit den Sammelband ‚Massenhafte künstliche Hungersnöte: Wir erinnern uns, wir gedenken‘ vor. Es sind die Ergebnisse eines Forums, das am 7. September 2021 in Kyjiw stattfand. Der Sammelband ist ins Englische übersetzt. Diese Sammelbände in ukrainischer Sprache wurden bereits an mehr als 300 Bibliotheken in der Ukraine und in der Welt übergeben. Nach der Präsentation werden wir auch die englischsprachigen Sammelbände an die Vertretungen anderer Länder in unserem Land sowie an unsere Vertretungen im Ausland weitergeben“, sagte die Doktorin der Geschichtswissenschaften, Vorsitzende der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern, Olesja Stassjuk.
Sie merkte an, dass der Sammelband Reden von Regierungsbeamten, Historikern, Juristen, Rechtswissenschaftlern, Vertretern der Kirche, Forschern sowie die Ergebnisse komplexer gerichtlicher Expertisen und Materialien vorgerichtlicher Ermittlungen enthalte.
Akademiker der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften, Leiter des Lehrstuhls für Kriminalistik an der Nationalen Juristischen Universität im Namen Jaroslaw des Weisen, Walerij Schepitko, bemerkte, dass das Buch Fakten über die von dem totalitären Regime begangenen Verbrechen festhalte. Seinen Worten zufolge seien Auszüge aus den Schlussfolgerungen gerichtlicher Expertisen im Rahmen eines Strafverfahrens bereitgestellt worden.
„Es muss gesagt werden, dass die Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit Perioden zeigt, in denen Mechanismen des totalitären Regimes gegen die ukrainische Nation angewandt wurden, Bestrebungen, die ukrainische Bevölkerung zu vernichten. Unter den heutigen Bedingungen wiederholt das totalitäre Regime faktisch die Mechanismen seiner Vorgänger mithilfe eines groß angelegten Krieges gegen die Ukraine, indem es die zivile ukrainische Bevölkerung vernichtet, Wohnhäuser und Infrastrukturobjekte zerstört und Menschen Wasser, Wohnung und Strom entzieht“, sagte Walerij Schepitko.
Er betonte, dass Russland im 21. Jahrhundert versuche, die Verbrechen der UdSSR zu wiederholen, und dass derzeit Parallelen zwischen den von totalitären Regimen begangenen Verbrechen des 20. und des 21. Jahrhunderts zu erkennen seien. „Die Tätigkeit eines totalitären Regimes ist mit der Begehung der schwersten Verbrechen verbunden. Verbrechen der Aggression, Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen“, fügte er hinzu.
An der Präsentation nahmen die Doktoren der Geschichtswissenschaften, Professoren Wolodymyr Serhijtschuk, Wassyl Maroczko und weitere Wissenschaftler teil. Während der Veranstaltung wurde die zweite Auflage des Sammelbands „Genozid an den Ukrainern 1932–1933 anhand der Materialien vorgerichtlicher Ermittlungen“ vorgestellt. Dieses Buch wurde an 300 Bibliotheken versandt.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Konsolidierung begannen Feindseligkeiten. Die Generation, die danach kam, war von Überlebensprioritäten geleitet, nicht von Freiheit. Erst die groß angelegte Invasion gab den schmerzhaften und schrecklichen Anstoß zum Nachdenken. Doch auch jetzt gibt es Überbleibsel einer postgenozidalen Gesellschaft, und wenn sie gravierend sind, wird es uns schwerfallen zu siegen“, bemerkte der Historiker Ihor Sjundjukow und fügte hinzu: – James Mace war ein Menschenkenner.“ Er gehörte zu den wenigen Forschern nicht-ukrainischer Herkunft, die unsere Geschichte erforschten. Mace betrachtete die Ukrainer als seine geistigen Brüder und nahm sogar den Namen Jakiw Bulawa an. Dank James Mace und seinem „Bericht über zwei Journalisten“ erfuhr die Welt von Gareth Jones, der als Erster in der westlichen Presse über den Holodomor in der UdSSR berichtete. Während Walter Duranty hartnäckig die Tragödie verschwieg und für Stalin arbeitete. Im Jahr 2008 wurde auf Initiative von Larysa Iwschyna der James-Mace-Preis gegründet, damit „so viele Menschen wie möglich Träger seines Wissens sind“. „Der Preis erhebt den Namen Maces, der den meisten unbekannt ist. Er unterstützt jene Journalisten und Publizisten, die versuchen, die Gesellschaft zu beeinflussen. Und Dmytro Tusow ist während dreier Jahrzehnte neuer Geschichte ein konsequenter Verfechter der Werte der demokratischen Gesellschaft“, sagte der Vorsitzende des Gesellschaftsrats des James-Mace-Preises
Mace, Serhij Trymbach. Laut Larysa Iwschyna haben alle, die mit dieser Auszeichnung geehrt wurden, einen heiligen, eingeweihten Orden gebildet, der die Ideen und das Andenken an Mace vermehrt. Als Beispiel nannte Dmytro Tusow die Einwohner von Irpin, die die Flüsse zu Fuß durchquerten und unter Beschuss weitergingen. Daneben standen leere Busse, die die Einwohner nach Belarus bringen sollten. Aber die Menschen wussten: Wo Russland ist, da ist Besatzung, Tod und Misshandlung. Der Fernseh- und Rundfunkjournalist, Preisträger des diesjährigen James-Mace-Preises, fasste zusammen, dass wir uns niemals auf mörderische Kompromisse einlassen dürfen. Und das Buch „Die Kerze im Fenster“ ist eine Warnung für die Zukunft. In den 1990er-Jahren war Mace für die Ukrainer unverständlich, doch er setzte das Sprechen und Forschen fort. Er nahm sich einen solchen Teil des Leids auf sich, den kaum jemand in sich aufnehmen könnte. Mace schrieb, dass Geschichte das sei, womit sich eine Nation verteidigt. Angesichts des groß angelegten Krieges, den Russland zynisch erneut begonnen hat, haben wir die Lehren der Vergangenheit schlecht gelernt. Natürlich verfeinert sich ihre Rhetorik, doch die Kernnarrative bleiben unverändert. Und solange wir von Ausländern die Anerkennung des Holodomor als Genozid fordern, sollten wir uns selbst die Frage stellen: „Hat die ganze Ukraine verstanden, dass dies ein Genozid war? Welche Schlüsse müssen wir ziehen?“ Und dafür lesen, analysieren und verbreiten wir das Erbe von James Mace!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
verteilt großzügig Etiketten. Historiker und „moderne Demografen“ können sich seiner tiefen Überzeugung nach „nicht auf“ die Arbeiten der Demografen der 20er und 30er Jahre stützen. Warum baut man dann irgendeine Argumentation auf, indem man selektiv einzelne ihrer Artikel zitiert? Kurz gesagt – ein Facebook-Held und „Schreck der Autoritäten“. Objekt der Kritik Jefimenkos ist die hypothetische Prognose der Demografen der 30er Jahre über eine Gesamteinwohnerzahl von 35 Millionen für das Jahr 1937. Sie sei, seiner Überzeugung nach, „im Verhör im NKWD“ aus dem Leiter der UNGO der USSR (ehemals ZSU) Oleksandr Asatkin „herausgeprügelt“ worden. Die archivische Strafakte hat er nicht gelesen, sonst hätte er eine andere Meinung, aber er versichert, dass die genannte Zahl, die „angeblich von ihm vor der Volkszählung geäußert wurde“, „keinerlei Bedeutung bei der Klärung der Frage nach der Anzahl der Verluste durch den Holodomor“ habe und haben könne. Ein sehr gewichtiges Gegenargument: „die in stalinistischen Folterkammern erlangten Zahlen“ und das recht häufig verwendete Wort „angeblich“. Sind das nicht zu viele Vermutungen, Herr Hennadij! Vielleicht wäre es besser gewesen, in die Archivbestände einzutauchen. Erstens wurde die hypothetische Prognose von „etwa 35 Millionen“ seit 1931 geäußert und nicht in „stalinistischen Folterkammern“ „herausgeprügelt“: Akademiemitglied der WUAN K. Woblyj hoffte bei der Ausarbeitung der „Hypothese der Bevölkerungsbilanz der USSR“ auf 34,3 Millionen im Jahr 1937. Der Direktor des Instituts für Demografie M. Ptucha erwartete 34,6 Millionen zum 1. Januar 1938, und Chomenko prognostizierte 1932 35,6 Millionen Personen. Chomenko wusste als erfahrener Demograf und verschwieg nicht, dass 2 % ein „sehr großer Bevölkerungszuwachs“ seien. Er stand der vorhandenen demografischen Statistik kritisch gegenüber, ebenso wie der „arithmetischen Manipulation“ mit allgemeinen und speziellen Koeffizienten. Sein Ansatz mit der „Stützung“ auf die „frühere Reproduktion“, also die Dynamik des natürlichen Bevölkerungszuwachses in den Jahren 1932–1937, ist völlig begründet. Ju. Kortschak-Tschepurkiwskyj erkannte seine „Zahl als sehr nahe an der tatsächlichen Anzahl der Geborenen im Jahr 1937“ an. Chomenkos hypothetische Tabellen gingen verloren. Seine und Ptuchas Prognosen sind kein „Fehler“, sondern ein Zusammentreffen von „Faktoren, die nicht prognostizierbar sind“. Zumindest dachte das Ju. Kortschak-Tschepurkiwskyj, um den Hauptgrund nicht zu nennen – den Holodomor. Bei ihm wurde die Zahl nicht „herausgeprügelt“, sondern die „Untererfassung“ betrug nach seinen Berechnungen 6,1 Millionen Personen. Wenn Jefimenko von den „stalinistischen Folterkammern“ spricht, in denen „seltsame Daten für die Tschekisten“ „herausgeprügelt“ wurden, beruft er sich auf den Archivbestand des GDA SBU, also auf das Datum des Verhörs des Leiters der UNGO der USSR – den 25. August 1937. Wenn Jefimenko die archivische Strafakte studiert hätte, dann hätte er andere Verhörprotokolle zitiert, in denen die Zahl „35 Millionen“ vorkommt. Sie taucht in Materialien über den Mitarbeiter der ZUNGO der UdSSR Olimp Kwitkin auf, und Asatkin selbst verwendete den Ausdruck „vor Beginn der Volkszählung“ – von ihm wurde die „Zahl von 35 Millionen“ bereitgestellt. Im Artikel fehlen andere Verweise auf die archivische Strafakte Asatkins, daher kamen mir Zweifel: Hat mein selbstbewusster Kollege sie überhaupt gelesen? Das ist eine Frage der wissenschaftlichen Integrität und Korrektheit, denn das Datum vom 25. August habe ich im Artikel von 2017 zitiert. Es ist seltsam, dass die stalinistischen Inquisitoren bei Chomenko keine 35,6 Millionen „herausgeprügelt“ haben, da die Zahl in seiner Strafakte fehlt. Der Grund für das „Zusammenschlagen“ der inneren Organe bei den verhafteten Teilnehmern und Organisatoren der Volkszählung von 1937 war das für die Machthaber unerfreuliche Ergebnis. Die dienstliche Notiz von Asatkin vom 15.
Maschinelle Übersetzung
Träger des historischen Gedächtnisses an den Holodomor waren seine unmittelbaren Zeitzeugen. Sie empfanden jahrzehntelang unerträglichen Schmerz, fürchteten sich jedoch vor einem öffentlichen Bekenntnis. Der Weg zum Tempel erwies sich als lang und dornig. Im Herbst 1933 riefen Ukrainer in Galizien, der Bukowina und Wolhynien sowie in den Ländern Westeuropas Tage der Trauer und der Rettung ins Leben. Die akademische Erschließung der nationalen Tragödie begann in den 1940er Jahren und intensivierte sich in den folgenden Jahren in der ukrainischen Diaspora in Europa und Amerika. Vasyl MAROTSCHKO, Dr. hist., Professor, Ehrenvorsitzender der Assoziation der Forscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern. In der Ukraine begann man Ende der 80er Jahre mit der Erforschung des Holodomor. Insbesondere gelang es mir 1989 gemeinsam mit meiner Kollegin Jewhenija Schatalina erstmals, Archivdokumente über die Hungersnot zu veröffentlichen. Die Gedenkstaffel der Diaspora wurde von der im Juni 1992 gegründeten Assoziation der Forscher des Hunger-Genozids von 1932–1933 in der Ukraine übernommen. Initiatoren der Maßnahmen waren gesellschaftliche Vereinigungen: „Memorial“, die Assoziation der Forscher des Hunger-Genozids, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). In den 90er Jahren bewegten sich ukrainische Historiker und Demografen auf parallelen Kursen, diskutierten auf Konferenzen und auf den Seiten akademischer Publikationen, ohne einander zu beleidigen. Reibereien begannen Anfang der 2000er Jahre, jedoch im Rahmen wissenschaftlicher Diskussionen. Die Gründung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) und die Ernennung des Akademikers Ihor Juchnowskyj zu dessen Direktor am 31. Mai 2006 brachten die Wissenschaftler ein Stück weit zusammen. Doch die Streitigkeiten um das Konzept, das Ziel und die Aufgaben des Instituts für Gedenken lösten gewisse Besorgnisse hinsichtlich der memorialen Einheit aus. Der Bürokratismus der sowjetischen Vergangenheit behielt die Oberhand. Gemäß der Satzung des UINP erwies es sich als „zentrales Organ der Exekutive mit besonderem Status, dessen Tätigkeit vom Ministerkabinett der Ukraine gesteuert wird“, das heißt, es wurde zu einem „speziell bevollmächtigten zentralen Organ der Exekutive im Bereich der Wiederherstellung und Bewahrung des nationalen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes“. Folglich: Wer finanziert, der formt und lenkt auch die Gedenkpolitik. Der Mitarbeiter des UINP und bekannte ukrainische Historiker Wladyslaw Werstjuk räumte bei einer Podiumsdiskussion am 11. November 2008 in der Redaktion von „Ukraina moloda“ ein: Das Institut „ist meiner Meinung nach bisher nicht eigenständig in der Gestaltung des nationalen Gedächtnisses geworden“, weil es „Aufgaben des Sekretariats des Präsidenten und des Teams des Vize-Premierministers für humanitäre Fragen“ erfülle. Der Wissenschaftler unterstrich die negative Tendenz der Umwandlung des UINP „in ein bürokratisches Organ, das in seinen Handlungen an direktive Dokumente gebunden ist“. Es ist bedauerlich, aber es ist nie so eigenständig geworden wie das Polnische Institut für Nationales Gedenken, das „unabhängig vom Präsidenten und der Regierung war, da sein Leiter vom Sejm für zwei Amtszeiten gewählt wird und eine eigenständige Figur ist, während die Institution über eine feste Finanzierung verfügt, die nicht davon abhängt, welche Regierung an die Macht kommt – eine linke oder eine rechte“. Hier liegt die Antwort auf die gewundene Gedenkpolitik in der Ukraine. Die hohe moralische Autorität des Wissenschaftlers und gesellschaftlichen Akteurs I. Juchnowskyj, der zahlreiche Historiker zur Zusammenarbeit gewann, sicherte eine hohe memoriale Effektivität: die Vorbereitung des Gesetzes der Ukraine über die Anerkennung des Holodomor als Genozid, die mehrbändige Ausgabe des „Nationalen Gedenkbuchs der Opfer des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“ (2008), die Schaffung des Nationalmuseums „Gedenkstätte für die Opfer der Holodomore in der Ukraine“, die Förderung der internationalen Anerkennung des Holodomor, die Organisation von Trauertagen für die Opfer des Holodomor, wissenschaftliche Konferenzen, Fernsehfilme usw. Doch ein bürokratisches Rätsel bleibt die Ernennung des ehemaligen Milizionärs W. Didenko zum ersten Direktor des Holodomor-Museums. Wer reichte seine Kandidatur ein, wer führte das Vorstellungsgespräch mit dem „Forscher“? Es war beschämend und schmerzhaft, seine Aussage in Anwesenheit ausländischer Diplomaten über die Beteiligung der Ukrainer an der Organisation des Holodomor zu hören. Wir hatten in 17 Jahren vier Direktoren des UINP, die den Holodomor durch ideologische, politische, ethnonationale und mentale Brillen wahrnahmen. Jeder hatte seine eigenen Ansätze und Werte. Die Heuchelei ukrainischer Politiker war beleidigend: das Niederlegen von Trauerkränzen an der Gedenkstätte für die Opfer des Holodomor durch das Gefolge von Janukowytsch, das dessen genozidale Komponente leugnete, sogar die Aufhebung des Gesetzes über die Anerkennung des Holodomor als Genozid von 2006 initiierte, das Vorrücken westlicher Forscher auf die memoriale Bühne, in deren Arbeiten sich zufällig eine Leugnung des Holodomor-Genozids „eingeschlichen“ hatte, das spöttische Lächerlichmachen von Präsident Wiktor Juschtschenko für sein prinzipielles Eintreten für das Thema Holodomor, das Anheften des komischen Etiketts „Señor Holodomor“ an ihn. Es wird zur Gewohnheit, Forscher systematisch zu verfolgen und bewusst zu schikanieren, sie der Fälschung zu bezichtigen. Die Inkonsistenz von Politikern und Regierungsbeamten hohen Ranges hat aufgehört, die Öffentlichkeit zu überraschen. Die russische Aggression gegen die Ukraine im Jahr 2014 verletzte nicht nur die Normen des Völkerrechts, sondern auch die Normen der christlichen Moral und der elementaren Ethik. Situative Reflexionen wurden zur Norm, und die Anpassung an „Linke“, „Rechte“ oder die „Mächtigen dieser Welt“ zu einer raffinierten geschäftlichen Cleverness. Etwas Ähnliches war auch auf dem Internationalen Forum in Kyjiw zu beobachten, das am 7. September 2021 stattfand. Teilnehmer waren Regierungsbeamte, Politiker, Historiker, gesellschaftliche Akteure, Leiter staatlicher Institutionen und Einrichtungen. Es traf ein Grußwort des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, Dmytro Rasumkow, ein. Der gerührte Kulturminister O. Tkatschenko gestand, dass er vom Holodomor erfahren habe, als „meine Großmutter, während sie mich fütterte, anfing, schreckliche Geschichten zu erzählen“. Er versicherte, dass „die Verluste mit jenen vergleichbar sind, die die Ukraine im Zweiten Weltkrieg erlitten hat“. In den Nachkriegsaufzeichnungen von O. Dowschenko werden 13 Millionen gefallene Ukrainer während der Kriegsjahre erwähnt, und das Schulbuch „Geschichte der Ukraine“ (Autoren – W. Wlassow, S. Kultschyzkyj) für die 10. Klasse nennt 14 Millionen 275 Tausend Personen, von denen „etwa 9“
Millionen Menschen – stellen die unwiederbringlichen Verluste dar“. Für Bildungsminister S. Schkarlet, der auf dem Forum sprach, ist die „Zahl von 10,5 Millionen Opfern – nicht die letzte“. Der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Anton Drobowytsch, dankte dem Nationalmuseum Holodomor-Genozid „für die Bemühungen, die auf die Wiederherstellung und Bewahrung des nationalen Gedächtnisses gerichtet sind“, und nannte die Zahl der vom totalitären kommunistischen Regime ermordeten Menschen – 20 Millionen Personen. Man kann seiner philosophischen Schlussfolgerung zustimmen, dass „die Wahrheit die Gesellschaft nicht spaltet, die Wahrheit heilt“. Eine sehr berechtigte Warnung. Auf dem Forum wurde die Zahl von 10,5 Mio. an Holodomor-Opfern auf dem Gebiet der UdSSR genannt. Ihr widersprachen weder staatliche Beamte noch anwesende Wissenschaftler, da dies nur ein Drittel der Gesamtzahl der Ukrainer in der UdSSR ausmacht. Die Wahrheitsliebe erwachte etwas später und begann, die Gesellschaft in „unsere“ und „fremde“, in „wir“ und „sie“, in „Gerechte“ der Geschichtswissenschaft und „Fälscher“, in Staatsanwälte und Opfer zu spalten. Was ist mit dem zuständigen Kulturminister und dem Leiter des UING geschehen, die die Hetze gegen die Direktorin des Holodomor-Museums, Olesja Stasjuk, anführten? Woher wehte der Wind: von den warmen östlichen Hügeln, aus dem wilden Westen, aus dem für die Ukraine ewig kalten Norden? Offensichtlich kennen die Beamten die Antwort, die die politische Verfolgung von O. Stasjuk und den Rechtsstreit begannen. Sie gewann alle Prozesse, ungeachtet des Drucks und der abscheulichen Beleidigungen der neugebackenen „Gerechten“ der historischen Wahrheit. Um eine weitere „Spaltung der Gesellschaft“ zu beenden, würde man gerne die „Wahrheit“ über die Umstände der Ablehnung der Materialien des gerichtlichen Gutachtens hören, das die Gesamtzahl der Verluste auf 10,5 Mio. Personen feststellte. Vielleicht heilt sie jemanden… Ideeller Anstifter und Organisator öffentlicher Aktionen, die auf die Widerlegung der festgestellten Opferzahl von 10,5 Mio. Personen gerichtet sind, ist das Wissenschaftlich-pädagogische Zentrum zur Erforschung des Holodomor des Kanadischen Instituts für Ukrainische Studien an der Universität von Alberta (HREC). Es ist bedauerlich, aber die Ausführer seines Willens „aus Berufung“ wurden meine Kollegen vom Institut für Geschichte der Ukraine. Besondere Aktivität zeigt Hennadij Jefimenko. Ich habe lange versucht, nicht auf seine dreiste und vorbehaltlose Kritik zu reagieren, selbst trotz der Anschuldigung der Fälschung gegen mich. Sein Motto „nicht gelesen, aber ich werde es sagen“, angewandt auf meine Rezension zu Anne Applebaums Buch „Roter Hunger“, das die genozidalen Merkmale des Holodomor bestritt, hat sich etwas geändert. Er liest jetzt Quellen, aber aus seinem eigenen Blickwinkel. Anderen Etiketten aufzukleben, ohne die eigenen „Abweichungen“ bei sich selbst zu bemerken, bedeutet nicht, ein „Gerechter“ zu sein. Dafür muss man über viele Tugenden, tiefes Wissen über das Thema und vor allem über ein Gefühl für Takt und die Grenzen des Erlaubten verfügen. Wenn man jemandem das Fehlen „akademischer Integrität“ vorwirft, sollte man sich an die eigene Geschichte bei der Erfüllung unserer unmittelbaren wissenschaftlichen Pflichten erinnern. Einen wissenschaftlichen Betreuer zu kritisieren, wenn die Kritik akademisch und wohlwollend ist, ist keine Sünde. Eine andere Sache ist es, wenn man ihm die Vorbereitung eines geplanten Textes verspricht und sie nicht ausführt, dann ist ein unschuldiges Eingeständnis „es ist mir peinlich“ – zu wenig. Seien Sie nicht beleidigt, Hennadij, denn wir haben bis vor kurzem zusammen in einer Abteilung gearbeitet, aber diesmal ist „Fantomas außer Kontrolle geraten“. In dem Artikel „Demografie der Holodomor-Zeit mit den Augen ukrainischer Fachleute der 1930er Jahre“ („Ukrainischer Historischer Journal“, 2023, Nr. 5) erlaubte er sich Unsinn und Beleidigungen: „formale Wissenschaftler“, „Manipulationen“, „offene Fälschungen“. Es ist bedauerlich, aber sie blieben ohne seitenweise Anmerkungen der Redaktion. In meinem Artikel in Nr. 1 für 2023 gab die Redaktion eine Anmerkung zur Zahl von 7 Mio. Opfern, die nicht von mir stammte, sondern von einem der deutschen Diplomaten. Man muss konsequent sein. Seine Anschuldigungen sind mir gleichgültig, weil ich den Preis für den Historiker Jefimenko kenne (endlich haben sie angefangen zu zahlen, sonst hat er sich früher beschwert: „mir wurde nicht bezahlt“). Nichts Abscheuliches: jede Arbeit muss finanziert werden. Ein „informeller“ Wissenschaftler, wenn wir „formal“ sind, warf diesmal einen Schatten auf die Elite der ukrainischen Demografie der 30er Jahre. Den Demografen Arsen Chomenko, der dreimal unterdrückt und im März 1939 erschossen wurde, als „Apologeten“ der bolschewistischen Macht zu bezeichnen, die Prognosen von Mychajlo Ptucha als „fehlerhaft“ anzuerkennen und „positive“ Erwartungen an demografische Prognosen als „Propagandamethode“ – das ist irgendeine krankhafte hysterische Fantasie. Ich schlage vor, über seine Schlussfolgerung nachzudenken: „Das durch den Druck der Macht verursachte Abweichen von wissenschaftlichen Grundlagen in den Prognosen von 1932 sowohl bei M. Ptucha als auch bei A. Chomenko zeigte sich vor allem im ‚Schönfärben‘ der Perspektiven“. Das Wort ist seltsam – „Schönfärben“. Ich verstehe es, wenn Jefimenko mit der „Gruppe 238“ forderte, Bücher zu verbieten, die von Mitarbeitern des Holodomor-Museums geschrieben und herausgegeben wurden, aber das wissenschaftliche Erbe ukrainischer Demografen als „propagandistische“ und „fehlerhafte Publikationen“ zu bezeichnen – das ist irgendeine surreale Komödie, oder vielleicht das persönliche Drama dieses Historikers. Nichts dergleichen über A. Chomenko, M. Ptucha, Jurij Kortschak-Tschepurkiwskyj, Kostjantyn Woblyj, Serhij Tomilin (man kann die Mitarbeiter der ZSU-UN-HO der USSR der 30er Jahre hinzufügen) habe ich angetroffen. 1935 verknüpfte Chomenko, ungeachtet der Überwachung durch die Tschekisten, die hohe Kindersterblichkeit in kollektivierten Gebieten mit ihrer „Normalität“ in wohlhabenden Familien, auf den Gehöften. Eine im Kreis der Demografen anerkannte Autorität, und der Name von Mychajlo Ptucha trägt das moderne Institut für Demografie. Archiv-Strafakten der unterdrückten Demografen hat er nicht gelesen, das wissenschaftlich-theoretische Erbe der Gelehrten nicht studiert, fern von angewandter Demografie, aber
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Januar 1937, die Jefimenko als Erster in der Ukraine veröffentlichte, bezeugte die traurigen Zahlen der Gesamteinwohnerzahl: 27,9 (laut Telefonogrammen der regionalen Verwaltung für Volkswirtschaftliche Rechnungsführung – UNHO) bis 28,2 Millionen Menschen. Eine demografische Katastrophe, vor deren Heranreifen Asatkin die Behörden bereits im April 1935 persönlich gewarnt hatte, indem er das Ausbleiben eines natürlichen Bevölkerungswachstums konstatierte. Er war sich der Konsequenzen für sich selbst bewusst, weshalb er am 28. Januar anordnete, die gesamte Statistik der natürlichen und mechanischen Bevölkerungsbewegung sowie die Primärdokumente der Volkszählung an das behördliche Archiv der UNHO zu übergeben, anstatt sie an das Zentralarchiv zu senden. In den Vernehmungsprotokollen der verantwortlichen Beamten der UNHO der USSR (Je. Kustoljan, I. Weizblit, M. Warfolomejew) ist nicht eine hypothetische, sondern die erwartete traurige Realität festgehalten. Die Phrase „noch lange vor Beginn der Volkszählung“, die in ihnen enthalten ist, bezeugt das Wissen der Demografen und Statistiker. Der stellvertretende Leiter der UNHO der USSR, Jewhen Kustoljan, berichtete im Dezember 1936 seinen direkten Vorgesetzten in Moskau über die erwartete Bevölkerungszahl – nicht mehr als 28–29 Millionen Menschen, da es während der Hungersnot 1933 zu einem Aussterben gekommen sei. Illja Weizblit, der das Büro für Volkszählung leitete, informierte im Herbst 1936 das Zentralkomitee der KP(b) über die wahrscheinliche Zahl – nicht mehr als 29,5 Millionen Menschen. Sein Kollege M. Warfolomejew erfuhr dies persönlich von Asatkin und Weizblit und überzeugte sich am 11. Januar 1937 anhand der Materialien der Oblast Dnipropetrowsk davon. Er teilte seinen Vorgesetzten mit, dass die Bevölkerung in 10 Jahren nicht nur nicht zugenommen, sondern sogar erheblich abgenommen habe. Warum mussten die Tschekisten Erklärungen über die „hohe Sterblichkeit der Bevölkerung der USSR im Jahr 1933“ „herausprügeln“? Die von ihnen verhafteten Teilnehmer der Volkszählung von 1937 wurden wegen ihrer Wahrheitsgemäßheit erschossen, nicht wegen Erfindungen, da sie über geheime behördliche Statistiken verfügten. Archiv- und Strafakten zu missachten und deren Informationspotenzial abzuwerten, ist für einen professionellen Historiker unzulässig. Bei einer solchen Haltung ihnen gegenüber könnte die Frage nach den moralisch-rechtlichen Grundlagen für die Rehabilitierung der Repressierten aufkommen. Indem er die von Demografen prognostizierte Zahl von „35 Millionen“ als Gesamteinwohnerzahl im Jahr 1937 und damit auch das Verhältnis zu den tatsächlich durch die Volkszählung erfassten (27,9–28,2) ignorierte, schlug Jefimenko seine eigene Zahl für das Bevölkerungsdefizit vor – 3,3 Millionen Menschen. Genau diese könne man, seiner Überzeugung nach, „bedingt als jene ‚Asatkin-Formel‘ bezeichnen, die sich auf die Anzahl der infolge des Holodomor Umgekommenen bezieht“. Als Argument zitierte er selektiv den Bericht des Leiters der UNHO vom 15. Januar 1937, also einen seiner Punkte, der sich auf die Verringerung der Bevölkerungszahl aufgrund der „Erhöhung der Migration der Bevölkerung der USSR über die Grenzen der USSR hinaus“ bezog. Was hinderte Jefimenko daran, einen anderen und entscheidenden Punkt aus Asatkins Bericht über die Migration zu zitieren: „Es ist wohlbekannt, dass diese Form der Erfassung nicht einmal die gesamte städtische Bevölkerung umfasst. Die Bewegung der ländlichen Bevölkerung wird in der Regel überhaupt nicht berücksichtigt“? Also, von welcher Migration ist die Rede? Die passlosen Bauern waren für die Machthaber eine sozial-biologische Masse, die man in ein Reservat – die Kolchosen – getrieben hatte. Jefimenko beharrt darauf, dass genau die 3,3 Millionen die Grundlage der „Asatkin-Formel“ seien (die phraseologische Bezeichnung hat er von mir übernommen), aber er ignorierte völlig die Warnung des Nomenklatur-Statistikers über die unzureichende Erfassung der Migration, nämlich: „Es gibt keinerlei Möglichkeit, sich auf die Zahlen dieser Erfassung zu stützen“. Wer fälscht also Dokumente und demonstriert einen „antissenschaftlichen Diskurs“, Herr Jefimenko? Warum haben Sie jenen Teil zitiert, der den gehegten Zahlen der „ukrainisch-amerikanischen Demografengruppe“ entspricht – von 3 bis 4,9 Millionen Menschen? Doch ich kehre zur Analyse von Asatkins Bericht zurück. Er schreibt über die Gesamtzahl der Migration über 10 Jahre – von 500 bis 600 Tausend. Das heißt 50–60 Tausend jährlich. Sie stellten die klassische Migration dar, zudem erwähnt er eine spezielle. Letztere betraf die Deportation von 285 Tausend „Kulaken“-Haushalten, was laut Asatkins Daten „etwa 1 Million“ Menschen entsprach. Die Zahlen über Migration und Deportation der „Kulaken“ waren seine „Vermutung“ und keine fundierte offizielle Schlussfolgerung. Demografen nannten bereits 1936 die Zahl von 285 Tausend entkulakisierten und ausgesiedelten Haushalten, die wahrscheinlich auch der Leiter der UNHO verwendete. Offensichtlich berücksichtigte er die Größe einer Bauernfamilie (4 Personen pro Haushalt), die Ende der 20er Jahre von Fachleuten der landwirtschaftlichen Statistik zur Feststellung der Getreide- und Futterbilanz sowie zur Besteuerung festgelegt worden war. Ein professioneller Historiker hätte die Umstände der „Kulaken-Aussiedlung“ überprüfen und einige Dutzend Protokolle der Dorfsowjets durchsehen müssen, in denen solche Listen beschlossen wurden. Es gab auch spezielle Anweisungen des NKWD. Insbesondere erließ der Volkskommissar für innere Angelegenheiten der UdSSR, G. Jagoda, am 20. Mai 1931 die Direktive: „Kindern der ausgesiedelten Kulaken bis zum Alter von 10 Jahren und alten Menschen über 65 Jahren ist es gestattet, bei Verwandten und Bekannten zu bleiben, die den Wunsch äußerten, sie zu versorgen. Familien von Kulaken, die keine arbeitsfähigen Männer haben, unterliegen nicht der Aussiedlung.“ Volkskommissar Jagoda war eine Beere (Jagoda) mit giftigem und bitterem Nachgeschmack, kein fürsorglicher Wohltäter. In den Lagern des Gulag und in den „Sondersiedlungen“ wurden gesunde Männer gebraucht, kein sozialer Ballast, deshalb selektierte man sie. Jefimenko erwähnte auch nicht den von Asatkin vermerkten „verstärkten Wegzug in den Jahren 1932–1933“. Sein soziales Kontingent waren die „Taschenhändler“, also hungernde Bittsteller um Brot und Lebensmittel. In historisch-demografischen Studien wurde eine solche Bevölkerungsbewegung als „Pendelmigration“ bezeichnet, das heißt, sie zogen für Brot weg und kehrten zurück, sofern sie nicht umkamen. In gewissem Maße betraf dies auch das saisonale „Abwandertum“, also den vorübergehenden Wegzug der ländlichen Bevölkerung zur Arbeit in die Städte. Asatkin hielt die Materialien und Ergebnisse der Volkszählung für „völlig glaubwürdig“, weshalb seine bezirksweise Kalkulation der Folgen des Holodomor beeindruckt: Von 585 Bezirken der USSR überstieg die erfasste Bevölkerung nur in 85 die Werte von 1926, in 93 war sie im Vergleich zur Volkszählung von 1926 um 30 und mehr Prozent zurückgegangen. Das Verhältnis der Zahlen der dynamischen Veränderungen der Gesamteinwohnerzahl in den Bezirken zwischen 1932 und 1937 ergibt ein deutlich schlimmeres Bild, aber das ist ein anderes Forschungsproblem. Selektives Zitieren von Quellen verzerrt deren Wahrnehmung. In Jefimenkos Artikel werden dreimal die Studien der Kandidatin der Wirtschaftswissenschaften Halyna Selehen aus den Jahren 1944 und 1954 zitiert (sie emigrierte in den Westen). Er riss die Zahl von 4 Millionen heraus, die sie 1944 nannte, doch in den 40er Jahren kursierten verschiedene Daten – von 6 bis 7,5 Millionen Verlusten. Zur Bestätigung seiner zentralen Argumentation über den Einfluss der Migration auf den Bevölkerungsrückgang zitiert Herr Hennadij Selehen bezüglich der 1,5 Millionen Menschen, die „im Zusammenhang mit dem Hunger das Territorium der Ukraine verlassen haben“. Nichts Verwunderliches oder Besonderes, denn der Bolschewik H. Petrowskyj informierte Stalin darüber, dass Dörfer und Kolchosen 50 bis 80 % der Menschen auf der Suche nach Brot verließen. Sie stellten jenes „herumstreifende Element“ dar, das Stalin erwähnte, als er deren Rückkehr in die Ukraine forderte. Die Forscherin betonte den „Rückgang des Indikators der natürlichen Bevölkerungsbewegung“ und ab 1930 das „Verbot der Erfassung“ von Sterbefällen und Geburten. Als sie 1954 die Umstände der Sterblichkeit durch Hunger beleuchtete, schrieb sie, dass „bereits 1932 die Sterblichkeit die Geburtenrate übersteigt, die Bilanz der natürlichen Bevölkerungsbewegung durch eine negative Zahl gekennzeichnet ist“. Ihre Phrase „nach offiziellen Berichten erreicht die Zahl der Todesfälle für das Jahr 1933 über 2,5 Millionen (normal 500–550 Tausend)“ bezog sich auf die Anzahl der Registrierten. Das Verhältnis ist beeindruckend – die Sterblichkeit durch Hunger überstieg die „normale“ um das 5,5-fache, und die Geburtenrate betrug 250 Tausend (normal waren nach ihren Daten 1,2 bis 1,3 Millionen). Warum zitiert Jefimenko nicht Selehens Erklärungen über die „Beweglichkeit und Sterblichkeit der Bevölkerung“, sondern beschränkt sich nur auf die Zahl von 1,5 Millionen Zwangsmigranten? „Die Bevölkerung, die durch den Hunger aus ihren Häusern vertrieben wurde“, betonte sie, „stirbt ‚ohne Registrierung‘, auf den Straßen, in Wäldern sowie auf den Straßen der Städte, die sie zu erreichen versuchen, auf der Suche nach Brot.“ Das waren die unglücklichen „Taschenhändler“, die Rettung suchten. Die Kandidatin der Wirtschaftswissenschaften Halyna Selehen schätzte den Beitrag von A. Chomenko, Ju. Kortschak-Tschepurkiwskyj und A. Dmytrowskyj zur „Schaffung der ukrainischen Demografie“ sehr hoch ein, betrachtete sie als „wahre Enthusiasten der Wissenschaft und loyale ukrainische Patrioten“, während der Kandidat der Geschichtswissenschaften Jefimenko sie als „Apologeten“ und „Propagandisten“ des Regimes mit „fehlerhaften Publikationen“ bezeichnet. Chomenko schrieb und sprach, wie auch Selehen, über den Rückgang der Geburtenrate, der unweigerlich zu einem Anstieg der Sterblichkeitsrate führen würde. Er sprach davon ab 1928. Am 4. Mai 1932 informierte der Leiter der ZUNHO der UdSSR, W. Ossinskyj, Molotow und Stalin über den Rückgang der Geburtenrate in den Städten um 15 % und in den Dörfern um 24 %. Wenn die Sterblichkeit 1933, den Daten von Selehen zufolge, die Geburtenrate um das 10-fache überstieg, wie musste sie dann bei einem Geburtenrückgang von 24 % aussehen? Das ist ein Thema für „moderne Demografen“ (Jefimenkos Definition). Ich beschränke mich auf einige Anmerkungen zu anderen „Perlen“ Jefimenkos. Hennadij, du solltest den Unterschied zwischen der „Industriegesellschaft“ und der stalinistischen Industrialisierung kennen. Ich habe nicht die Möglichkeit, auf irgendeine „Diskrepanz des Indikators von 2,36 % zum realen natürlichen Bevölkerungswachstum“ zu reagieren. An einer Stelle akzeptiert Jefimenko ihn positiv, an einer anderen negativ. Ich füge hinzu, dass der „Apologet“ Chomenko die allgemeinen und speziellen Koeffizienten des natürlichen Bevölkerungswachstums nicht für reale „Berechnungen“ geeignet hielt, da sie nicht die „Stärke“ der Sterblichkeit und deren Umstände aufzeigen. Ich werde keine Etiketten verteilen und mich nicht schlechten Manieren anpassen. Voreingenommenes Zitieren von Quellen, und erst recht deren Kritik ohne sie gelesen zu haben, steht einem Wissenschaftler nicht an, der Facebook mit Aufrufen zur „akademischen Integrität“ überflutet. Herr Jefimenko fordert, Unterschriften von der vorgerichtlichen Expertise zurückzuziehen, aber er sollte seine tief verwurzelte Angewohnheit eines staatsanwaltlich-belehrenden Tons ablegen.
Mykola Tymoschyk, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Wir stehen an der Schwelle zu einem bedeutsamen Ereignis, das in scharfem Einklang mit dem gegenwärtigen blutigen Zweikampf mit unserem ewigen Feind steht – Moskowien. Dennoch ist dieses Ereignis selbst von Forschern kaum durchdrungen worden. Was soll man da erst von der ukrainischen Öffentlichkeit sagen, deren Bewusstsein sich immer noch in der Gefangenschaft des postoligarchischen Journalismus mit seinem Schaumstoff-Trübsinn befindet. Am 1. Dezember 1918 fand in Fastiw (die Hauptstadt war nach unserer Niederlage in der Schlacht bei Kruty erneut von den Horden besetzt worden) ein Ereignis von gesamtukrainischer Bedeutung statt. Sein Echo sollte sich etwas mehr als eineinhalb Monate später auf dem tausendköpfigen Sophienplatz in Kyjiw entladen, wo das Wichtigste aus dem in Fastiw unterzeichneten Dokument verkündet werden sollte – der Akt der Vereinigung der beiden Zweige der Ukraine, des westlichen und des östlichen. Jenes Dokument wurde übrigens mit den Unterschriften der führenden Köpfe der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik in einem legendären Waggon besiegelt, dem es durch den Willen der Geschichte bestimmt war, vor Unwettern bewahrt zu bleiben und sich an dieser Station in ein einzigartiges Museum zu verwandeln. Dies geschah am 22. Januar 1919. Durch einen Beschluss der Regierung der UNR wurde dieser Tag in der Ukraine für alle Zeiten zum Feiertag und arbeitsfreien Tag erklärt. Doch zur großen Schande der modernen ukrainischen Staatsgründer ist dies bis heute nicht geschehen. Die Mentalität und das intellektuelle Niveau der Masse der sogenannten Volksabgeordneten reichten gerade einmal dazu aus, in unserem Kalender den durch politische Inszenierungen der Anhänger des Sowjetimperiums kompromittierten Tag des 8. März zu „erobern“ und erneut auf der Heiligkeit und Unvergänglichkeit der Ereignisse vom 22. Januar vor 105 Jahren für die Ukrainer herumzutrampeln. Über die Lektionen der inhaltlich kraftvollen Multimedia-Präsentation, die am Tag vor dem Wochenende im überfüllten Saal des Kulturpalastes von Fastiw stattfand und an der der Autor dieser Zeilen unmittelbar beteiligt war – kurz, in einzelnen Strichen. Die Veranstaltung wurde von der lokalen Behörde initiiert, was in meiner Praxis der auswärtigen aufklärerischen Präsentationen äußerst selten vorkommt. Konkret vom Bürgermeister von Fastiw, Mychajlo Netjaschuk. Warum sollte man solche Veranstaltungen nicht auch in anderen regionalen Kulturhäusern organisieren? Schließlich stehen sie heutzutage entweder in der Kälte leer oder sind mit Marktwaren gefüllt. Übrigens wurde in Fastiw eigens für dieses Ereignis der riesige Saal des Kulturpalastes, in dem es schon lange keine Großveranstaltungen mehr gegeben hatte, gut geheizt. Die Hauptzuhörer waren Oberstufenschüler aller Bildungseinrichtungen der Stadt sowie die lokale Intelligenz, von deren wahrhaftigem Wort nun viel abhängt. Die Bewohner der ukrainischen Provinz brauchen ein ehrliches, wahrhaftiges Wort. Sie finden es oft weder in den Kanälen der „einzig richtigen“ Nachrichten noch in den zahlreichen Online-Publikationen, in denen ein „sitzender“, oberflächlicher, des menschlichen und oft nationalen Antlitzes beraubter Journalismus über „nichts“ und „nicht über die Richtigen“ dominiert. Die Menschen haben die Sofa-Experten vom Schlage eines Arestowytsch, die ihre Psyche vernebeln, vom Wesentlichen ablenken und nicht zum Denken anregen, ohnehin satt. Der Geist der viele Jahre verbotenen und von der Macht ständig verleumdeten wahrhaft Großen Ukrainer Symon Petljura, Iwan Ohijenko und ihrer Mitstreiter im Geiste war an jenem Tag im Hauptzuschauerraum des ruhmreichen kosakischen Fastiw sichtbar präsent. Im Rahmen der Veranstaltung fand eine feierliche Zeremonie zur Gründung des „Bücherfonds“ des Autors dieser Zeilen und die Übergabe der ersten Tranche von Büchern aus der persönlichen Sammlung des Professors (etwa 500 Bände) an die Öffentliche Bibliothek der Gemeinde Fastiw statt. Zum Abschluss ein kurzer Auszug aus einem Brief von Wiktor Urlapow, dem Redakteur der Fastiwer Zeitung „Peremoha“, auf deren Seiten, so hoffe ich, ein ausführlicher Fotobericht über dieses Ereignis erscheinen wird: „Ich habe eine Fülle neuer Informationen und eine enorme Ladung an Zuversicht erhalten, dass der Geist des Ukrainertums doch unbesiegbar ist.“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Bolschewiki, in einem elenden psychologischen Zustand, wenn „der Wald (das Land) einem nicht gehört, Wassyl glücklich-unglücklich ist. Glücklich, dass sie ihn nicht getötet haben, unglücklich, dass er am Leben ist“. Diese Echos in Zeit und Raum von sehr sensiblen nationalen, ethischen, politischen und sozialen Themen zeugen von der Tiefe der Quellen des Schaffens von Kobyljanska, die auf den ewig lebensbejahenden Prinzipien der Volkstümlichkeit und Allgemeinmenschlichkeit beruhen. Im Mittelpunkt steht der Mensch, mit seinem Schicksal, seiner Hoffnung, seinem Streben nach Güte und Freiheit, der Erhabenheit der Gefühle, der Liebe zum Nächsten und gleichzeitig mit Unmoral und Sündenfall, Gier und Menschenhass. Ein Geflecht aus Licht, Musik der Seele und Hoffnungslosigkeit menschlicher Erwartungen. Ihre psychoemotionalen Saiten berühren die geheimsten Winkel der bewussten Materie mit der ganzen Palette edler und niedriger Taten und Empfindungen. So ganzheitlich, in einer unfassbaren „Harmonie“ von Licht und Dunkelheit des Lebens, erkannte und präsentierte die bukowinische „Adlertochter“ ihre Sicht auf das Dasein des Volkes. Mit diesen Errungenschaften wurde ihr Volk geboren, lebte, litt und schuf, geteilt, benachteiligt, elend, aber dennoch ungebeugt und würdig. Denn nur ein solches Volk war fähig, (nach Stefanyk) „Schewtschenkos, Frankos und Fedkowytschs“ hervorzubringen, und es ist in Wahrheit niemand in der Lage, es „in den Joch zu zwingen“. Doch noch eine weitere höchste Tugend beschrieb O. Kobyljanska in ihren Werken. Und obwohl „das Brot vom fremden Feld bitter ist“, wie B. Lepkyj schrieb, blieb gerade die Arbeit (physisch und schöpferisch, frei und Fronarbeit) in ihrer Weltsicht für den Menschen die einzig rettende und hoffnungsvolle Tätigkeit. Für alle, unabhängig davon, ob sie die Intelligenz, den Bauern oder den jungen Menschen betraf. Die Betrachtung komplexer sozialpsychologischer, moralisch-ethischer Probleme umgeht in keiner Weise diesen gefragten menschlichen Wert – die Arbeit, angefangen von frühen Erzählungen und Novellen, „Die Bettlerin“, „Die Erde“, „Die Unkulturelle“ bis hin zum Roman „Apostel der Menge“, als Leitlinie ihres Schaffens. Denn die Arbeit des Dichters, Musikers, Künstlers und Philosophen, wie auch die besessene Arbeit und das Wirken des Sämanns-Landwirts, befinden sich für sie weltanschaulich in einem Zustand der „gleichen Ungleichheit“, indem sie die besten Traditionen der europäischen und nationalen Aufklärung bekennen. Schließlich schrieb der schottische Schriftsteller und Historiker der viktorianischen Ära Thomas Carlyle in „Ethik des Lebens“ etwas früher: „Das Schicksal hat im Grunde keine anderen Mittel (außer der Arbeit), um Menschen kulturell zu machen… Denn was würde dann mit der Erde geschehen, wenn sie aufhörte sich zu drehen? Aus einem faulen, unbeweglichen Menschen wird selbst das nachsichtigste Schicksal nichts erschaffen außer Mangel.“ Deshalb bauten alle Schöpfer und Schnitter, die sie studierten, sie erkannten, die dankbare Schüler waren und sein wollten, die angesehenen (und nicht so sehr) Diener des Wortes, auf ihre Weise eine poetische Ehrung der Arbeit auf – für Eltern, Landsleute, Ukrainer, ihr Volk auf dem Mutterboden und außerhalb seiner Grenzen. Im „Bukowiner Journal“ (1992, Nr. 2-3), das ein Altersgenosse der nationalen Wiedergeburt und der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates war, finden wir diesen sehr übereinstimmend respektierten Wert im Gedicht „Besuch“ von B. Bunchuk, damals noch um über 30 Jahre jünger, heute der ewig weise und langjährige Dekan der universitären „Philologischen Fakultät“: Hier wurde nur gearbeitet. Hier wurde nicht geweissagt. Hier wurde erbittert gerodet. Ob Wälder Oder galizische und bukowinische Adern, Bebend wie hohe Stimmen… Sie arbeiteten und gewannen. Und nach der Arbeit Legten sie sich in diese fremde-eigene Erde. Diese eigene-fremde Erde, die freie-unfreie Arbeit, der glückliche-unglückliche Mensch, die freudige-schmerzliche Seele haben wohl nie die Seiten des von Olha Kobyljanska Geschriebenen und Erbetenen verlassen. Aber inmitten des Getümmels menschlicher Dramen und Schicksalstragödien pulsierte immer der Glaube an eine bessere Zukunft, denn durch den Nebel drang ein Strahl aus Licht und Hoffnung, dass es nicht immer so sein wird und dein Volk unter anderen doch frei, gebildet und würdig auferstehen wird. Die Kraft des glücklichen Schicksals eines ganzen Volkes brach sich oft durch das Persönliche eines einzelnen Charakters, eines Helden, das eigene Weltgefühl, das das Drama des Individuums, das eigene Autobiografische, als allgemeinmenschlichen und planetaren Schmerz überempfindlich und allumfassend wahrnahm. „Ich kann den Gedanken nicht loswerden, dass Musik das Leben tötet. Mit einer einzigen, winzigen Saite habe ich es getötet“, so beendete sie ihren „Melancholischen Walzer“, indem sie den Verlust eines Menschen tief empfand und das „klassische Gleichgewicht von starkem Geist und Musik“ suchte. Gerade in diesem „vermenschlichten“ Menschenzentrismus der Meisterin des Wortes wurde ihre Volkstümlichkeit, ihr Ukrainertum geboren. Ein wertvolles Geflecht, das sich durch ihren gesamten gefühlvollen „Kontinent“ zieht, der sich vor allem in der Bukowina befand, in Tscherniwzi – dem Herzen der bukowinischen Ukraine. Vor 95 Jahren (1928) erschien dank eines Jubiläumskomitees in Tscherniwzi ein Almanach, der der „vierzigjährigen (1887–1927) schriftstellerischen Tätigkeit“ von O. Kobyljanska gewidmet war. Unter den zahlreichen poetischen Glückwünschen, angefangen bei O. Oles, gibt es auch diese gereimten Worte von U. Krawtschenko: Und auch wenn Dein Weg Einsamkeit ist, Bist Du doch nicht allein – nicht allein! Nicht einsam ist Dein Geist, Eine Kette von Herzen umgibt ihn! Ja, sie war oft einsam. Wie O. Dutschyminska damals in ihrer „Landsmännin“ schrieb: „Sie sang Lieder… Sie wartete immer auf den Mai – den Frühling des Lebens“. Doch sie wartete und hoffte nicht nur, sondern glaubte auch und kämpfte. Genau als eine solche Priesterin des Kampfes nahm sie ihr Volk wahr. Am eindrucksvollsten wurde diese heilige Mission in einem kurzen Gruß beschrieben, der in der Wochenzeitung „Ridnyj Kraj“ (27. November 1927) veröffentlicht wurde: „…Tiefe Ehrerbietung und Dank für Deine Mühe, für die vierzigjährige Arbeit auf dem noch nicht gepflügten ukrainischen Feld, für Deine Treue. Du bist Ehre und Ruhm der Bukowina und des Ukrainischen Volkes. Die Quellen Deiner Gedanken sind über ganz Europa verteilt. Dort hast Du Wissen und ewige menschliche Ideale geschöpft. Und was Du aufgenommen hast, hast Du auf dem Altar der Ukraine in armen Hütten dargebracht. Du hast Dich nicht geschämt und bist nicht davongelaufen. Was Du hattest, hast Du uns gegeben und hast unter uns gelebt. Du bist ein Bild der Reinheit. Du bist unsere aufrichtige Mutter. Bewahre uns noch lange und vermache mit Deinem schöpferischen Werk, dass auf dieser Erde Söhne und Töchter mit großer Hoffnung in die Zukunft des Ukrainischen Volkes leben“. Heute, bereits zum 160. Geburtstag, schließen wir uns diesem ewigen Kranz der Ehre an, nimm, „Bergadlerin“, auch unsere aufrichtigen Glückwünsche von Deinen dankbaren Nachfahren entgegen. Du bist nicht allein. Mit der Ukraine! Und die Ukraine – mit Dir!
Maschinelle Übersetzung
Olha Kobyljanska wird 160! Haben die Themen und Ideen der bedeutenden bukowinischen (ukrainischen!) Schriftstellerin heute ihre Bedeutung verloren? Denn nicht nur, wenn man sich in die Fragen des Lebens der Intelligenz, des Menschen, des Bodens, der Probleme der Emanzipation der Frau und der Ökologie vertieft, sondern auch, wenn man das Schaffen von O. Kobyljanska an den heutigen komplexen geopolitischen Realitäten und dem Krieg misst, ist die Übereinstimmung ihres Lebenswerkes mit dem 21. Jahrhundert spürbar. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Irgendwie unsichtbar und zugleich scharf werden die von ihr erlittenen Gedanken und wertvollen seelischen Rufe wahrgenommen, wenn am vierten Samstag im November in der Ukraine der nationale Gedenktag für die Opfer der Holodomore begangen wird. Denn die drei Holodomore-Genozide, die vom bolschewistischen Russland verbrecherisch organisiert wurden, um die Ukrainer zu vernichten, sind als Denkmäler des Hasses der Ukrainer auf das universelle Böse, das der Moskowiter ist, eingraviert. Sie bewahren ihre Beständigkeit und setzen ihren satanischen Marsch fort, während derzeit von den Kreml-Fanatikern erneut ein weiterer Genozid begangen wird, mit dem Versuch, die Nation endgültig physisch, geistig und politisch zu töten, unsere Identität und Staatlichkeit zu zerstören. Die Ukraine und die Welt, die bei weitem nicht alles die Realität versteht, sind auf Barbaren gestoßen, die nur mit zwei tierischen Instinkten ausgestattet sind – dem Wunsch zu töten und der Gewohnheit „wir können das wiederholen“. Was kann man dieser Verwilderung entgegensetzen, welches Gegenmittel wird am wirksamsten und rettendsten sein? Das Einzige – das Böse töten! Überall und immer! Deshalb versuchen wir in diesen beunruhigenden und schicksalhaften Tagen des schrecklichen Krieges gegen das Unmenschen-Moskal, in den Schöpfungen der Großen jene geistige Zuflucht der Kräfte, Hoffnungen und des Glaubens zu finden, die unserem Kampf gegen den Widersacher dienen wird. So wenden sich unsere Köpfe und Herzen dieser für das Volk bedeutsamen Erweckerin zu, wie Sonnenblumen der Sonne. Man erinnert sich an eine der alten Widmungen an Olha Kobyljanska (von Agatha Turtschynska): Aus heimischen Tiefen, aus der Seele deiner Landsleute, Liegt Kraft in ihr: das Böse in den Menschen zu töten Und den Geist der Titanen zu gebären. Wahrscheinlich ist es gerecht und gottgefällig, dass diese zartfühlende Seele der „Bergadler-Frau“ zu ihrem 160. Geburtstag bei ihrem Volk und ihrem Land ist, indem sie ihre eigene Muse des Wortes auf die strenge ukrainische Realität des Krieges „übersetzt“ und ein Schutzpatron der heimischen ukrainischen Erde ist. Poetisch-philosophisch äußerte sich einst Halyna Tarasjuk über ihre heilige Mission: Ich bin an der Schwelle Ihres Hauses. …Heute schrieben Sie die „Erde“ zu Ende – Nicht herrschaftlich und nicht knechtisch – Ihre eigene. Und Oleksandr Oles wird zu Ehren ihres 65. Geburtstages (1928), während er zu ihren „unerreichbaren Gipfeln“ der Freiheit und des Schicksals eilte, Kobyljanska seine „tiefe Verbeugung“ schreiben, die allzu sehr mit der Gegenwart korrespondiert: Danke Ihnen, dass wir in der Zeit der Verzweiflung Dennoch die Hände zum Berg erhoben Und nicht das Leben und die Erde verfluchten… Es stand Nebel über der Erde, Doch wir fingen mit Augen und Seele Die Strahlen im Dunkeln ein. Wie wichtig ist es, dass genau diese lebensspendenden Strahlen, erfüllt von der Energie des „unbefleckten Antlitzes“ – der Schöpferin von „Erde“, „Mensch“ und „Zarin“, immer bei Uns und unter Uns sind. Bedeutend hilfreich sind dabei unsere „vordersten Reihen“ – Dichter, Künstler, Schöpfer, Pädagogen. Der kreative Prozess der Wissenschaftler und Schriftsteller selbst regt die Gesellschaft an und lenkt sie in tieferen Bereichen dazu, die Weltwahrnehmung dieser Bewahrerin der menschlichen Seele zu formen. Denn kürzlich wurde die vollständigste 5-bändige Ausgabe der Werke von O. Kobyljanska im Wesentlichen durch einen einzigartigen Zehnbänder ergänzt, der von einer kreativen Gruppe von Wissenschaftlern der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi unter der Leitung von Professor W. Antofijtschuk geschaffen wurde. Eine Art Geschenk des Herzens, der Seele und des Talents dieser bedeutenden bukowinischen Muse für die Ukraine (und nicht nur). Dieses kreative Werk ergänzt glänzend den Kranz der Volkshuldigung an O. Kobyljanska, indem es ihr und unser Leben in der nationalen Kultur, Wissenschaft, Bildung, im Theater und Film fortsetzt und mit neuen Inhalten füllt. Es ist anzuerkennen, dass sie trotz aller Kataklysmen und Herausforderungen von weltweitem Ausmaß, da sie „zwei Weltkriege“ sowie die soziale und nationale Unterdrückung ihres Volkes und ihrer selbst erleben musste, ihre Seele nicht verloren (sondern wachsen ließ!), und die Menschen (vom Großen bis zum Kleinen, vom Gebildeten bis zum kaum Alphabetisierten) haben ihre Spur nie verloren. Alles Gelesene und Gesehene, Gefühlte und Erlebte, das mit O. Kobyljanska verbunden war, nahm einen irgendwie mythisch-mystischen, fast sakralen Charakter an, enthielt eine tiefe Volkstümlichkeit, Wahrhaftigkeit, Familiärität und Nähe. Nach dem psychomentalen Empfinden der damaligen Welt glichen die Ukrainer dem gefühlsmäßigen Zustand der Verehrung der Autorität von T. Schewtschenko, als viele Menschen sogar die nationale Hymne (von Tschubynskyj-Werbyzkyj) nicht anders als ein Werk des Kobsars wahrnahmen. Aus der Kindheit sind bis heute scharfe emotionale Erlebnisse von Theateraufführungen der „Erde“ und der „Wölfin“ geblieben, die in den 50er und 60er Jahren auch zu filmischen Werken wurden, und bereits in den 90er Jahren durch die Fernsehfilme „Melancholischer Walzer“ und „Zarin“ ergänzt wurden, was die gesellschaftlichen Gefühlsskalen bereicherte. Ich sage es so: „Nahrung“ für das menschliche Herz und „Aufleuchten der Seele“ gab es im Lebenswerk der Schriftstellerin immer im Überfluss. Ich erinnere mich, wie mich meine Eltern und Erwachsene als ganz kleines Kind auf den „Vorderhof“ führten, wenn am klaren Himmel der Vollmond aufging, und mich baten, ihn zu betrachten, während sie eine fast biblische Geschichte (jeder auf seine Weise) darüber erzählten, wie ein Bruder den Bruder wegen des Landes tötet. Ich schaute beunruhigt und lange in diese mondhelle Ferne, oft allein, und sah tatsächlich dieses schreckliche und sehr klar umrissene (entsprechend meiner Vorstellung) Bild des Menschenmordes. Diese unheimliche Realität verwandelte sich damals in eine verletzliche Emotion, da Gerüchte über solche Gräueltaten in der dortigen Umgebung kursierten. Seitdem ist viel „Wasser den Bach hinuntergeflossen“, und ich höre nicht auf, noch heute mit demselben Vertrauen, wenn sich eine solche Gelegenheit und das Wetter bietet, selbst wenn die verfluchten „Shahed“-Drohnen am Himmel fliegen, diese unglücklichen Brüder auf dem „jetzigen“ Mond zu suchen. Denn beide sind unglücklich. Sowohl derjenige, der tötet, als auch derjenige, der getötet wird. All diese menschliche Tragik „von Kobyljanska“ verbreitete sich durch die ukrainische Welt – von Westen nach Osten, inmitten der zermahlenen christlichen Tugenden und der Heiligkeit der Menschlichkeit, als die Erde nicht bebaut, sondern durch böse Taten und tierische Instinkte geschändet wurde. Denn die Erde war laut Kobyljanska dazu berufen, gute Früchte zu tragen, und nicht durch die „Entmenschlichung“ des Menschen von einer Gnade zum Unglück zu werden. Auf einer solchen Erde gibt es weder Glück noch Wahrheit noch Güte. An diesem von Gott geschaffenen Ort wird immer das Bild des Übeltuns, der Unterdrückung und der Ungerechtigkeit umherirren, worüber M. Chwylowyj in den 1920er Jahren so bitterlich sprach („Das edle Nest“), als er unter etwas anderen Umständen den leidenden ukrainischen Menschen (nicht mehr Sawa, sondern Wassyl) schilderte, der bereits von den moskowitischen Bolschewiki „beglückt“ wurde.
Maschinelle Übersetzung
Vor Kurzem fand auf Initiative des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan, ein Round-Table-Gespräch zum Thema statt: „Informationssicherheit der Ukraine: Realitäten und Perspektiven“. Das Hauptreferat hielt Wiktor Nabrusko, Kandidat der Wissenschaften, Dozent an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Präsident der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine (1999–2010). In seiner Rede stellte Wiktor Nabrusko fest, dass der Zustand der Informationssicherheit von Bürgern, Gesellschaft und Staat in unmittelbarer Abhängigkeit vom Zustand des Informationsraums, der Informationssouveränität und der Informationskapazitäten der Ukraine steht. Gerade die Verwundbarkeit dieser grundlegenden Bestandteile gegenüber informationellen und administrativen Sabotageakten seitens des russischen Aggressors sei eine der Voraussetzungen für die Entscheidung gewesen, militärische Gewalt zum Zweck der Unterwerfung des ukrainischen Volkes einzusetzen. – Heute, da die Ukraine schwere Kämpfe um ihre Zukunft führt und die Welt um die Ideen von Demokratie und Freiheit vereint, werden die Mängel und Fehlkalkulationen in der Informationspolitik unseres kriegführenden Staates besonders schmerzlich empfunden, – sagte Wiktor Nabrusko. An der Diskussion beteiligten sich der erste stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Akademiker der NAPN Georgij Filiptschuk, die Filmregisseure und Preisträger des Schewtschenko-Preises Leonid Muschuk und Dmytro Lomatschuk, der Doktor der Geschichtswissenschaften Petro Tschernega, der Rechtsprofessor Mykola Holomscha, der Doktor der Philosophie Serhij Prysuchin, der Chefredakteur der „Slovo Prosvity“ Ihor Zots, die Mitglieder der Redaktion der „Slovo Prosvity“ Halyna Datsjuk und Jewhen Buket, der Journalist Wiktor Tjutjun u. a. Die gesamte Sitzung kann auf YouTube unter folgendem Link angesehen werden: https://www.youtube.com/watch?v=jElb1zQxWi0 Im Anschluss an die Versammlung wurde ein Appell an die Behörden verabschiedet.
Appell der Teilnehmer des Runden Tisches
Die Massenmedien der Ukraine erfüllen unter den Bedingungen der transformativen gesellschaftlichen Veränderungen der Übergangsphase zivilisatorischer Dimension nicht nur die rein informatorische Funktion, die für Länder der gefestigten westlichen Demokratie charakteristisch ist, sondern auch eine sozial-integrative und wertorientierende Funktion. Diese doktrinären Postulate des Funktionierens der Informationspolitik haben die Reformer des ukrainischen Informationsfeldes nicht verstanden, das infolge einer solchen verbrecherischen Reform und der totalen Entstaatlichung bereits nach Beginn des Krieges im Jahr 2014 hilflos und schutzlos gegenüber dem russischen Informationsangriff dastand, der Bestandteil der russischen militärischen Aggression war. Darüber gilt es zu sprechen im Kontext der Herausforderungen und Bedrohungen der nationalen Sicherheit, die sich in den letzten Jahren im Bereich der Informationspolitik und der Umsetzung der verfassungsrechtlichen Normen zur Gewährleistung der Informationssicherheit durch den Staat herausgebildet haben.
Während benachbarte europäische Staaten spezielle Institutionen zur Abwehr der feindlichen russischen Propaganda schufen, wurden bei uns infolge der Hilflosigkeit der Staatsmacht und der Abhängigkeit zivilgesellschaftlicher Institutionen Stereotype kommunikativer Beziehungen aufgezwungen, die von ukrainischen Realitäten völlig entfernt sind. Die Einführung und Einpflanzung liberaler kosmopolitischer Werte, der Sinnbilder von Chaos, Verzweiflung und historischer Aussichtslosigkeit, womit sich viele Jahre lang zahlreiche landesweite Medien gezielt beschäftigten, bedeutet die Zerstörung der staatlichen Grundlagen. Es entstand eine paradoxe Situation: Anstatt zum Faktor gesellschaftspolitischer Stabilität und seelisch-moralischen Gleichgewichts der Gesellschaft zu werden, verwandelte sich der Informationsraum des Staates in eine Bedrohung für die nationale Sicherheit. So wurden insbesondere nach der Revolution der Würde unter dem Druck eines interessengebundenen engen Kreises von Grantempfängern und infolge einer zweifelhaften Übereinkunft politischer Gruppen durch die Werchowna Rada der Ukraine Gesetze über die Entstaatlichung der Massenmedien verabschiedet, darunter auch über die Gründung des öffentlichen Rundfunks. Später wurde eine eigentümliche Umgestaltung des mächtigen nationalen Informationsressourcs vorgenommen, richtiger gesagt seine Demontage unter den Bedingungen der russischen Kriegsaggression. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk fand sich am Rande des nationalen Informationsfeldes wieder. Endgültig zerstört wurde das System in der besonderen Periode bei technogenen Katastrophen, Notlagen und im Kriegszustand. Der öffentliche Rundfunk war vor Beginn des groß angelegten Krieges im Jahr 2022 vollständig vom Prozess der Informationsabwehr gegen die russische Aggression ausgeschlossen, in dem die informationspropagandistische Komponente eine führende Rolle spielte. Dieses Sich-Ausklinken des „reformierten“ öffentlichen Rundfunks aus dem informationssemantischen Krieg mit dem russischen Aggressor ist nicht anders denn als Akt der Informationskapitulation und des Verrats zu werten. Ein Jahr vor der Annexion der Krim und der Besetzung des Donbass zerstörte das Regime Janukowytschs bewusst den mächtigsten Rundfunksender des Landes, das Funksendezentrum Browary. Im Dezember 2021, wenige Monate vor Beginn der großangelegten russischen Invasion in die Ukraine, wurde das Funksendezentrum Lwiw in Krasne faktisch liquidiert. Die Leitung des öffentlichen Rundfunks, die kategorisch und systematisch die Nutzung des Mittelwellenbereichs insgesamt sowie der Dienste des Lwiwer Zentrums im Besonderen ablehnte, hat bewusst oder verantwortungslos auf der Seite des Feindes gespielt. Gerade der Langwellen- und Mittelwellenbereich erfüllt unter den Bedingungen des Kriegszustandes als Bestandteil der nationalen Sicherheit eine besondere Funktion. Unter den Bedingungen der demokratisch-liberalen ukrainischen Gesetzgebung fühlte sich die fünfte Kolonne im nationalen Informationsfeld in den letzten Jahren straflos, trat aggressiv und unverschämt auf. Im klassischen manipulativen informationspolitischen Lärm haben sich unter dem Mantel der Meinungsfreiheit ukrainische Ideologeme aufgelöst, die mächtige Kraft der „russischen Welt“ gewann an Schwung. All diese genannten Faktoren führten zur maximalen Einschränkung der Rolle des Staates bei der Durchführung der Informationspolitik als Bestandteil der Informationshoheit, sie schufen den Boden für das weitere Eindringen und die Einflussnahme russischer propagandistischer Sender, was zur Voraussetzung der großangelegten Invasion in die Ukraine wurde. Ausgehend von den genannten Problemen und von Artikel 17 der Verfassung der Ukraine, der besagt, dass die Gewährleistung der Informationssicherheit die wichtigste Funktion des Staates ist, sollten die zuständigen Staatsorgane einen Komplex dringender Maßnahmen zum Schutz und zur Sicherung der Souveränität des nationalen Informationsraums, der Informationsrechte und -freiheiten der ukrainischen Bürgerinnen und Bürger und der Gesellschaft insgesamt ausarbeiten, die Folgendes vorsähen:
– die Ausarbeitung eines nationalen komplexen Programms der humanitären Entwicklung, in dem dem Informationsbereich eine bestimmende Rolle als Mittel der Bildung weltanschaulicher Positionen und der Bewahrung traditioneller moralischer Imperative und künstlerisch-ästhetischer Ideale zukäme. Diese Aufgaben sollten nicht nur durch staatliche finanzielle Unterstützung umgesetzt werden, sondern auch durch die Einführung strenger regulatorischer und lizenzrechtlicher Normen, die den Schutz des eigenen nationalen Medienprodukts betreffen;
– die Umgestaltung der staatlichen Organe, die sich mit der Informationspolitik befassen, in reale Institutionen zur Erarbeitung wirksamer Mechanismen zum Schutz des nationalen Informationsraums. Insbesondere die Herauslösung des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk aus dem System der operativen Verwaltung des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik und seine Unterstellung unter das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine;
– die Einführung eines staatlichen Programms zur Abwehr äußerer Informationsbedrohungen, das die maximale Bewahrung und Nutzung des nationalen Informationsressourcs als Faktor der nationalen Sicherheit gewährleisten wird. Zu den Maßnahmen gehört auch die Schaffung einer leistungsstarken Auslandsrundfunkkorporation, ohne die die Existenz des Staates in der heutigen konkurrierenden Welt unter den Bedingungen wachsender äußerer Gefahren und Herausforderungen nicht möglich ist;
– für eine beständige Ausstrahlung unter besonderen Bedingungen und die maximale Abdeckung des Staatsgebiets mit einem Funksignal wird vorgeschlagen, die Frage der Gründung einer staatlichen Radiogesellschaft zu prüfen (möglicherweise im System des Auslandsrundfunks oder als eigenständige Struktur, unterstellt dem Staatskomitee für Fernsehen und Rundfunk), die die Übertragung von Programmen mit eigenen technischen Mitteln im Langwellenbereich und im Mittelwellenbereich gewährleistet. In letzter Zeit haben viele europäische Länder die technische Basis des Rundfunks auf Lang- und Mittelwellen modernisiert. Gleichzeitig gibt es in der Ukraine keine einzige Radiogesellschaft, die Rundfunk auf das gesamte Staatsgebiet, einschließlich des besetzten Teils, ausstrahlen könnte. Stattdessen überzieht Russland mit seinem leistungsstarken Funksender aus Transnistrien das gesamte Gebiet unseres Staates mit seinem Informationsgift. Diese Situation ist das Ergebnis einer irrtümlichen Ignorierung der Technologien der Fernübertragung durch den Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk sowie der seit 2018 bestehenden Weigerung des öffentlichen Rundfunks, den Mittelwellenbereich für Sendungen nach Russland und ins Ausland zu nutzen. Solche Handlungen lassen sich unter den Bedingungen des Krieges nicht anders denn als Herausforderung der nationalen Sicherheit einstufen;
– die Schaffung eines Systems der Gegenpropagandaarbeit, das Maßnahmen der Bildungs- und Informationstätigkeit sowie die Ausbildung von Fachkräften vorsähe, die nicht nur die Informationsrisiken adäquat einschätzen und rasch auf Bedrohungen reagieren, sondern auch strategisch ukrainozentrische gesellschaftliche Sichtweisen formen und festigen können;
– die Gewährleistung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürgerinnen und Bürger, auch durch protektionistische Maßnahmen, auf den Empfang gesellschaftlich wichtiger Informationen in jeder Region des Landes über Satellitensignal, digitalen terrestrischen Empfang, Lang- und Mittelwellenbereich, Mobilfunk in Friedenszeiten sowie unter den Bedingungen des Ausnahmezustands, bei technogenen und ökologischen Katastrophen und in Kriegszeiten. Das heutige Entstehen sogenannter weißer Informationsflecken führt praktisch zum Verlust der Steuerbarkeit gesellschaftlicher Prozesse im Staat und gefährdet die nationale Sicherheit;
– die gesetzliche Regelung der Informations- und Frequenzressourcen als nationales Gut neben anderen strategischen nationalen Ressourcen – Bodenschätzen, Land, Wasser, Luft, was ihre aggressive Ausplünderung minimiert und zum Garanten der nationalen Sicherheit wird;
– die Umgestaltung des öffentlichen Rundfunks in eine wirksame nationsbildende Institution unter den Bedingungen des Wandels gesellschaftlicher Verhältnisse, einen Faktor der Abwehr der russischen Informationsaggression. Angesichts der Hilflosigkeit des öffentlichen Rundfunks unter den gegenwärtigen Bedingungen der großangelegten russischen militärischen Aggression und innerer Herausforderungen sowie des Fehlens eines angemessenen Widerstands im informationssemantischen Krieg mit Russland sollten dringende Gesetzesinitiativen in die Werchowna Rada eingebracht werden, die einen realen Neustart des öffentlichen Rundfunks mit einer anderen Ordnung seiner Organisation, Verwaltung und Umwandlung in einen realen Faktor der Zivilgesellschaft und eine staatsbildende Institution vorsähen;
– die Bewahrung im neuen Gesetzestext des Systems des öffentlichen Rundfunks einer eigenständigen, selbstständigen juristischen Institution des Ukrainischen Radios als nationale Einrichtung mit besonderem Status, was der Praxis der meisten europäischen Länder entspricht;
– die Entstehung des öffentlichen Rundfunks für lokale Gemeinschaften unter Wahrung der Subjektivität der regionalen Sender auf der Grundlage der ehemaligen OGTRK, was den nationalen Interessen, der Politik der Dezentralisierung und der Praxis europäischer Demokratie entspricht;
– es besteht dringender Bedarf an der Unterstützung unabhängiger landesweiter und lokaler Printmedien, darunter der einzigen kulturologischen Wochenzeitung des Landes „Slovo Prosvity“.
Teilnehmer des Runden Tisches „Informationssicherheit der Ukraine: Realitäten und Perspektiven“ vom 15. November 2023.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
warum die Vermittlung des Wortes, die Lektüre, das Gelächter, die Massenkultur mit ihrer Primitivisierung und Verdummung, die Erschaffung einer Elite aus Schwachsinnigen und Kretins in Gang gesetzt wird. Menschen des Teufels verdrängen die Menschen Gottes. Aus demselben Grund wird das Volk vom tiefgründigen, ernsthaften Lesen abgebracht und auf Clips, Posts, Nachrichten, auf ein clipartiges und lesearmes Denken umgestellt: Solche werden nicht in der Lage sein, das Ernsthafte zu erfassen, das Gute und das Böse in sich zu erkennen, sich selbst zu ändern, für andere zu handeln, planetarisch zu denken, wie im letzten Augenblick zu leben, und nicht tierisch-irdisch, mit allen Abhängigkeiten und Ängsten, die diesem Zustand eigen sind. Das ist der Grund für den geheimen und offenen Krieg gegen das Schriftstellerdasein; der Grund dafür, warum wir seit dreißig Jahren einen Genozid an den Menschen der Kultur, des Denkens erleben, und niemand bemerkt es. Dies wird nicht zur vordringlichsten Sorge der Machthaber als Bedrohung für die Existenz des Volkes. Die Bedrohung der Souveränität hat die Bedrohung des Seins des Volkes ersetzt. Man muss daran denken und sich darum kümmern. Ein Volk, das nicht im Überfluss über ernsthafte Bücher verfügt, ein Volk, das man vom Lesen und Nachdenken abgebracht hat, hat keine ernsthafte Zukunft. Aus ihm, wie aus einem Reaktor, wurde der Steuerstab herausgezogen. Indem man die Sprachschöpfer und Literaten vernichtet, vernichtet man die Zukunft des Volkes und erschafft seine eigene. Seit 1991, als wir 51 Millionen waren, plus einige Millionen, die aus der Umgebung zurückkehrten, hätten wir mindestens siebzig Millionen sein müssen. Auf verschiedene Weise hat die Schrumpfung fünfzig Millionen gefordert. Und je größer die Zahlen, desto weniger schrecken sie ab, desto weniger reagiert jemand darauf, so als ob es das gar nicht gäbe, und Schuldige gibt es natürlich auch keine. Wo und wann hat die Welt jemals eine solche Schrumpfung gesehen? Ein Staat, in dem Raffgierige im Status von Beamten wichtiger sind als Schriftsteller – ihre Schöpfer –, ist ein Termitenhaufen, in dem hartnäckige Nagetiere das Haus ausnagen, untergraben und schließlich zum Einsturz bringen. Folglich besteht die höhere schöpferische Qualität darin, dass das Gehirn von Einzelnen auf einer höheren Frequenz arbeitet. Dies erklärt auch jede höhere Begabung, Kreativität und warum so wenig über Gott geschrieben wird. Und so viel, wie Staub im Universum, über alles Eklige und Nichtige. Das Gehirn der Irdischen arbeitet nicht wie das der Geistigen. Das Sinnliche erscheint ihnen schöner als das Ewige. Ihr Gehirn empfängt die göttliche Frequenz nicht, und Gott spricht nicht durch es. Um so zu schreiben, bedarf es einer Todesnähe – ein Minimum an physischer Energie und ein Maximum an göttlicher Energie – und deren höherer Leitfähigkeit. Das Nervensystem der Unvorbereiteten, der Irdischen, hält das nicht aus. Die Folge wäre das Durchbrennen von Neuronen und Wahnsinn. Die Vorbereitung dauert Hunderte, Tausende von Inkarnationen mit entsprechenden Praktiken. Kein, auch kein irdisches Talent, entsteht in einem einzigen Leben. Umso größer ist das Verbrechen ihrer Auslöschung. Der Zustand höherer Schöpferkraft durch höhere Energie wurde Gott dem Apostel Paulus offenbart, als er um Gesundheit betete: „Meine Kraft ist in der Schwachheit mächtig“4. Jeder Schreibende, wie und was er auch schreiben mag, erinnert sich daran bei sich selbst. Von dieser Kraft lebt auch ein Volk durch geschriebene, geistbeseelte Bücher. All dies aktiviert den Stirnlappen – den göttlichen Teil – des Gehirns. Der das göttliche Signal empfängt. Der Prozess des Schreibens und Lesens ist deshalb wichtig, weil er das Gehirn entwickelt und belebt. Lesen ist die beste Erfindung Gottes. Deshalb muss dies die Grundlage der staatlichen Politik sein. Das bewahrt nicht nur vor Demenz, sondern bringt auch eine Rasse von Genies hervor. Groß ist das Volk, das von klein auf zur großen Lektüre erzogen wird! Das eine grenzenlose Liebe zum Wort, zu dessen Verständnis und Deutung pflegt, und zuallererst zum Wort Gottes! Nichtig wird das Volk und wird verschwinden, bei dem das Schaffen-
Maschinelle Übersetzung
Teilübersetzung: Ein anderer Teil dieses Beitrags wird noch auf Ukrainisch gezeigt
Jewhen PASCHKOUSKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Je begabter eine Persönlichkeit ist, desto höher ist das Niveau ihrer energetischen und geistigen Entwicklung, desto strahlender, feiner, überzeugender, segensreicher und facettenreicher ist ihre Sprache; desto stärker ist ihre emotionale Intensität und Wirkung; desto stärker brennt sich ihr Laserfeuer nicht mehr in die Seite, sondern in die Ewigkeit; desto stärker lädt ihre Liebe immer neue Generationen zu Wohltaten auf. Eine emotionslose Sprache – im Wesentlichen eine tote Sprache, mit der sich die Mehrheit heute brüstet, schreibt und spricht – beeinflusst nichts, verändert nichts, lädt niemanden zum Guten auf. Auf diese Weise wird die Entwicklung des Volkes, der Gesellschaft, des Landes gestoppt. Und es tritt ein unvermeidlicher Verfall ein, mit einer ebenso unvermeidlichen Aussonderung Gottes. Die Sprache ist ein Träger von Ladung, wenn diese in einem starken und strahlenden Sprecher vorhanden ist. Ein Beispiel dafür, wie Sprache wirkt, sind die großen Reden der Vergangenheit. Aus ihnen wuchsen Generationen heran, inspiriert von einem großen Ziel, und es verwirklichte sich durch sie. Mit der Entstromung der Träger und der Sprache selbst verschwanden bedeutende Reden, verschwand das große Ziel – und die große Zukunft verschwand. Die Verrohung im Konsumdenken ist nur einer der Aspekte davon. Ein Beispiel dafür, wie Sprache auf jeden Einzelnen wirkt, sind die Beispiele dafür, wie einzelne Wörter auf jeden wirken: Worte der Beleidigung und des Lobes, Worte der Unterstützung und des Schimpfens, der Erhöhung und der Erniedrigung, Worte des Segens und des Fluchs. Durch das Einbringen negativer Lexik wird ein energetischer Mord begangen. Durch die Festigung positiver Lexik und eines hohen Stils wird eine energetische Auferstehung des Volkes vollzogen. Der gesamte Strom des Schmutzredens, Totredens, Dummredens ist auf das Ziel des Mordes gerichtet. Auf das entgegengesetzte Ziel, so sehen wir, ist nichts gerichtet. Sprache im höheren Sinne ist ein Akkumulator des heute Unfassbaren; sie ist Träger dieser Register, positiver und negativer Energien, des Lebens und des Todes. Diejenigen, die den Tod in Gang gesetzt haben, verstehen das vollkommen; das müssen auch diejenigen verstehen, die dem Volk Leben wünschen. Der Stil der Sprache, die Schönheit der Sprache – das ist nicht einfach die Wahl des einen oder anderen Schriftstellers, Journalisten, Sprechers; es ist sein Einbringen in das Leben und den Tod des Volkes. Folglich hätte literarische, sprachliche Meisterschaft ihre Praxis, ihr Alltag werden müssen, wenn sie dem Volk Gutes wünschen. Leider sehen wir das Gegenteil. Und man kann noch so viel über eine gute Zukunft klatschen – sie entsteht nicht aus Schmeicheleien, sondern aus der Liebe Gottes in den Menschen; erreicht, unter anderem, auch durch die Sprache. Durch die Sprache, ihre Ladung, wird eine Projektion der Zukunft geschaffen. Im Ganzen wird sie aus einem großen, energiegeladenen Gedanken erschaffen. Sprache als Denkzeichen ist Träger und Projektion der Zukunft. Gutes bei einer gutartigen Sprache, Positives bei einer positiven, Negatives bei einer negativen und minderwertigen Sprache. Dort, wo Sprache nicht geschätzt wird, gibt es keine Zukunft. Sprache ist ein Bestandteil Gottes. Ein rein materielles Volk hat keinerlei gute Perspektive. Für ein tieferes Verständnis des Wortes, seiner Bestimmung, ist es notwendig anzuerkennen, dass es einen irdischen und einen geistigen Typ gibt. Ihr Unterschied liegt in der Anzahl der Leben, ihrer karmischen Erfahrung. Der irdische Typ – 3-5 Tausend Jahre; der geistige – Zehn- und Hunderttausende Jahre. Von der Menge der körperlichen Erfahrung, von den ausgelebten und nicht ausgelebten sinnlichen Genüssen hängt die Erdung und Enterdung jedes Wesens ab. Die Liebe in jedem lenkt ihn zum Niedrigen oder zum Hohen. Aufgrund des geringen Alters des Karmas neigt der irdische Typ zum Irdischen; die gesamte weltliche Ausrichtung fördert dies nur. Man hämmert ihm ein: Das ist modisch, schön, modern, bequem, ein Attribut der Freiheit, während es in Wirklichkeit verderblich-niedrig ist, aber niemand spricht mit ihm darüber. Die Wahrheit in einer Welt der Lüge ist die größte Unanständigkeit. Das Irdische bereitet ihm Vergnügen, während das Geistige fremd und unverständlich ist. So geschieht es durch die Überentwicklung der irdischen Zonen des Gehirns, die für das Überleben und sinnliche Genüsse verantwortlich sind, und die Nichtaktivierung der geistigen. Der irdische Typ ist aus demselben Grund Materialist, Pragmatiker, Zyniker, er zieht das Irdische, Rationale dem Geistigen vor. Je kürzer sein gesamtes Leben ist, desto mehr ist es für ihn ein Nichts. Er liest und kopiert nicht das, was in einem geistigen Wesen – einem Geistmenschen im Wesen des Menschen – und in der geistigen Erfahrung im Ganzen angelegt ist. Ihn zieht das an, was dem Fleisch Genuss bereitet. Ihn erfreut das, was Teil seiner selbst ist: Familie, Verwandtschaft, materielles Gut für sich selbst, all das, was Selbstliebe ausmacht. Überleben-Vermehrung-Gewinn-Genüsse stehen an erster Stelle. Der geistige Typ, aufgrund der Tatsache, dass in ihm das Irdische verbrannt ist – es bereitet ihm keine Freude –, vergöttert das Irdische nicht und hält es nicht für der Aufmerksamkeit und Bewunderung würdig. Seine Aufmerksamkeit verlagert sich auf ewigerer Dinge. Gott nannte sie Schätze im Himmel, die Wahrheit des Himmels, „trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und seiner Gerechtigkeit, so wird euch alles andere dazugegeben werden“1, aber man muss die Ideen der Ewigkeit verstehen. Die Sinne des Höchsten. Die Liebe des irdischen und des geistigen Typs ist die Antwort auf ihre Prioritäten. Dementsprechend wird für den ersten die Sprache ein Nichts sein, für den zweiten aber ein bedeutender und großer Wert. Es spielt keine Rolle, welche Sprache; es zählt das Streben zum Überirdischen. Das ist ein universelles Gesetz für die Typen und ihre Neigungen. Aus der Sicht des ersten – des irdischen – Typs ist Sprache ein Mittel der Kommunikation, ein Marker der Identität und eines der Werkzeuge seines etablierten Lebens. „Worte und sonst nichts, mehr nicht“. Aus der Sicht des zweiten – des geistigen – Typs ist Sprache etwas mehr als eine Materialressource. Und nur diejenigen, die tief in das Element des Sprechens selbst verwandelt sind und ein Teil davon sind, diejenigen, durch die das Wort fließt wie Wasser durch Schleusen, diejenigen, die Tausende von Lauten und Blitzen ihres Regenbogens darstellen, Tausende von Nuancierungen des Einzigartigen, diejenigen, durch die der Geist im Wort schöpferische Energie aus der Überrealität in die Realität überströmt, diejenigen verstehen die überirdische Bestimmung und Sinnhaftigkeit der Sprache. Einfacher gesagt, nicht die Sprache ist das Werkzeug des Volkes, sondern das Volk, sein historisches Dasein, ist das Werkzeug der Sprache. Da unsere Welt eine Fortsetzung der informationellen ist, liegt der ganze Sinn ihrer Existenz im Hinterlassen einer informationellen Spur. Im Einbringen von etwas Neuem, Gutem, Schönem in die Erfahrung der Zivilisation und der Veränderung seiner selbst dadurch. Das Leben in seiner historischen Entfaltung ist eine Leinwand für das Wort und gleichzeitig eine Verwirklichung desselben. Außerhalb des Wortes existiert nichts. Nichts ist in historischer Perspektive. Für den Materialismus ist das ein Absurdum, für den irdischen Typ Unsinn, für den enterdeten, geistigen Typ eine unwiderlegbare Wahrheit. Denn so ist es bei Gott. Was wiegen dann alle Fehlvorstellungen der Menschen vor Ihm? Das sind Vorstellungen von Wilden über den vom Sternenhimmel aufgespannten unendlichen Kosmos. Alles, was vom Leben bleibt, von seinem riesigen Ausmaß an Schicksalen, Hoffnungen, Leiden, Verzweiflung, Toden und Neugeburten, alles, was vom bewohnten Raum bleibt, vom Sonnenaufgang bis zum Leuchten der Zivilisationen, ist im Wort gegossen; alles andere ist Staub. Und es gibt nichts außer Gott und dem Wort, das hier bedeutender und ewiger wäre. Der Geist fließt durch die Materie und hinterlässt das Ewigwort. Schriftstellerei ist die Verbalisierung des Heiligen Geistes auf Erden. Folglich wird mit der Verachtung des Ersten der Geist Gottes verachtet – es wird Gotteslästerung begangen – mit Konsequenzen, vor denen Gott Selbst durch Matthäus 12,31, 32 gewarnt hat: jede Sünde und Lästerung wird vergeben, aber nicht diese. Mit dem Mord (der Verachtung) am Wort wird der Geist Gottes auf Erden getötet. Besonders, wenn es das Wort Gottes ist. Die Wahrheit wird getötet, die Erfahrung wird getötet und das Leben von Milliarden wird wertlos. Durch die Vernichtung der Kreativität, die Zerstörung von Schriftstellern – durch ihre Nutzlosmachung und das Abdrängen an den Rand der Geschichte – wird die Zukunft des Volkes vernichtet. Das ist nicht einfach ein Verlust von Talenten, von ungeschriebenen Werken – das ist ein Verlust der Akkumulation, die aus ihnen hätte entstehen sollen. Ein Verlust der Lebendigen Schöpferkraft – sie ist der Vater, Jehova, der Seiende –, die das Volk erschafft und die Zukunft erschafft. Ohne sie scheint alles da zu sein, aber es gibt kein Glück, es gibt keine Selbstlosigkeit und keine Handlungsfähigkeit auf der Grundlage eines opferbereiten Dienstes. Für Geld und Vorteil wird nichts Großes, Göttliches geschaffen. Es gibt keine Liebe, aus der alles entsteht. Es gibt kein Geben, sondern nur: für sich selbst: Raffgier, Karrierismus, das Prinzip der geschlossenen, raffenden Hand, während die große Liebe sich ganz hingibt. Sie opfert, wie auch Gott, das Leben, das durch sie fließt. Sie öffnet den Geist; sie ist die offene Hand, jenes richtige Prinzip Gottes und des Universums, das sich als Opferaltar im Tempel vorbildhaft zeigte.
Liebe ist Leben in reiner Form. Wenn das Gehirn abstirbt, indem es sich verirdet, hört sie auf zu fließen. Das Geheimnis liegt darin, dass die Zukunft durch das Wort geschaffen wird. Wird es nicht da sein, das hohe, qualitativ hochwertige Wort, dann wird es auch das Volk nicht geben, ebenso wenig wie die Formen seiner Existenz. Dass die Zukunft aus dem Wort, dem großen Gedanken, dem prophetischen Denken geschaffen wird, ist bei Gott so beschrieben: „Am Anfang war das Wort“ und „Das Wort wurde Fleisch“ – das heißt, es hat sich verkörpert, es hat sich realisiert. Gott wirkt durch das Wort. Gott wirkt, so seltsam das für die Irdischen auch sein mag, durch die Vermittlung des Wortes, durch seinen Einfluss auf die Realität. Ohne das Wort, den großen geschichtsbildenden Gedanken, realisiert sich nichts, entsteht nichts, verkörpert sich nichts. Die Geschichte ist nur von außen betrachtet das Ergebnis der Politökonomie, all dessen, was der große Marxismus lehrte. Ohne das Wort-Denken, ohne die Ladung, ohne das Wort als Information realisiert sich nichts. Weil es nichts zu realisieren gibt. Es gibt nicht das Höhere, Göttliche, Würdige, das es zu verkörpern gilt. Der Höhere Wille und Plan werden nicht ausgeführt. Ein solcher existiert in Bezug auf jedes Wesen, jeden Menschen, jedes Land, die Welt. Damit wird der Anti-Plan gestartet: Zerstörung, Unordnung, Unglaube, Nihilismus, Selbstzerstörung; eine Zeit der Zeitlosigkeit, eine Zeit des Nichtwissens, was zu tun ist, wie man leben soll, eine Zeit des Herausfallens aus dem Plan Gottes. Das Gehirn auf einer niedrigen Frequenz erfasst das Licht Gottes, Seine Wahrheit nicht. Selbst verdüstert, tot, erfasst es die Ideen der Finsternis. Und von ihnen lebt es. Das sind jene Toten, die Gott zu erwecken versprach. Das Wort beschreibt einen Zustand und nicht die physische Realität. Es wird keine Auferstehung der Gebeine geben: Das ist ein falscher Gedanke, der aus einem falschen Verständnis des Wortes abgeleitet wurde. Das Zweite Kommen findet schon lange statt, es kommt als Signal, als Zunahme des Lichts im vorbereiteten Gehirn. Durch die Erdung der ohnehin schon Erdigen wird die Abkehr von Gott und ihre schnellere Entsendung in die Ewigkeit, zur Wiederverwertung, erreicht. Die Macht der Parasiten ist an einem wortlosen Volk interessiert. An einem Volk, das aufgrund seiner Erdung unfähig ist, ein großes Ziel zu formulieren, eine Bestimmung zu finden und die Zukunft zu gestalten. Die Macht ist interessiert an der Abwesenheit ernsthafter, geschichtsdenkender Schriftsteller, an ihrer Bedeutungslosigkeit und Inaktivität, an der Abwesenheit ihrer Bücher, Ideen, ihrer Ladung. Hier
Es ist angebracht daran zu erinnern, dass der ukrainische Staat mit der Gesellschaft der ukrainischen Sprache begann. Er entstand, wie Gott später präzisierte, als Frucht des geistigen Schaffens weniger, die vom Zustand der Sprache ergriffen waren, aus ihrem Wunsch heraus, ein anderes, wohlwollenderes, fürsorglicheres, wohltätigeres Land in Bezug auf die Sprache zu haben; ein Land als Zufluchtsort ihrer Erniedrigung, als eine sprachfreundliche Umgebung, als eine einzige, von Freundlichkeit und Entgegenkommen erfüllte Familie; ein Land, in dem dir nicht in jeder Einrichtung, in jedem Geschäft, auf der Straße bei jedem Wort ins Gesicht gekotzt würde: „Sprich, du Vieh, auf menschliche Art!“; ein Land, in dem du zu Hause wärst; ein Land als Zufluchtsort ihrer Sprache, ihrer Inspiration, ihrer Energie, ein Land als Haus des unsichtbaren Daseins des Volkes. Ein Land als eine eigene große Seele mit ausgebreiteten Armen. Wo es niemals eng ist; wo man leben, lieben, Gutes schaffen möchte. Ein Land der Brüderlichkeit, der Einheit, nicht mehr so sehr in der Sprache – in der Liebe. Ein Land als eine einzige unerschöpfliche Sonnenbatterie der Energie Gottes. Es ist kein Zufall, dass man davon ausgeht, dass die Sprache die Seele des Volkes ist. Der feinste Abdruck ihrer energetischen Schwingung. Und wenn jeder Mensch ein Buch des Lebens hat – so etwas wie einen Videorekorder –, dann ist ein ebenso umfassendes Buch des Volkes seine Sprache, seine Literatur…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Das Gegenteil ist der Fall. Das große Wort, das Wort Gottes, entwickelt die wichtigste Zone des Gehirns, das Allerheiligste im Menschen, das im Tempel durch Ähnliches vorgebildet war. Es ist die heilige Pflicht des Staates, in dieser Richtung zu sorgen! Darin liegt die Gewähr für seine ehrlichen, gerechten, gottesfürchtigen und gottesehrenden Bürger. Sie brauchen keine Peitsche des Kampfes gegen die Korruption und keine Überbezahlung. Sie werden dem Staat sich selbst geben und nicht von ihm reißen. Das sind die Menschen der Zukunft. Das Irdische wird sie nicht mehr interessieren als der abgeworfene Schwanz einer Eidechse. Ihre Priorität wird das Strategische sein, das Stirnhafte. Gott wird in ihnen kommen als Signal, als reine Energieinformation, und das wird seine Wiederkunft sein. Sie wird die Welt verändern, wie nichts bisher. Das Geschriebene, auf irdischer Energie Geschaffene trägt das Ewige in sich in diesem Maße nicht. „Das Werk der Hände eines Künstlers“ ist von Gott über das künstlerische Wort bestimmt. Es ist wie ein mit der Zeit welkender Blumenstrauß. Das aus der Energie Gottes Geschriebene, im Zustand der Himmelfahrt, das Einschalten des göttlichen Gehirns, überträgt diese Energie in das Wort, in seinen Geist und Rhythmus, es schafft ewig das Wahre, und dann ist es diese Energie, nicht das Wort selbst als Zeichen, die eine neue Wirklichkeit schafft, einen neuen Menschen, eine neue Welt, eine neue Facette des Ewigen in der materiellen Unwelt. Sein Licht verdrängt das Dunkel. Das in der Himmelfahrt Geschriebene ist die Batterie Gottes; sie verankert für immer die Kraft Gottes, das Licht Gottes, das Wahre Gottes in das materielle Nichtsein, in das an sich tote Sein der Materie. Das Wort belebt es und jedes Wesen in ihm. Dieses Wort ist für immer ein unerschöpflicher Akkumulator des Reinen Lebens Gottes, der Energien Seiner Liebe. Dieses Wort ist der unverwelkliche Blumenstrauß der Ewigkeit. Das Wort des Menschen, das Wort, das auf irdischer Energie hingeworfen wurde, ist oft Totheit und Totwort. Deshalb erlischt es so schnell. Ein Satz von Zeichen, aufgeladen mit Niederfrequenz. Deshalb wirkt es auf nichts. Jenseits der Vergänglichkeit ändert es nichts. Es verschwindet wie alles Irdische, es verschwindet mit jener Vergänglichkeit, über die einer unserer Klassiker sagte: „Das letzte Blatt von der Birke fällt, und keine Spur bleibt in der Luft hinter ihm“5. Doch dem Irdischen ist das Irdische vertraut. Aus Liebe zu ihm lieben sie das irdische Wort, über irdische und ihnen verständliche Dinge, ein Wort, das in sich nichts als höhere Energie und Gottesinformation trägt. Das Wort als Vergnügen für ihren Verstand und als Sicherung vor der Verwahrlosung. Was keine Göttlichkeit in sich trägt, ändert nichts in der Tiefe des Geistes des Menschen und in der Außenwirklichkeit. Es ändert nicht so, wie das frühere, ursprüngliche Wort. Das Wort des Urschöpfers, das Wort der Ewigkeit. Mit dem rein irdischen Wort verfällt die Welt und stirbt infolge des Absterbens des Gehirns. Das lebendige Wort ist ein Strom der Lebensspende, lebendiges Wasser, das auferweckt und Lebensaktivität erfüllt. Man suchte es vergeblich in den Weißwasser-Ländern, in Schambalas und anderen Irrwegen des primitiven Verstehens. Es fließt aus der Stirnhaftigkeit, die von Gott entwickelt wurde. Aus ihrem göttlichen Verstand. Aus den Neuronen derer, die das wahre Kommen erfassen. Das zweite Kommen, auf das die besten Köpfe der Zeitalter, der Jahrtausende gewartet haben! Und das die tote Welt nicht erkannte, nicht verstand bei Seiner Wiederkehr. Alles geschah so, wie Gott es vorausgesagt hatte: Er wird kommen wie ein Dieb in der Nacht6, in das Dunkel des fast abgestorbenen Gehirns. In die Finsternis der Hölle, die über dem Planeten toben wird. Darum belebt das Wort Gottes; das Wort der Welt, des Menschen ist fast tot. Auf dem Wort Gottes lebte, entwickelte sich und trug die Menschheit Früchte des Guten, doch am sinnlichen Wort des Menschen wird sie zugrunde gehen. Es wird eine andere Welt sein, mit einer anderen Qualität des Wortes. Solange es das gibt, was es gibt, sind beide Worte, mit richtig gesetzter Priorität, wichtig für die Entwicklung des Menschen, des Landes, der Menschheit. Das ist eines der Mittel der Entwicklung und der Verbindung mit Gott. Nicht bloß ein Element der Welterkenntnis, nicht bloß ein Mittel der Kommunikation, sondern ein Mittel der Selbstbereicherung, in einer schändlichen Zeit, in der das Wort so wenig gilt. Aus begreiflichen Gründen die Aufdrängung der Totheit, gleich unter welcher Mode und Annehmlichkeit sie sich verbirgt. Der sprachlich arme Mensch mit eichener Lexik, mit einem kurzen Satz leblosen Wörtern, ist in allem arm und leblos. Mag er auch halbes Weltall an sich reißen, darin wird er kein Glück finden. Und diese Armut, sie nachahmend, beneidet die irdische Mehrheit und sucht das Glück dort, wo es von Anfang an nicht ist. Aufgabe des Staates ist es, nicht die Materialisierung und Verdunkelung durch das Irdische zu fördern, sondern die Vergeistigung des Volkes durch das Wort, die Literatur, die höheren Tugenden und Sinngehalte. Sonst kommt es so: Die Epoche des Sozialmaterialismus ist vorbei, doch sein Gespenst ist geblieben. Und es wuchs und materialisierte sich zu einem größeren Schrecken, wie das vorige. Seine moralischen und materiellen Verluste erntet der Staat täglich. Man nimmt an, dass jeder sich in Angelegenheiten der Familie, der Politik und der Sprache auskennt; und jeder ist berechtigt, seine Meinung über sie zu schwätzen. Ebenso arm und irdisch wie alles, was der irdische Verstand hervorbringt. Jeder ist berechtigt, auf diesem Gebiet Ratschläge zu geben. Jeder ist rechtgläubiger als der Papst von Rom. Die Sprache ist ein feineres Instrument als das Skalpell des Chirurgen, der am Herzen operiert. Urteile über die Sprache aus dem Munde von Nichtfachleuten sind der Versuch von Tierärzten, am Herzen zu operieren. Und niemand erklärt ihnen das und weist sie richtig zurecht: Wohin kriecht ihr?! Die Sprache ist nicht jenes krüppelhafte Gestammel mit Kuhdung-Flüchen, Drohungen, Ausrufen, Gaunerjargon, das die Mehrheit der „Experten“ beherrscht. Die Sprache ist nicht jene Armseligkeit von anderthalb Dutzend Wörtern, die ihren Wortschatz bildet. Das ist Schluckauf, keine Sprache. Die Sprache ist nicht jenes Grunzen über „trinken, rauchen“ und darüber, wo man etwas stibitzen oder unterschlagen kann. Die Sprache ist kein Gegenstand von Einmischungen der Straße in die Arbeit des Chirurgen. Ein solcher Chirurg ist der Staat, seine geistige Schicht: Wie er bestimmt hat, wie es das Gesetz vorschreibt, so muss es sein. Urteile über die Sprache seitens der wenig Berührten sind schlimmer als die Einmischungen eines Kurpfuschers in die Arbeit des Herzens. Ich will niemanden kränken, aber die Kompetenz der Mehrheit in der Sprache ist null! „Warum mischt ihr euch dort ein?“, „Ach so, denn wir selbst sind klug.“ Das ist das Prahlen der Unwissenden mit großem Verstand. Ich bin in der Sache der Sprache, der Literatur, des Wortes seit 50 Jahren tätig, und dennoch meine ich, dass ich darin nichts weiß. Ich kenne fast auswendig Tausende ukrainischer Bücher, ihre besten, unvergleichlichsten und ausdrucksstärksten Stellen. Woher wissen die, die nichts wissen, das Geheimnis der Natur? Mir war es vergönnt, mit den besten Sprachkennern, Sprachschöpfern, Literaten, Dichtern des Wortes und der Stimmung zu verkehren, und ich weiß bis heute nicht, welches Wort besser zu wählen ist, wie die Ozeanwelle des Satzes entsteht und aufwallt. Jene, die diese Elemente nicht gesehen und nicht durchlebt haben, urteilen über den Ozean wie ein Blinder über den Himmel. Das ist beschämend zu hören, denn das ist die Schande des Staates und ein Speien in den Ozean. Beschäftigt euch mit dem, was ihr besser könnt. Wofür ihr durch frühere Leben vorbereitet seid. Um die Sprache zu empfinden, um sie in Breite und Tiefe zu sehen, wie das Infrarot-Teleskop den Kosmos, damit sie in dir lebt und spricht und nicht du in ihr, damit das Wort durch den Schriftsteller spricht und nicht durch seine Tastatur, damit es, und nicht er, unsichtbare Dinge formuliert und erschafft, damit der Geist Gottes durch es schreibt, wie der Herbstwind den Himmel mit Wolken und Purpur beschreibt, damit das Wort durch Ausdruckskraft und Einzigartigkeit, durch die Menge erfasster Nuancen des Lebens glänzt, damit das Wort in der Schläfe pocht wie der Ozean in der Brust und alles umspült und mit der Energie des Seins erfüllt, damit das Wort ein Leben trägt, schon ein neues,
bessere Wirklichkeit, es braucht Hunderte von Leben: die Ausbildung nicht des Talents, sondern des Wortatmens. Einfach so, aus einer Laune heraus, wird niemand Schriftsteller. Der große Wunsch, Schriftsteller zu werden, Wortschreiber der Ewigkeit, und die große Erfahrung früherer Leben machen einen dazu. Dies ist die schwerste aller Arbeiten, wie die Klassiker zu Recht meinten7, und die verantwortungsvollste vor Gott. Die Niederschrift Seines Wortes ist der höchste Dienst, höher als der Thron der Kaiser. Natürlich ist diese Aufgabe für jene nicht zu bewältigen, die zu wenig leben. Wozu sich also dort hineindrängen? Seien Sie so freundlich, nutzen Sie das, was Ihnen dargeboten wird, was unter größter Mühe der Welt offenbart wurde. Der Geist der Erdenmenschen, ihr geistiges Wesen im Menschen, ist nicht so empfindsam, dass er das Unsichtbare für die Augen und das dem Körper Unfühlbare aufzufangen und in Worte zu fassen vermöchte. Der irdische Mensch als Empfänger gleicht dem Drahtradio gegenüber dem Kurzwellenempfänger des geistigen Menschen. Wenn in Sachen Religion, Kultur und Politik die Ersten die Zweiten verdrängen, hört die schöpferische Energie auf, in die Gesellschaft zu fließen. Die Liebe Gottes, die Kraft des Lebens selbst. Der unvermeidliche Zerfall aller Prozesse und Erscheinungen lässt nicht lange auf sich warten. Deshalb gilt: „Dem Kaiser das Kaisers, Gott das Gottes“8: dem Irdischen das Irdische, dem Geistigen das Geistige. Sonst geht die ganze rechte Hierarchie der Welt und die Hierarchie des Staates zugrunde. Das Irdische ist nicht fähig, geistige Aufgaben zu erfüllen. Von der Macht und der Politik bis zur geistigen Entwicklung der Menschen wird es alles profanieren und zum Stillstand bringen. Und damit führt es zur automatischen Wirkung des Gesetzes Gottes, des Gesetzes der Ausmerzung: „Was sich nicht entwickelt oder die Entwicklung anderer behindert, wird entfernt.“ Dies ist ein automatisches Gesetz, das in allen Bereichen des Lebens wirkt, und nichts wird es aufhalten außer der Veränderung seiner selbst und der Entwicklung, sowohl der persönlichen als auch der gemeinschaftlichen. Das Wort, das Lesen ist eine Erfindung Gottes eben für diese Sache. Sein Rettungsring für die Untergehenden. Leider weisen sie auch das zurück. Wo die Entwicklung stehen bleibt, bleibt alles stehen. Ein Volk, in dem Bücher in Tausenden von Exemplaren gelesen werden, ist nicht mehr ein Volk, sondern eine Wüste. Ein Volk, in dem Schlangen vor den Bars stehen, während in die Bibliotheken und Tempel Verwahrlosung kommt, hinkt abwärts. Hinter blinden Führern her, die ihnen versprachen und nur den Weg zum irdischen Glück kennen, mit einer Grube am Ende. Das lesefaule Volk hat keine geistige Freude und widmet sich ganz den körperlichen Freuden und deren Ersatz. Es sucht das Glück darin – und findet es nicht. Es sucht Gerechtigkeit und Gutes – und wird nirgends finden. In der Welt der Wertschätzung des Irdischen verschwinden die geistigen Normen und Freuden; genauer gesagt, sie sind da, aber nicht für sie – sie selbst haben sie zurückgewiesen. Nicht das Buch wird geschätzt, sondern die Normen, die seinen Inhalt bilden. Der Mensch hat keine ethischen und göttlichen Orientierungspunkte und Warnungen – unsichtbare Mauern gegen das Böse. Darum hat Gott Sein Wort selbst Wand und Mauer genannt. Fehlt es, dringt das Böse wie durch eine Bresche in den Menschen ein. Doch war nicht gerade darauf die Steinlawine der Massenkultur, der Verprimitivierung, der Verdummung, des Showunsinns mit der Verblödung bis zur letzten Windung ausgerichtet, mit dem einzigen Ziel: essen-trinken-sich entleeren. Und dies für den Sinn des Lebens zu halten. War nicht gerade darauf die Ideologie der Gegenwart gerichtet? So modernisiert man die ganze Menschheit. Und die Mittel des technischen Fortschritts, die sie bisher entwickelt hatten, sind zu Mitteln der Entfremdung von Gott und dem Wort geworden, zu Mitteln des Mordes. Die Verbreitung auf das Niveau des Viehs hat zum Ziel, das Gehirn von Gott zu trennen. Die Nichtzuführung Seiner Liebe und Weisheit in die geistig tote Welt. Daher die massenhafte Entkräftung, die Abhängigkeit, all das, was heute die Realität ausmacht. Den Menschen auf niedriger Energie zurückzulassen und ihm das Glück zu nehmen –
Ziel dieser Neuerung: Aus dem Menschen als Schöpfer, als Gehilfen Gottes, wozu er ja geschaffen ist, einen Sklaven der Abhängigkeiten zu machen, einen Diener seiner Launen, bereit, für Geld zu deren Befriedigung zu schuften. Der geistige Mensch, frei von Böse-Sünde-Launen, ist eben darum dem System furchtbar, denn er wird sich nicht zu deren Verwirklichung abrackern. „Ich habe die Welt überwunden“⁹ – das ist der Wegweiser für alle, die zu Seinem Glück streben. Das ist der Kern der Lehre Gottes Jesus Christi. Im Sieg über die irdischen Werte. In ihnen gibt es kein Glück! Reines Glück liegt im reinen Gott, und es schöpft der Mensch als Schöpfer mit seinem auferstandenen geistigen Gehirn. Der Irdische, mit einem rein irdischen Arbeitsgehirn, hat solches Schöpfen und Glück nicht. Das Glück erscheint ihm in Genüssen, in Macht, in Reichtum, in Ruhm, doch eben das, wofür er das Leben verschleudert, ist sein Unglück. Ein notleidender Mensch ist glücklicher als alle Reichen, die Gott haben. Durch ihn fließt die Gottesenergie, und Glück, Freude, Frieden, Friede sind ihre Ableitungen. Ihm kommt nicht in den Sinn, worüber die übrigen den Verstand verlieren. „Nicht durch Heermacht und nicht durch Kraft, sondern durch Meinen Geist“¹⁰ – nicht durch irdische Ideen und nicht durch physische Gewalt, sondern durch die Liebe Gottes lebt der Mensch. Es lebt sein Geist und sein Leib – das Physische kommt nur hinzu und umhüllt ihn. Dieser Geist unterdrückt das Übermaß des Physischen.
Der urgemeinschaftliche Zugang zur Sprache, „wie ich will, so spreche ich“, ist die Norm für urgemeinschaftliche Stämme, nicht aber für die Existenz in einem Einheitsstaat. Die Norm des Stammes ist die Antinorm des staatlichen Daseins. Was für den Stamm normal ist, ist für das Leben im Staat unnormal. Was im Stamm normal ist, ist das, was das Leben im Staat durchkreuzt. Der Staat ist nicht das Wollen eines Einzelnen, sondern eine gemeinsame Notwendigkeit. Und zwar zum gemeinsamen Wohl. Ein Staat der Gesetzlosen ist eine zeitweilige Unsinnigkeit. Ein Staat, der seine Einsprachigkeit nicht verteidigt, ist historisch nicht lebensfähig. Und jeder, der „wie ich will, so spreche und tue ich“, untergräbt seine Hauspfeiler. Ein Staat, der seine Sprache pflegt, bewahrt und entwickelt, überdauert die Jahrhunderte. In einem Staat, in dem das hohe Wort nicht geschätzt wird, wird auch die Wahrheit nicht geschätzt und das Einhalten der Gesetze des Einen nicht. „Das alles ist nichts“, sagt der erdgebundene Verstand und durchkreuzt damit sowohl ihn als auch sich selbst. Wer die Sprache auf sein Wollen vereinfacht, ist ein Abtrünniger des Staates und einer der Termiten-Mörder an ihm. Wer die Entwicklung der Sprache fördert, fördert die Entwicklung der Zukunft und ist einer ihrer unmittelbaren Schöpfer. Nicht die Wirtschaft und nicht die Politik, wie man heute meint, sondern die Ladung der Liebe des Volkes, seine Leidenschaftlichkeit, die unter anderem auch durch die Sprache erreicht wird, ist der Bürge der Zukunft. Sie gibt es dort nicht, wo es keine große Ladung gibt, weil das Volk zersplittert und zerstreut ist. Und umgekehrt: Das Große gibt es dort, wo große Einheit herrscht. Jene, die das Sprachproblem auf ihr Wollen vereinfachen – „es ist nicht wichtig, in welcher Sprache, wichtig ist, dass der Mensch gut ist“ –, sind heuchlerisch und treiben Begriffsschieberei. Das Gesetz des Staates verlangt sprachlichen Gehorsam ebenso wie das Einhalten aller anderen Gesetze des Staates. Wozu sonst gäbe es ihn. Der Staat ist die Antithese zum eigenen Wollen. Der Staat ist ein Körper aus vielen zentralisiert geführten Atomen. Und dieses Zentrum ist das Gesetz, nicht die Macht in ihm. Durch das Gesetz, durch die Unterordnung unter es, wird Gott diesen Körper lenken. Eine Macht, die Fehler um Fehler begeht und dieses Steuer verwirft, bringt sich und das Volk unter die Strafe Gottes. Für sie ist das Gesetz nichts, und Gott ist nichts, obwohl sie dies aus Roheit nicht versteht. Der Staat ist Ordnung und Gesetz und nicht „wie ich will, so tue ich“. Ein guter Mensch zeichnet sich durch Gehorsam gegenüber Gott aus, durch die Abstimmung seiner selbst auf Sein Gesetz, und nicht umgekehrt: durch Gehorsam gegenüber dem Teufel, der Eigenliebe, dem eigenen Wollen und Tun. Ein guter Mensch ist die Gesamtheit der Verwirklichung Seiner Gesetze, keineswegs aber seines eigenen Wollens. Der Staat muss dies erklären und zur Verwirklichung beitragen. Ein Volk, das sich nach den Normen Gottes richtet, in ihrem Buchstaben und ihrem Sinn, und nach den Normen des Staates, ein Volk, das seinen Willen dem Seinen und Seinem Plan unterordnet, ist ein großes, von Gott geführtes Volk mit außergewöhnlicher geschichtlicher Perspektive. Ein Volk, das sich von Willkür leiten lässt und damit den Gottesplan verwirft, wird vom Teufel zur Selbstvernichtung geführt. Und niemand wird ihm in seiner abgeschnittenen geschichtlichen Perspektive helfen können. Wichtig ist zu wissen, dass jede Umkehr zum Gesetz und zu seiner Unverbrüchlichkeit eine Umkehr zum Leben und zur Perspektive ist. Welche Sprache ein Volk spricht, bedeutet, aus welchem Geist es lebt. Die Qualität der Sprache, ihre Reinheit, ist ein Zeichen des Guten, und umgekehrt. Ein schimpfendes Volk ist kein Volk des Guten. Man darf sich der Sprache nicht überheben, aus der Sprache nicht einen Gott meißeln, doch man darf auch die Bedeutung der Sprache im staatlichen Dasein nicht schmälern. Ein Beamter, der sich einer nichtstaatlichen Sprache rühmt, ist ein bewusster Schurke – er verachtet nicht die Sprache, sondern verachtet absichtlich den Staat. Sein Platz ist nicht im Staatsdienst, sondern irgendwo weit weg. Wenn er einen Punkt verletzt, wird er ebenso alle übrigen Gesetze verletzen. Er hat keine Pietät vor dem Staat. Das ist ein Staatskastrat, für den Dienst nicht zu gebrauchen. Seine Gleichgültigkeit gegenüber der Sprache ist ein Zeichen der Impotenz für den Dienst. Ebenso wird er stehlen, betrügen, bestechen und all das für normal halten. Seine Norm ist die Antinorm. Sein Gesetz ist Gesetzlosigkeit, denn „er braucht es so“. Auf die Mehrheit, aus der der Staat besteht, pfeift er. Solche Staatsdiener hat der Staat der Gleichgültigkeit unzählig vermehrt. Und sie drängen und drängen, und es gibt kein Ende mit ihnen. Sie saugen dem Staat sogar das letzte Blut aus.
Die Sprache ist, wie schon gesagt, nicht bloß ein Mittel der Verständigung, sondern ein Mittel der Einigung. Ein Mittel energetischer Verbindung. Ein zweisprachiges Volk wird sich nicht zu einem einmütigen Volk formen. Ein mehrsprachiges Volk ohne einheitliche staatliche Sprachkomponente ist ein zersplittertes Volk ohne jede Perspektive. Ihm wird die Energie fehlen, seine geistige Komponente zu stützen. Es wird keine bedeutenden Entdeckungen machen und von der Bühne abtreten. Und selbst jene, die es trotz allem durch die Denkanstrengung genialer Einzelner gewinnt, wird es, als Liebhaber des Irdischen, verwerfen und zertreten; und sie werden irgendeinem anderen zufallen, nicht ihm. Auf diese Weise wird Gott in der neuen Wahrheit verworfen und zertreten, zum Tode der Mörder. Achtung vor der Sprache ist Teil der Wertschätzung der Wahrheit, des geistigen Wachstums und der gemeinsamen Perspektive. Im gegenteiligen Fall wird es, dieses Volk, von einem einsprachigeren, gesetzestreueren, energiereicheren und einmütigeren Volk verschlungen. Das ist die elementare Folge aus dem Gesetz der inneren Energie. Patriotismus ohne Verständigung in der Sprache des eigenen Staates ist eine Form der Vernichtung dieses Staates. Patriotismus ohne Interesse am Wort seines Staates, an seiner Literatur und an der Wahrheit, ist Staatsmord. Der Zerfall eines Landes ist die Folge des Fehlens einer einzigen verbindenden Frequenz in ihm. Jener einzigen Schwingung für alle Strukturen, die eben die Ladung der Liebe ist. Dasselbe ist kennzeichnend für jede lebende Struktur: für die große Herde, die Brut, den Bienenstock, die Familie, den Stamm, die Rasse. Der Verlust des zentralisierenden väterlichen Prinzips bedeutet den Verlust der Struktur durch Zerfall. Ebenso ist es im Atom- und Sonnensystem, in der Galaxie und Metagalaxie. Das ist das Eine, das sie niederdrückt und in richtiger Strukturiertheit hält.
Fortsetzung auf S. 10
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wachstum des Neuen Weins. Jene Erde, jener Verstand wird durch sie Früchte tragen. Mit allen Gaben, mit allen Verheißungen des Ewigen Gottes, dessen Wort-Gesetz, das den Verstand umwandelt, Er Selbst ist. Das Reich Gottes liegt im Menschen selbst22. Das gelobte Land – in jedem, der Gott als Gesetz und Priorität wählt. Gott schafft in ihm eine Wohnstatt23 – und wohnt in ihm. In einem neuen, mit auferstandenem göttlichem Verstand ausgestatteten Menschen. Der Ausweg liegt in Ihm, nicht in der irdischen Ebene. Der Mensch der Zukunft, mit eingeschaltetem göttlichem Gehirn, ist lebendige Erde, die Früchte der Güte der Liebe und des Weins der Weisheit trägt. Mit der großen Weinrebe der großen Weisheit Gottes.24 Mit dem Wein, der für das Letzte aufgespart wurde25 – für das Ende der Zeiten und den Anfang. Der Mensch der Zukunft ist ein kosmisches Teleskop, das im astralen Bereich schaut. Ein Teleskop, das in die orbitale Ferne geworfen wurde, losgelöst von allem Irdischen, von seinem trüben Licht, damit es ihn nicht blendet; damit es ihn nicht vom Reinen Licht Gottes ablenkt; damit er durch Ihn lebt und nicht durch physische Energie. Ein Teleskop, das das Unsichtbare sieht, bis zum Rand des Universums schaut, auf Milliarden Jahre der Vergangenheit und in die Zukunft, das in denselben Maßstäben und Kategorien denkt, das nicht mit Erfindungen denkt, sondern mit denselben Gesetzen-Wahrheiten wie Gott Selbst, ein Teleskop, das den gesamten Sternenhimmel Seiner kaum fassbaren Wahrheiten, der grenzenlosen Entdeckungen, das ganze Ausmaß der Schöpfung, die ganze Macht Seiner unvorstellbaren Liebe umfasst. Ein Mensch von mentaler Sensibilität, dessen Gehirn sich wie ein Teleskop der Ewigkeit entfalten wird – ein Supergenie mit derselben Grenzenlosigkeit an Fähigkeiten, Talenten, Gaben, Überaktivität und demselben grenzenlosen Glück. Mensch unterscheidet sich von Mensch durch die Energiekapazität des Gehirns26 und in ihm wird dieser Unterschied besonders bemerkbar sein. Er wird das heute Unvorstellbare in die Welt bringen, in weniger als zwei Jahrzehnten wird er in den Weltraum hinausgehen, das Sonnensystem bei Lichtgeschwindigkeit beherrschen. Alles Heutige ist Steinzeit. Mensch unterscheidet sich von Mensch durch die Energiekapazität des Gehirns, und davon hängen seine Talente und Gaben, seine Aktivität, sein Schicksal und sein Dienst ab. Jene himmlische Liebe, in die er nach der Umwandlung eintreten wird, wird das gelobte Land sein, sein im vorherigen Leben unvorstellbares Glück. 15.11.2023___________________ 1 Matthäus 6.33, Lukas 12.31. 2 Johannes 1.1, 1.14. 3 Seit dem 2.12.1990. Näheres im Artikel „Über das Kommen“. 4 2. Korinther 12.9. 5 Je. Huzalo. 6 2. Petrus 3.10. 7 Hemingway. 8 Matthäus 22.21. 9 Johannes 16.33. 10 Sacharja 6.4. 11 Davon handeln das Buch Exodus und das Buch Numeri. 12 Exodus 20.13-15, Deuteronomium 5.17-19. 13 Offenbarung 1.8, 1.10, 22.13. 14 Matthäus 24.4,5, Markus 13.5,6. 15 Neue Bibel. 16 Inklusiver Kapitalismus. Bücher von Schwab. 17 Johannes 10.7. 18 Deuteronomium 6.5, Exodus 20.2-5, Matthäus 22.37-40, Markus 12.30-31. 19 Exodus 20.2. 20 Matthäus 21.33-41. 21 Johannes 20.15. 22 Lukas 17.21. 23 Numeri 13, 24, 25, Johannes 14.23. 24 Johannes 15.5-8. 25 Johannes 2.1-11, Matthäus 9.17. 26 Neue Bibel. Jewhen PASCHKOWSKYJ
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Wort, Sprache und Zukunft», S. 8
Teilübersetzung: Ein anderer Teil dieses Beitrags wird noch auf Ukrainisch gezeigt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Закінчення. Початок на стор. 8—9
Держава, її духовно-політична верства, повинна дбати про наповнення цим ресурсом, а не займатися суто земним забезпеченням. Без першого ніщо не в силі утримати структуру. Держава, яка не береже й не примножує спорідняючої частоти, – приреченець. Чиста фізика Бога, а ніяка не вигадка. Відсутність Любові в структурі апріорі смерть. Вона ніколи не вбереже себе від розмагнічення й розпаду. Той розпад, який на більшій частині Євразії триває вже понад тридцять років, має ту ж причину. Одержимі політикою і лжепророки нинішнього – політологи – можуть доказувати з піною тисячі глупот, зрінь поверхні, але ця неочевидність головна. Те, що єднає, змагнічує, утримує в єдності кожну структуру, далеке від політики й фізики, далеке від матеріальності – неоцінима, невидима, ледь відчутна субстанція, що утримувала Майдан і палахкотіла в ньому; та нерукотворність, та окриляюча Благота, яка і є Вогнем Предвічного, Вогнем Любові Бога. Те Єдине, що утримує Все, від галактик до скупчень живого на планеті, є ця субстанція, незрима, як і Бог. І там, де вона є в достатності, є життя структур і розвиток: вони наповнені Світлом. Без Манни небесності прихоті стають мором11. Де нема, там нема нічого. Нею і її наповненням визначається існування всього. Багатомовність є умовою розвитку інтелекту, а мономовність – умовою розвитку й існування держави. Питання мови не є питанням вподобань, як здається земному типові. Питання мови є питанням історичного існування держави. Це універсальний закон для всіх держав усіх часів. Питання не в нав’язуванні мови, як здається земному типові. Питання у поєднанні єдиномовців у правильний заряд, у єдинодушне суспільство. Роз’єднане такого не несе, розпадається й гине. Найперше це відбувається через релігійне роз’єднання, через різне розуміння Бога, через те, що Його розділили на різні конфесії, віросповіді, одна темніша іншої, тому й Пришестя Його не розпізнали, але також і через мовний розбрат, через умисну відмову від держаної єдиноволі в цьому питанні. Держава, це слід визнати як аксіому, є втіленням Закону. Якщо людина на державній службі порушує будь-який Закон, про мову чи корупцію, вона чинить антидержавний злочин, і будь-які посилання на своє хочу – глупство і тупість. Відметення самої природи Закону, отже й Держави. Тоді треба відмінити всі закони, включно з канібалізмом, і побачити, до чого це призведе вт. зв. державі. На жаль, таку лжедержаву вигідно будувати держпаразитам у владі. Держава правди, держава справедливості є Державою Закону у всіх питаннях. Якщо хоч один закон ніщо, всі інші закони також будуть ніщо і врешті в ніщо, в ходяче беззаконня, перетвориться все суспільство. Воно чхатиме на всі земні, а ще більше – на Божі Закони. Воно тільки й думатиме, як обмахлювати державу, присмоктатись до неї і на ній нажитись. Держава паразитів витіснить державу доброчинців і наслідки не загають ждати. Термітник догризатиме останнє волокно. Не буде мови – не буде держави; не буде єдиноцільності і заряду від правильно складених батарей. На це працює применшення мови і її творців. Держава, за відсутності єдиної державної мови, обов’язкової для більшості – тимчасовий нонсенс. Держава з матеріального погляду є певною територією. Держава з духовного зору є сукупністю заряду, присутнього в її людях. Сукупністю досвіду, зафіксованого в слові, спільністю всього, що їх єднає і надихає. Якщо їх не єднає духовне, їх ніколи не об’єднає матеріальне. Завдання Держави в цьому ключі: творити духовних істот, а не матеріальних. На їх дотриманні Закону, як Божого, так і світського, вона триває віки. На беззаконні свавільців згине в короткочассі. Їй не допоможе ніякий матеріальний і технічний розвиток. Це держава-приреченець з точки зору нехтування законності. Не важливо, який Закон найбільше порушується – не вкради, не блуди, не вбий12 – вона, ця законовбивча термітність, підгризає свій Дім. Бог, як це зрозуміло із Смислу Скрижаль в Ковчезі, що вели народ пустелею перетворення, є Законом, викарбуваним на них. Більше в Ковчезі не було нічого. Бог і Закон – Одне. Бог і є Законом. І чим більший переступ Законів, тим більша Кара. Ніякий законовбивчий народ не проіснує довго. Це народ-боговбивця, яким би праведним він собі не здавався. Через оземленість він ні в що не вірить, ні в що не ставить Закон – Божий і людський – і тільки й марить, як його обійти. В масштабах Бога атом Земля чи окрема територія виходить із-під впорядкування Його Закону. Єдиного для всього Всесвіту. Бог реагує на це так, як Надвселенська Істота на оскаженілий атом. Бог Ісус Христос не той паїнька, якого уявили на іконах. Не та всепрощення милість. Не тільки Любов, Любов, як це знає кожен, але й Гнів і Справедливість: обернена сторона поганьбленої Любові. Він має ті ж почуття, що й ми, але в безмежно більшій мірі. Не тільки Альфа, а й Омега, не тільки Початок, а й Кінець13. Всього нечестивства, беззаконня, несправедливості, богохульства, нечисті. Всього, що розтлило атом і вивело з рівноваги. І Самим Богом цей атом чи ця територія приводиться до суворої відповідності. Тому кожен Закон, і закон про мову зокрема, має бути в пошані й дотриманні. Суть не в мові, а в нормі, а також в досвіді, який вона зберігає на віки. Не стало безлічі держав, їхніх народів і віків, не стало й праху од них, а все, що залишилося від них – Слово про них. Дурень мріє увічнитись гранітною плитою на цвинтарі. Не стане його і не стане цвинтаря. Ще дурніший думає увічнитись грішми. Не стане його і його грошви, дурно копленого багатства. Слово, яке плекає і цінить народ, стає йому пам’ятником, доки світ стоїть.
P. S. Скоро сорок років, як люди пізнього СССР плентають пустинею свого власного Ісходу. 40 років спокушення, 40! як повірили в ковбасний рай супермаркетів і виборів. Одна ідея змінялась іншою, одна брехня побивалась іншою, один облесник зміняв облесника іншого, хоч Бог і наказав боятись їх, тих, хто приходить під Іменем Його Мудрості14 – Христос означає Мудрість15 – одна брехлятина замінялась брехнею іншою, один лжемесія зміняв пустобреха іншого, тих, хто облестились ними, все меншало, меншало, пустеля встелялась кістьми! та в цілому ця прогулянка не претерпівала зміни. Вони, ті, хто повірили в краще земне майбутнє, ніяк не узрять його. Їх все менше і менше, в них все менше і менше надій на його досяжність. Їх діти уже ні в що не вірять – повна пустеля безідейності. Ні та, попередня, система, ні ця, нова, яку їм вибудували, не вивела їх до щастя. Простіше кажучи, ні матеріалістичний соціалізм, ні прикрашений капіталізм не виправдали надій і покладань на них, не принесли того, в що так вірилось у початку 90-х, 2000-х. У двадцятих уже ні в що не віриться. І навіть самі наївно-простодушні, яким підсунули віру в вибори, наїлись нею. Демократія як вигадка, щоб дурити американських темношкірих, прийшла в упадок. В те запустіння, яке вона сіяла і об яке розбилась. Володіючи безмежними фінансово-інформаційними ресурсами, ще запускає звичну мантру, “всі на вибори! завтра буде краще!”, але віруючих в неї все менше, і ця лжерелігія, дурилово, уже не гріє сто раз переобдурених нею. Опіум для народу вивітривсь, втратив алкалоїди. Як те, у що не вірять, вона не може проіснувати довго; утримати тих, хто стоїть за нею. Вони, прекрасно це розуміючи, запускають нове, але й в це16 мало вірять, і це не поможе: іде планетарний Ісход. Народ-пустеля ні в що не вірить, нікому не довіряє, не йме віри жодній системі, ідеї, партії, але так само жадає щастя. Сурогатом щастя, технологіями й інклюзивністю, намагаються підмінити його, заманюють в цифровий рай. Більшість кориться, але віри не йме. Віра – похідне великої Любові, якої немає в ньому. Бог проходить ним, як пустелею, і не знаходить нічого живого: Любові й Мудрості, яку посилав в мертву землю їх земного ума. Сама метафора Ісходу – Виходу – означає вихід із безвиході. Ідею виходу як таку. Бог як вихід із ситуації тому і назвав Себе Дверми17. Цей вихід не в нових виборах, старих обіцянках, не в порожнечі зужитих систем, ідеологій, мертвих догм, не в матеріальній площині. Вихід як спасительна Ідея, Істина, як Сам Спаситель, в смисловому розумінні метафори Ісходу. Вихід у Богові, у житті, як Він велить. Виходом є пріоритет Бога над земним і плотським: Перша Заповідь, “возлюби Бога, Я – Господь”18 – нема нічого, важливішого Нього. Вона ж означає принесення Користі Йому. Під пустелею розуміється сам народ. Його земний мозок, що не вловлює Бога і не сприймає Його зі слів: в ньому немає Його Любові й Мудрості. Сигналу Енергоінформації. Він не приймає Його. Бог не приходить в нього як Сигнал. Він, до того ж, не має достатніх знань для розуміння Його мови прообразів і процесу преображення в цілому. Він вірить, що достатньо однієї віри в Бога. В ньому нема віри Мудрості, віри вищих знань, як досягти дійсної Любові. “Я – Господь, Бог Всемогутній, що вивів тебе із землі Єгипетської, із дому рабства”19 – земля Єгипетська і є земний мозок. Який нічого не знає, нічого Божого не вміщає, не приймає і не сприймає. Ця частина мозку розрахована на суто земне: виживання, розмноження, зовнішнє сприйняття і примітивні висновки. На примітивні судження з природнього досвіду; як правило, хибні. На більше він не розрахований в силу малопотужності. Земний тип і його ум існують на дуже слабкій Енергії, близькій нуля. Це мозокдебіл, земля примітивних знань, земних суджень і напівтваринних схильностей. Не знаючи Істини з більшості питань, він бачиться собі самим розумним. Звідти його тяга до тупих суперечок. Доказувань себе. І навпаки: чим більше людина знає Істинного від Бога, тим більше вона розуміє, як мало вона знає. Їй вадять прахознання і примітивні судження з питань праху. Знання Бога, майже завжди, розходяться з уявленнями, судженнями, знаннями світу. Земний мозок – ніщо проти Божого відання і Його Суджень. Того, як він зважує і оцінює все; того, як Він править світом. Земний розум – це блудоум, в стратегії і небесності, що й прообразувалось його блудінням в пустелі. Та Бог веде його через його опустошення в землю обітну – в оживленість Божого ума, в його несподіваний рай. Та земля – він самий, але невдовзі, в майбутньому, коли узгодить себе із Скрижалями в Ковчезі. Земні знання мають відмерти, щоб прийнялись Істини, інакше земний ум їх відторгне. Земні хибності мають знецінитись, щезнути, опустошіти – пустиня означала опустошення – перед тим, як приймуться небесні. Замаячить земля обітна… Та земля з молоком Добра – молоко означає природнє Добро, незначну Енергію – з великою кількістю його – з молочними ріками – з медом небесних Істин про небесну Любов: як досягти її. З гігантським Виноградом Нової Церкви, в якій Сам Бог буде Виноградарем20, Садівником21 – роститиме, плекатиме кожну ягоду й гроно її відгалуження. Істин Муд-
Tetjana MAJDANOWYTSCH Briefe an den heiligen Nikolaus 2022–2023 der Kriegsjahre von ukrainischen Kindern 1. Es fliegen vom Himmel drei Pferdchen, Die Hufe – silberne Glöckchen, Ganz leise, wie Schnee… In Träumen seid ihr so fern – Rosa, violett, Und das weiße – über allen, Klar – wie ein friedliches Lachen! 2. Alisa nennt dem heiligen Nikolaus Ihre genauen Namen. Das Schwesterchen hat alles eingetragen, Diesen Brief und ihren ebenso Hat sie schon weggebracht. 3. Ein Häuschen gibt es im Park, Noch sind darin die Türen verschlossen. Hier wird der heilige Nikolaus Den Kleinen zum Fest Geschenke verteilen. Denen, die Briefe schrieben! Denn gleich daneben, wo das Häuschen ist, Steht ein Briefkasten. 4. Zu Sofijka sagt Alja, Zu ihrer älteren Schwester: – Und was hast du dir gewünscht? – Hundert geflügelte Drohnen Habe ich für Papa erbeten, Für die Infanterie und für die Artillerie, Um Aufklärung zu betreiben. 5. Du, Alja, weißt doch: heute Herrscht Krieg in der Ukraine, Unser Papa – ist ein Verteidiger. Für ihn erbitte ich bei Nikolaus Geschenke, Und nicht für mich in diesem Jahr. 6. Auch wenn sie klein sind – sie sind grimmig, Diese eisernen Drohnen, Helfer in den Kämpfen. Papa hat Freunde und Brüder, Die dienen auf Vertrag, Und es gibt Wehrpflichtige. 7. Du hast nur drei Pferdchen, Doch sie brauchen viele Drohnen in der UAF. Es gibt Wunder – ich weiß es! Den heiligen Nikolaus Rufe ich ihnen zur Hilfe. 8. Mögen die geflügelten Drohnen Die Ukraine verteidigen (Ich bitte für uns beide!), Möge Papa genug davon erhalten… Ich weiß nicht, wie man sie nennt, Gott wird es ihm eingeben. 9. Die Briefe liegen im Kasten… Noch ist es leer im Häuschen, Wo der Nikolaus sein wird. Doch ein Traum erschien dem Kind: Er hat dem Väterchen Geschenke In die Heimat gebracht! 10. Früher als die kindlichen!.. Alles ist dennoch richtig: Es finden schwere Kämpfe statt, Es freuen sich über die Drohnen-Vögel, Wie Kinder über Pferdchen, Die ukrainischen Krieger. 11. Er hat sich als Freiwilliger verkleidet, Doch es ist sicher bekannt – Es ist der heilige Nikolaus! Er ist großzügig und unermüdlich, Der Sack – wie bodenlos, Hey, Jungs, greift zu! 12. …Es fliegen vom Himmel drei Pferdchen, Die Hufe – silberne Glöckchen, Ganz leise, wie Schnee. Hier in der Nähe, seid ihr nicht fern – Rosa, violett, Und das weiße – über allen, Klar – wie ein friedliches Lachen! 13. Es ist nicht einfach, dorthin zu gelangen, Sie überwinden den Raum Auf sonnigen Winden, In Dunkelheit und Sorge, Auf dem Sternenweg, Den man nennt – Milchstraße… 4.-7.12.2022 Holztrog Für das Schwesterchen Halotschka – zur Erinnerung an die Kindheit Hinter den Fenstern ein Schneesturm, Schneeverwehungen an den Wänden. Ein Holztrog Bei Mama an den Knien. Schon ist der Teig darin geknetet, Klebt nicht an der Hand, Und ich, ein kleines Mädchen, Zupfe Galuschky. Bei Mama lösen sie sich – Wie Blütenblätter, Und bei mir kleben sie fest Und sind nicht so schön… Der Holztrog Wurde für einen Moment beiseitegestellt (Ach, diese Zeit kehrt nicht zurück!), Und die Milch kocht Im Töpfchen auf der Platte, Wo aus den Holzscheiten Rauch aufsteigt. Galuschky für jenes Mädchen Und alles war lecker: Kartoffeln und Wareniki, Suppen und Borschtsch Aus der warmen, aus der großzügigen, Aus der lieben Hand. …Der Schneesturm der Jahre fegt! Ich freue mich immer noch darüber: Der Holztrog Bei Mama an den Knien. 29.04.2020 Weihnachtslied Im Stall leuchtet eine Kerze – der Tag ist vergangen… Doch das Licht hat Gott-Vater zu uns gesandt. Dieses Licht-Wort hat er mit Fleisch umhüllt, Den Gottmenschen im Körper geboren. Die allreine Mutter wickelte das Kind, Die Tiere freuen sich, es freut sich die ganze Erde: Vor dem Tod wird das „Böse-Gute“ diese Welt retten Der Sohn Gottes – Frohe Botschaft, Neues Testament!.. Es singen die Sterne, es preisen die Himmel In Christus Jesus – Gottes Wunder. Er ist der König der Völker, die lebendige Wahrheit. Erkenne klug die Verheißungen von Weihnachten: Bei der Wiederkunft, bei der Ernte und dem Gericht, Zu Ihm – werden die treuen Seelen emporsteigen. Mit Ihm kommt das Himmelreich, Geist-Feuer. Christus ist geboren! – Wir preisen Ihn! Der Beginn neuer Jahrhunderte – ab Weihnachten. Jesus wächst, in den Taten – Seine Worte. Allen Kindern Gottes die heilige Wahrheit: Erlösung und Rettung durch das Kreuz. Der Sohn Gottes – wahre opferbereite Liebe, Mit Ihm werden wir von den Fesseln der bösen Lüge erlöst. In der dunklen Zeit, in der Zeit der Buße Ist Er als sanftes Kind zu uns herabgestiegen. Christi Geburt – das ist die Zeit der Wahl: Ob Gehorsam gegenüber Gott – für Leben und Gutes, Oder weiterhin – die böse Freiheit des Satans Im Stolz des Todes, der Qual und des Krieges. Jesus Christus – der Weg des menschlichen Lebens, Ewig nennt man ihn nicht umsonst die Wahrheit. Blut der Erlösung der auferstandenen Generationen, Er ist Wahrheit, und Treue, und Liebe! Amen! Es singen die Sterne, es preisen die Himmel In Christus Jesus – Gottes Wunder. Er ist der König der Völker, die lebendige Wahrheit. Erkenne klug die Verheißungen von Weihnachten: Bei der Wiederkunft, bei der Ernte und dem Gericht, Zu Ihm – werden die treuen Seelen emporsteigen. Mit Ihm kommt das Himmelreich, Geist-Feuer. Christus ist geboren! – Wir preisen Ihn! 26.-29.12.2022 „Schtschedryk“ von Mykola Leontowytsch Neujahrsgruß Ein Schwalbchen kam geflogen – Zwitscherte und wünschte Glück. Mit ihr werden wir singen, Allen ein frohes neues Jahr wünschen. Bearbeitet hat diesen wunderbaren Gesang Der Komponist Leontowytsch, Und nun fliegt durch die Welt Der gute „Schtschedryk“ aus der Ukraine! Schtschedryk, Schtschedryk, Schtschedriwotschka, Ein Schwalbchen kam geflogen. Sie fing an zu zwitschern, Den Hausherrn herauszurufen. Komm heraus, komm heraus, Hausherr, Schau dir den Schafstall an. Dort haben die Schafe gelammt, Und Lämmer sind geboren. Deine ganze Ware ist gut, Du wirst ein Maß voll Geld haben. Wenn nicht Geld, dann Spreu, Du hast eine schwarzbraune Frau! Und die Kinder, wie Sterne, Strahlen und spielen in der Stube! Schtschedryk, Schtschedryk, Schtschedriwotschka, Ein Schwalbchen kam geflogen… Im Dezember geschah im Himmel ein Wunder: Eine neue Sonne wurde geboren. Das neue Jahr – das ist das Fest der Sonne, Der Tag begann mit ihr zu wachsen. Weniger wird die Dunkelheit in der Nacht sein, Weniger die Kälte im Winter. Wie ein junges Lamm, Wächst die neue Sonne Und führt uns Wärme zu. Und deshalb haben wir in diesen Wintertagen Schon den Frühling begrüßt! Wir säen neues Korn – Alles wird im Frühling aufleben. „Ich säe, ich wehe, ich besäe, Ich wünsche euch ein frohes neues Jahr!“ Ich säe Roggen und Weizen, Ich säe allerlei Getreide – Möge es auf dem Feld Ähren bilden.“ Das neue Jahr – der Frühling kündigt sich an, Möge sich euer ganzes Geschlecht freuen! Und das Unglück – wird vergehen wie Eis. Möge das Leben in diesem neuen Jahr Besser sein als im letzten. Mit Gottes Sonne ist die Kälte und der Krieg nicht schrecklich. Wer die Ukraine verteidigt, Dem hilft das ganze Volk. Gott wärmt mit Liebe, Rettet die gerechten Seelen. So ist der tägliche Fluss des Lebens Das neue Jahr – führt zu Veränderungen. Deshalb hat unser Volk über ihn Frühlingslieder geschaffen. Bearbeitet hat diesen wunderbaren Gesang Der Komponist Leontowytsch, Und nun fliegt durch die Welt Der gute „Schtschedryk“ aus der Ukraine! „Schtschedryk, Schtschedryk, Schtschedriwotschka, Ein Schwalbchen kam geflogen!..“ Sie fing an zu zwitschern – Alle Völker aufzurufen, Glück und Freude zu wünschen! Gemeinsam die Erde zu erneuern – Gottes Wahrheit zu säen, Und zu ernten, und zu verzehren, Mit der Sonne die Seelen zu erleuchten, Die Welt auf neue Weise zu vereinen, Damit man Krieg und Unglück nicht kennt! 4.-7.12.2022 Oh sing und zwitschere! Für die Enkelin Alisa Taran Oh sing, mein Kind, schweige nicht, Wie ein Vögelchen am Himmel – zwitschere! Möge in der Seele der Frühling laut blühen, Leise erklingt im Herzen ein sonniger Nachhall!.. Oh sing und zwitschere! Am Tag und in der Nacht, Und in Träumen flüstere – Zum Himmel schweige nicht! Ehre sei Gott für die Welt! Den guten Menschen – Gruß! Möge das Böse vergehen, Und alles Schöne – wachsen!.. Die Welt ist wunderschön ringsum – ohne Ende. Immer und überall für die Mühen preise den Schöpfer. Freude – wächst durch Vergebung aus Reue, Gott – schenkt den Menschen Liebe für das Leben. Ehre sei Gott für die Welt! Den guten Menschen – Gruß! Möge das Böse vergehen, Und alles Schöne – wachsen!.. Oh sing und zwitschere! Am Tag und in der Nacht, Und in Träumen flüstere – Zum Himmel schweige nicht, …Oh sing und zwitschere! 4.10.2023
Maschinelle Übersetzung
Borys Hrintschenko (Lwiw)
Die Leistungsbilanz des ewig 47-jährigen Borys Hrintschenko erfordert eine dokumentarische Detaillierung, eine wissenschaftliche Vertiefung und eine ständige, unaufhörliche Popularisierung durch Schul- und Universitätsabende, wissenschaftliche Konferenzen, durch Zeitungen und Zeitschriften, durch die Herausgabe von Almanachen und Anthologien. Diesem Ziel ist unsere Veröffentlichung der Rückmeldungen seiner Zeitgenossen untergeordnet. In dem erwähnten Beschluss der Werchowna Rada gibt es einen Punkt, der staatliche Institutionen verpflichtet, eine mehrbändige Sammlung seines Erbes herauszugeben. Die Anzahl der Bände wurde nicht angegeben, da sich im Jahr 2012 noch niemand vorstellen konnte, wie viele Bände sein wissenschaftliches, literarisches, übersetzerisches, journalistisch-verlegerisches und publizistisches Erbe umfassen könnte. 10 Jahre nach dem denkwürdigen Beschluss der Werchowna Rada müssen wir die gesamte ukrainische Gemeinschaft darüber informieren, dass bis zum Jahr 2023 die ersten 16 Bücher seiner wissenschaftlichen Arbeiten sowie ein Buch mit Briefwechseln herausgegeben wurden und ein Prospekt für eine Gesamtausgabe der Werke in 52 Bänden erstellt wurde. Die Öffentlichkeit muss wissen, dass der Rehabilitationsprozess seit Beginn des „Chruschtschow-Tauwetters“ genau mit Borys Hrintschenko begann. Im Jahr 1961 erreichten M. T. Rylskyj und O. I. Bilezkyj beim Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine die Herausgabe eines zweibändigen Werkes seiner literarischen Arbeiten. In der Zeitschrift „Radjanske literaturosnawstwo“ (Sowjetische Literaturwissenschaft) veröffentlichte O. I. Bilezkyj 1961 den Artikel „Borys Hrintschenko“, verstarb jedoch kurz darauf, und M. T. Rylskyj vollendete das Werk der Herausgabe. Die praktische Umsetzung des Projekts der beiden Akademiker fiel dem Professor I. I. Pilhuk und dem Aspiranten W. W. Jaremenko zu. Der Jubiläumsabend für Borys Hrintschenko fand am 3. Dezember 1963 statt. M. T. Rylskyj leitete ihn. Jemand aus dem Publikum reichte ihm einen Zettel: „Maksym Tadejowytsch! Hrintschenko – ist das ernst gemeint? Und für wie lange?“ Rylskyj las ihn und antwortete: „Ernst und für immer!“ Aber in gewisser Weise hatte der Fragesteller recht: Im Sommer 1964 starb M. T. Rylskyj, und das sogenannte „Chruschtschow-Tauwetter“ endete in Moskau mit einem Umsturz, und bereits 1965 begannen die Breschnew-Suslow-Repressionen. Die Einstellung zur Figur B. Hrintschenkos wurde wieder negativ, und in den folgenden 25 Jahren wurde Hrintschenko praktisch nicht mehr erwähnt. Nach dem 125-jährigen Jubiläum, in den Zeiten der Gorbatschowschen Perestroika und der „Glasnost“, sprach man wieder in voller Lautstärke über Hrintschenko. Im Jahr 1963 beschlagnahmte ein Vertreter des KGB die Aufnahmen des Jubiläumsabends und sagte zu W. P. Olijnyk, er solle Interessierten sagen, die Aufnahme sei „entmagnetisiert“ worden. Die Aufnahme blieb nicht erhalten. Der von W. W. Jaremenko vorbereitete Zweibänder wurde 1990 mit Unterstützung von A. H. Pohribnyj neu aufgelegt. Ebenfalls wurden in der Reihe „Schulbibliothek“ die Werke „An jene, die bleiben werden“ und „Körnchen“ herausgegeben. Im unabhängigen Ukraine entstand die städtische Kyjiwer Borys-Hrintschenko-Universität, und an ihr ein wissenschaftliches Forschungslabor für Hrintschenko-Studien, das lange Zeit von A. I. Mowtschun geleitet wurde; auf ihre Initiative hin wurde an der Universität das Borys-Hrintschenko-Museum gegründet, jährliche allukrainische Hrintschenko-Konferenzen fanden statt, wissenschaftliche Sammelbände wurden herausgegeben und das Personal des Labors wurde ausgebildet. Von Januar 2013 bis zum 1. September 2022 arbeitete W. W. Jaremenko auf Einladung des Rektors W. O. Ohnewjuk als leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter im Labor mit der Aufgabe, die mehrbändige Sammlung des wissenschaftlichen und epistolaren Erbes von B. D. Hrintschenko herauszugeben. Die Herausgabe endete mit dem Band „Publizistisches Erbe“ in zwei Büchern. Dies ist vielleicht der wertvollste Band aus dem Schaffen B. Hrintschenkos. Als Ergebnis der gesammelten Archivmaterialien wurde das wahre Bild von B. Hrintschenko als Akademiker (ordentliches Mitglied der NTSch seit 1893), als Schöpfer des Passes der Nation anhand der von ihm herausgegebenen ethnographischen Materialien und als Autor der Verfassung der ukrainischen Sprache, die sein vierbändiges „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ wurde, wiederhergestellt. B. Hrintschenko lehnte offizielle Bezeichnungen der Ukraine wie „Kleinrussland“ oder „russische Ukraine“ ab und ersetzte sie durch die Bezeichnung „Naddniprjansko-Ukraine“ (Dnepr-Ukraine). Auf seine Anregung hin begann man, ukrainische Patrioten ab 1892 als „bewusste Ukrainer“ oder „Ukrainer-Nationalisten“ zu bezeichnen. Sein gesamtes Schaffen und gesellschaftliches Wirken war von der Idee der Entwicklung der Ukraine als ein geeinter, unabhängiger und eigenständiger Staat durchdrungen. Als solchen müssen wir sein Bild als nationale Persönlichkeit festigen, der Ende des 19. Jahrhunderts und in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts in der Naddniprjansko-Ukraine niemand ebenbürtig war.
Iwan Franko. Brief an B. Hrintschenko anlässlich des Jubiläums
Hochverehrter Jubilar!
In dem für Sie freudigen Moment des Jubiläums des 25. Jahrestages Ihrer ruhmreichen literarischen Arbeit nehmen Sie auch von mir Worte aufrichtiger Anerkennung sowie herzliche Wünsche für Ihre Gesundheit, Kraft und bestmögliche Erfolge für die Zukunft entgegen. Indem ich seit Ihren ersten Auftritten auf dem literarischen Feld im „Swit“ 1881 Ihre Tätigkeit verfolgte, musste ich Ihre Energie, Ihre Ausdauer bei der Arbeit und den breiten Umfang Ihrer literarischen und gesellschaftlichen Interessen bewundern. Der Mut, mit dem Sie nicht selten in Angelegenheiten auftraten, über die niemand sonst zu sprechen wagte, wies in Ihnen einen Mann aus, in dem neben dem literarischen Talent auch ein öffentlicher Akteur steckte. Die Ausweitung Ihrer Tätigkeit auf das wissenschaftliche Feld, auf das Feld der Folklore, der Literaturkritik und der Sprachwissenschaft erregte meine vollste Sympathie für Sie. Nehmen Sie also, hochverehrter Freund, diesen meinen Gruß zu Ihrem heutigen Fest entgegen, und möge Ihre weitere Tätigkeit alle besten Hoffnungen erfüllen, die die gesamte Ukraine in Sie setzt.
Dr. Iwan Franko (1906)
Nach dem Begräbnis
Die Glocken läuteten und dröhnten,
Als wir deinen Sarg trugen,
Läuteten und dröhnten…
Und wir, nichtswürdige Sklaven,
Die du zum Kampf riefst,
Und wir – nur Sklaven!
Wir haben keine reinen Worte vergossen,
Wir gingen ruhig hinter dem Sarg,
Wir haben keine Tränen vergossen.
Wir sprachen von bitterem Leid,
Dass uns die Trauer umhüllte,
Wir sprachen nur von Leid!
***
Schande… Schande und Schmach für uns,
Für die Söhne des ruhmreichen Vaterlandes,
Schande und Schmach für uns!
***
Doch nein – ich sah Tränen…
Dein Ruhm wird noch nicht vergehen –
Ich sah Tränen.
Nicht umsonst hast du ein Leben lang gelitten:
Ich sah – Trauer brannte in den Augen,
Nicht umsonst hast du gelitten.
Und nun wird dir einen Kranz flechten
Das arme Land aus Tränenblumen,
Dir wird es einen Kranz flechten…
Die Glocken läuteten und dröhnten,
Als wir deinen Sarg trugen,
Läuteten und dröhnten…
Maksym Rylskyj (Sammlung „Auf weißen Inseln“, 1910)
Sprache
Man muss unseren Garten pflegen. Voltaire
Wie den Trieb eines Weinstocks,
Pflegt die Sprache. Sorgfältig und unaufhörlich
Jätet das Unkraut. Reiner als eine Träne
Soll sie sein. Treu und gehorsam
Soll sie euch jedes Mal dienen,
Auch wenn sie ihr eigenes lebendiges Leben lebt.
Horcht zu, wie der Ozean singt –
Das Volk spricht. Und Liebe, und Zorn
Liegen in diesem Meeresrauschen. Es gibt keine
Weiseren Lehrer als das Volk;
Bei ihm ist jedes Wort eine Perle,
Es ist Arbeit, es ist Inspiration, es ist der Mensch.
Habt keine Angst, in das Wörterbuch zu schauen:
Es ist ein prächtiges Tal, kein trauriger Abgrund;
Sammelt, wie ein kluger Gärtner,
Reifes Obst bei Hrintschenko und Dahl,
Heget keinen Groll gegen meine Ratschläge
Und seid nicht zu faul, euren Garten zu pflegen.
Maksym Rylskyj (1956)
Zum ewigen Gedenken an B. D. Hrintschenko
Aufrichtiger Lehrer! Dein letzter Atemzug
Vermischte sich mit der rosigen Luft
Und, am Himmel stehen bleibend, glitzert er in den Wassern
Im fernen südlichen Land.
Italiens Himmel und der Himmel der Ukraine
Sind sich in Schönheit und Farben ähnlich,
Wie zwei erstaunliche wunderbare Gemälde,
Wie die höchsten göttlichen Erscheinungen.
Doch nur dort strahlen fröhliche Gesichter,
Dort gibt es überall freie Arbeit,
Und bei uns in der Ukraine „zerlumpte Dörfer
Und nackte, zerlumpte Menschen“.
So trennt das Schicksal unter dem weiten Himmel
Die Menschen auf dornigen Wegen…
Und du hast das gesehen – und mit hohem Geist
Wurdest du zum Lehrer für die Armen.
Winde und Stürme tobten nach Belieben,
Die unglücklichen Menschen beugten sich;
All ihr Leiden und ihre Qualen und Schmerzen
Nahmst du dir zu Herzen, wie deine eigenen.
Und das Herz ertrug nicht die große Qual Und eilte in das südliche Land, Als ob es sich von dem Leiden trennen wollte Und Trost in der rosigen Fremde fände. Doch der Himmel Italiens und der Himmel der Ukraine Sind sich an Schönheit und Farben ähnlich, Wie zwei wunderbare, herrliche Gemälde, Die besten Erscheinungen Gottes… Und das Herz schmerzte, und das Herz starb, Gebrochen von Leiden, Kummer, Trübsal. Und im Moment des Todes erfuhr es nicht Von den Leiden des ganzen Volkes Vergessen, Ruhe! Ruhe nun im Grabe, aufrichtiger Lehrer! Möge der Wind dir zutragen, – Wie die Ukraine durch Tränen hindurch den Erwecker des Glaubens Als ewiges Gedenken beklagt. Hryzko Tschuprynka (1910)
An B. Hrintschenko Aus einer weißen Wolke von Möwen, Die über dem See rauschten, Fiel eine auf den Teich, Und der Tod, wie ein Rabe, ergriff sie… Und Wehklagen trug sich ringsumher… Schreckliche Schluchzer über dem Sarg… Und Möwen bedeckten die Ufer, Niedergeschlagen von schwerem Verlust, Und im Moment der gestorbenen Hoffnung Gebaren sich in den Nestern die Jungen. Fröhlich, frei und klar Lachte die Welle und rollte dahin, Doch der Fels, stark und fest, – Und an Granit zerschellte sie. Und das Meer in den Tiefen geriet in Aufruhr, Und Stimmen dröhnten: Wir werden die Weiten nicht schauen, Wir werden die Schönheit nicht sehen… In Verzweiflung schlug das Meer auf die Brust Und in den Wellen strahlte und kochte es, [Und in Qualen weinte das Meer der Wellen, Ein neuer Sarg… ein neues Grab]. Oleksandr Oles (1910)
B. Hrintschenko in Ospedaletti Dort, im Süden, am Meer, Liegt er entkräftet, Wie ein Kelch, voll von Kummer, Steht er auf dem Opferaltar… Als wäre er von Zauber umwoben, Zum unsterblichen Ziel Ging er, hartnäckig, arbeitsam. Er fiel… stand wieder auf, um zu gehen. All seine besten Kräfte, Die Härte der Seele, alles, was er hatte, Von frühen Jahren bis zum Grabe Gab er für die Arbeit hin. Und nun – das Ende… das Grab… “Heimat… antworte!..” Stille. Die Nacht hat jene Gegend bedeckt!.. Er wird deiner einst gedenken. Mykola Tschernjawskyj (1910)
Die Zeder des Libanon, die in der Ukraine wuchs Auf dem Gipfel des Libanon steht eine Zeder. Fest hat sie sich mit den Wurzeln im Fels verankert und steht unbeweglich, unerschütterlich. Es kommen aus der kalten Steinwüste heulende Winde herangeflogen. Sie zerren an ihr, versuchen sie vom Gipfel zu stoßen… Sie steht wie ein Wächter auf der Hut des strengen steinernen Libanon. Weit kann sie sehen, und aus der Ferne fliegen ihr Nachrichten zu. Meist unfrohe und untröstliche Nachrichten. Schön lebt es sich auf der Welt nur für das Gras und die unbewussten Moose. Niemand schadet ihnen, nichts beunruhigt sie. Zweimal im Jahr sterben sie und leben wieder auf. Sie haben keine Vergangenheit, haben auch keine Zukunft. Sie haben kein Gedächtnis. Aber die Zedern... aber die Zedern, dort auf dem Gipfel – sie sehen weit und leben schwer!.. Aber die Zeder auf der Höhe wird ihr Schicksal nicht gegen das Schicksal des Wiesengrases eintauschen. Sie wird nicht von ihrem steinernen Gipfel in das stille Tal hinabsteigen. Sie wird dort stehen, solange ihr Leben währt, solange die Kraft reicht. Eine mächtige, stolze Zeder, der Schmuck ihres heimatlichen Libanon und sein treuer Wächter. …Er hat sich bewusst eingeschränkt. Er hat eigene Interessen verworfen und das Volk – das ukrainische Volk – zu seinem Heiligtum gemacht, und seine Bestimmung – der Dienst an diesem Volk. Alle Gedanken und Träume – dem eigenen Volk. Das ganze Leben – für das eigene Volk. Und in Abhängigkeit davon – die ganze Philosophie und Moral... Und so – die Pflicht, das ist jener Gebieter, dem Hrintschenko sein Leben widmete. Er verzichtete bewusst auf die Reize und Genüsse des farbenfrohen Lebens und widmete sich einem einzigen Ziel – dem Dienst am eigenen Volk. Er arbeitete mehr, als er lebte. Er setzte die Arbeitshygiene hoch an, sparte an Zeit. Aber er schonte seine Kräfte nicht. Einen zweiten solchen Arbeiter habe ich nicht zu sehen bekommen... …Für einen ukrainischen Schriftsteller vom Typus Kulisch – Hrintschenko reicht ein gewöhnliches Menschenleben nicht aus, um all die Arbeit zu verrichten, die selbst danach schreit, dass sie jemand erledigt. Mit großer Liebe liebte Hrintschenko die Ukraine. Alle seine Gedanken und alle seine Unternehmungen konzentrierten sich um sie. Und jeder Kleinigkeit, die auf die eine oder andere Weise die Ukraine betraf, schenkte er seine Aufmerksamkeit... Ich würde mir wünschen, dass, wenn die Ukraine Hrintschenko ein Denkmal setzt, auf einem der Reliefs dieses Denkmals als Symbol für Hrintschenkos Geist eine solche Zeder dargestellt wird. Auf dem Berggipfel, gegen Stürme und Winde... Angespannt, aber stark und unbesiegbar... Mykola Tschernjawskyj (Auszug aus den Erinnerungen)
Im Jahr 2012 verabschiedete die Werchowna Rada einen Beschluss über die Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag von Borys Dmytrowytsch Hrintschenko (1863–1910) – und erkannte mit diesem Akt faktisch seine Rolle und Bedeutung im nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes und bei der ukrainischen Staats- und Nationsbildung, bei der nationalen Wiedergeburt sowie der Entwicklung von Wissenschaft, Kultur und Spiritualität an.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…Wie sollte man die Bildung für das ukrainische Volk am besten gestalten? Diese Frage wurde bei uns in den letzten 40–50 Jahren häufig aufgeworfen, viele der besten Lehrer und Pädagogen sprachen sich für die Einführung einer nationalen ukrainischen Schule aus, verschiedene Versammlungen – Semstwo-Versammlungen, Stadtdumas, Lehrerkongresse – forderten dasselbe, doch unsere Regierung, die sich in erster Linie nicht um die Beschleunigung der Bildung und die Entfaltung der geistigen Kräfte des Volkes sorgte, wollte von einer ukrainischen Schule nichts wissen. …Über große eigene Erfahrungen verfügend, führt Herr Hrintschenko viele Beispiele dafür an, welche praktischen Hindernisse auftreten, wenn ein ukrainisches Kind, das bis zum 8.–9. Lebensjahr seine Muttersprache spricht, in die Schule kommt und beginnt, in einer zweiten, der russischen Sprache, zu lernen. Weiter analysiert Hrintschenko, inwieweit moderne Schulbücher inhaltlich nicht allen Lebensumständen und dem Verständnis unseres ukrainischen Kindes entsprechen. Daneben führt Herr Hrintschenko, um verständlich zu machen, inwiefern dies alles pädagogisch schädlich ist, die Ansichten der besten Lehrer nicht nur russischer, sondern auch ausländischer – deutscher, französischer und anderer – als Beweis an. Die Frage aufwerfend, wie es weitergehen soll, antwortet Herr Hrintschenko auf der Grundlage aller Beweise entschieden, dass in der Ukraine für das ukrainische Volk eine Schule und Bildung überhaupt in ukrainischer Sprache eingeführt werden muss, entsprechend allen geistigen Kräften des ukrainischen Volkes. Hier geht er ausführlich auf die Gedanken ein, die bisher dagegen geäußert wurden, und analysiert sie ruhig und detailliert; und er schließt mit einer Analyse der Ansichten über die Bedeutung der Sprache im Allgemeinen, ihre Natur, die Verbindung der Sprachentwicklung mit der Entwicklung des Denkens und aller geistigen Kräfte des Volkes. Auf der Grundlage der Ansichten der besten Gelehrten der Welt, angefangen bei Humboldt, wirft Herr Hrintschenko schließlich einen allgemeinen Blick auf die Vergangenheit des ukrainischen Volkes, sein geistiges Leben, wobei er beim gegenwärtigen Zustand verweilt: Er skizziert, was man auf der Grundlage der freien Entfaltung aller Kräfte eines der größten Völker der großen slawischen Familie erwarten kann… Mykola Dmytrijew (Auszug aus einer Rezension, 1906)
Borys Hrintschenko – zur nationalen Elite des 21. Jahrhunderts …Wie bitter die Wahrheit auch sein mag, sie ist dennoch besser als eine Täuschung. Deshalb müssen wir, die russischen Ukrainer, so oft wie möglich daran denken, dass wir so wenig getan haben wie kein anderes Volk, das Anspruch auf sein eigenes kulturelles Leben erhebt. Sonst ruhen wir uns zu sehr auf den Lorbeeren… nicht getaner Taten aus. (aus einem Brief an W. Hnatjuk vom 3. III. 1899)
…Ich muss Ihnen gestehen, dass ich eine Zeit lang den Gedanken hatte, dass man sich wohl irgendwie mit den Polen arrangieren könnte, dass sie endlich ihre Politik der Entnationalisierung des ukrainischen Volkes dort aufgeben, wo sie dies tun können. Doch die letzten Jahre haben auch mich zu den Gedanken geführt, dass die Polen, wie alle anderen auch, sich nur dann mit uns arrangieren werden, wenn wir eine solche Kraft sein werden, mit der es für die Polen selbst schädlich wäre, nicht zu rechnen, die sagen können wird: bis hierher und nicht weiter! Überhaupt kann man mit Sicherheit sagen, dass wir Ukrainer von nirgendwoher und von niemandem Hilfe erwarten können – und wir müssen überall und in allem auf unsere eigenen Kräfte zählen. Man hilft nur denen, denen es nützlich ist, sich selbst zuliebe zu helfen, und deshalb – nur den Starken oder solchen, die man auf die eine oder andere Weise unter seine wohlwollende Protektion bringen kann. Unsere einzige Rettung ist es, stark zu sein. Ein guter Rat für ein Volk, das zweihundert Jahre lang fast nur – Ohnmacht gezeigt hat! Ein Rat, der wie Ironie klingt! Mag sein. Aber es gibt keinen anderen. Entweder das, oder der Tod. Ich bin sicher, dass wir nicht sterben werden, also – ich bin sicher, dass wir stark sein werden. Welche schweren Schicksalsschläge uns auch auf dem Weg begegnen mögen – das ist alles vorübergehend: Wir müssen stark werden und werden stark sein! (aus einem Brief an W. Hnatjuk vom 8. X. 1901)
Der stille Heroismus von Borys Hrintschenko …Und doch ist er ein Held! Denn er kämpfte sein ganzes arbeitsreiches Leben lang gegen die erbittertsten Feinde des Menschen, im Namen jenes Ideals, das er in seiner Seele trug, im Namen jener Liebe zum Menschen, die alle Helden besitzen, wenn sie in den Kampf ziehen, selbst gegen die Götter. Mykola Ewschani (Zeitung „Dilo“, 22. Mai 1910)
Die Veröffentlichung wurde vorbereitet von Wassyl JAREMENKO und Iryna JAKOWLEWA in der Ukraine und im Ausland. Das Epistolar, das die Ehefrau Jewhenija in ihrem häuslichen Archiv ehrfürchtig bewahrt, bedarf noch der Digitalisierung und einer separaten Ausgabe. Das Buch wird durch ein weiteres bibliographisches Verzeichnis ergänzt – Materialien und Artikel in der Presse über Mychajlo Borejko sowie vier Nachdrucke der bedeutendsten Artikel über ihn, die in verschiedenen Jahren in verschiedenen Publikationen veröffentlicht wurden und die Gestalt dieser kraftvollen, charismatischen Persönlichkeit am hellsten beleuchten. Es handelt sich um Artikel von Iwan Paschtschuk („Riwner Schewtschenkiana“), Borys Borowez („Dieser rastlose Mychajlo Borejko“), Wira Bodnaruk („Erinnerung an einen Mitstreiter. Ein außergewöhnlicher Proswita-Aktivist – Mychajlo Borejko (1933–2020)“) und Alla Kuz („Erbauer der Ukraine“). Die schmucke Ausgabe auf 176 Seiten ist reich mit Fotografien illustriert. Das Buch, das von den Autoren mit großer Liebe geschaffen wurde, fesselt durch seinen Inhalt, zwingt dazu, alles auf einmal zu lesen, und ist für einen breiten Leserkreis gedacht – eine große Biographie eines großen Menschen, der ein Vorbild an Einsatzbereitschaft, Geisteskraft und Opferbereitschaft im Namen der Ukraine ist. Die helle Erinnerung an Mychajlo Borejko möchte ich mit seinem weisen Wort beenden, einem Wort-Gebet der Familie Borejko, dessen Autor Herr Mychajlo selbst war: „Gib, Gott, ein gutes Gedächtnis an unsere Wurzeln und pflanze das Gefühl einer einzigen Familie ein, lass keinen Zwist und keine Gleichgültigkeit zu. Schenke uns Einigkeit des Geistes und kosakische Siegeskraft im Kampf für Gerechtigkeit. Inspiriere uns, Gott, mit Deinem Heiligen Geist, vereint zu handeln, zur Arbeit für Deinen Ruhm, zum Ruhm unseres Geschlechts und Volkes, der kommenden Generationen unserer, von Dir gegebenen Heimat – der Ukraine“.
Maschinelle Übersetzung
In diesen Tagen, die vom Heimgang des in heller Erinnerung bleibenden großen Mitstreiters und Prosvita-Mitglieds Mychajlo Borejko (21.11.2020) gezeichnet sind, möchte man auf den Seiten des Buches „Der Schatzmeister des Prosvita-Geistes“, das in diesem Jahr im Mai erschien, ein Wort über diesen besonderen Menschen von außergewöhnlichem Adel, Intellekt und Patriotismus verlieren. Oksana PRYCHODKO, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin an der Nationalen Luftfahrtuniversität, Kyjiw. Mychajlo Borejko ist eine einzigartige Gestalt in der Geschichte und Gegenwart des ukrainischen nationalen geistigen Raums. Ein aktives Prosvita-Mitglied, ein unermüdlicher Arbeiter auf dem Feld der Festigung der nationalen Identität der Zeitgenossen, insbesondere der Jugend. Ein großer Bibliophiler und Förderer des Buchverlagswesens. Ein Aristokrat des Geistes, ein guter Geist des ukrainischen Buches. Ein moralischer Stimmgabel-Ton, der keinerlei Falschheit liebte und anerkannte... Diese Worte umreißen ohne unnötige Ausschmückungen und Übertreibungen die Horizonte der kraftvollen Persönlichkeit und des Wirkens von Mychajlo Borejko. Genau so erscheint er auf den Seiten des Buches „Der Schatzmeister des Prosvita-Geistes“. Diese essayistische Publikation akkumuliert Erinnerungen von Zeitgenossen an Herrn Mychajlo. Eine kollektive Arbeit eines Teams von Prosvita-Mitgliedern aus Riwne, darunter Wissenschaftler, Pädagogen und Buchverleger, die das Glück und die Ehre hatten, mit Herrn Mychajlo zusammenzuarbeiten. Das Buch erschien im Verlag „Wolynski oberehy“ (Direktor Witalij Wlasjuk) auf Initiative und mit Unterstützung der Leiter der Prosvita in Riwne, Iwan Wjetrow und Kateryna Sychyk. Sponsoren der Publikation wurden die langjährigen guten Freunde von Herrn Mychajlo, Wira und Bohdan Bodnaruk, die sich in den USA durch ihre langjährige unermüdliche Arbeit in der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache in Chicago um das Ukrainertum kümmern. Dem Charakter nach ist das Buch eine publizistische Publikation, jedoch in Form von Erinnerungen geschrieben und ein eigenartiges Dokument der Epoche. Ein eklektisches Genre-Gebilde aus Artikeln, Erinnerungen, Essays und Briefen beginnt mit einer ausführlichen Lebensbeschreibung von Herrn Mychajlo, die mit unglaublichem Respekt, Menschlichkeit und Wärme von Myroslawa Schowtan, einer Prosvita-Aktivistin, Philologin und stellvertretenden Leiterin der städtischen Bildungsverwaltung in Riwne, verfasst wurde. „Er war kein Mensch seiner Zeit, denn er war im Geiste jenen voraus, die im Gleichschritt mit den Herausforderungen gingen oder den Ereignissen aus Modegründen hinterherliefen. Indem er in allem nach ukrainischem Maßstab lebte, überraschte uns Mychajlo Borejko mit diesem Geist und seiner stillen Besessenheit für die Ukraine.“ Die biografischen Erinnerungen von Jewhenija Hladunowa-Borejko, der treuen Ehefrau und Hüterin der sakralen Welt der Borejkos, verleihen dem Buch einen schmerzlichen essayistisch-memoirenhaften Charakter. Durch sie zieht sich der Lebenslauf von Herrn Mychajlo im Kontext der Entstehung der Prosvita in Riwne und der stürmischen und nicht einfachen Seiten der Geschichte der Festigung des ukrainischen nationalen Geistes in der Region Riwne, noch in erheblichem Maße in der postsowjetischen Ukraine unmittelbar nach der Ausrufung ihrer Unabhängigkeit. Die Struktur des Buches offenbart vier Teile: „Lebenslauf und verlegerische Tätigkeit von Mychajlo Borejko“, „Ukraine vereint von West bis Ost. Erinnerungen. Briefe. Artikel“, „Von unserem Volk in aller Welt... Erinnerungen. Briefe. Artikel“, „Publikationen über Mychajlo Borejko und sein Wirken“. Nach diesem Prinzip wurde das Buch von seinen Autoren und Herausgebern zusammengestellt – Jewhenija Hladunowa-Borejko sowie den Wissenschaftlerinnen Oksana Prychodko und Lilija Owdijtschuk, die eng mit Herrn Mychajlo auf dem Feld des Buchverlagswesens zusammenarbeiteten und Autorinnen einer Reihe von Materialien in dieser Publikation sind. Im ersten Teil des Buches nimmt neben der Lebensbeschreibung von Herrn Mychajlo und den berührenden autobiografischen Erinnerungen von Frau Jewhenija „Uns hat die Prosvita verwandt gemacht“ und „Mychajlo Borejko – ein gesellschaftlicher Akteur“ die verlegerische Tätigkeit einen eigenen Platz ein. Hier ist ein erstmals in der Ukraine erstelltes bibliografisches Verzeichnis von Büchern mit 57 Positionen enthalten, die auf Initiative von Mychajlo Borejko in den Jahren 1998–2020 herausgegeben wurden. „Die von Herrn Mychajlo herausgegebenen und neu aufgelegten Bücher sind einzigartig und wegweisend für die Ukraine. Der feine Geschmack eines Bibliophilen-Gourmets verband sich auf erstaunliche Weise mit dem dringenden Bedürfnis, das Nationale, Patriotische und Heroische zu kultivieren, das Verbote und Zensur überstanden hat. Dies sind vor allem in sowjetischen Zeiten tabuisierte Publikationen, in der Diaspora gedruckte Bücher sowie Belletristik, historische Werke und genreübergreifende Publikationen, die den mentalen Code der Ukrainer akkumulieren und daher trotz Verboten und Vernichtung zum Leser gelangten.“ Die Autorin des Artikels und des Verzeichnisses, Oksana Prychodko, präsentierte zum Todestag von Herrn Mychajlo in „Slovo Prosvity“ ihr ausführliches Material über die verlegerische Tätigkeit des bedeutenden Prosvita-Mitglieds. Mit der verlegerischen Tätigkeit von Mychajlo Borejko sind auch die literatur- und heimatkundlichen Erinnerungsartikel von Lilija Owdijtschuk verbunden. Stimuliert zur Suche durch den kraftvollen geistigen Impuls von Herrn Mychajlo, teilt die Autorin ihre Feldforschungserfahrungen bei der Suche nach Informationen für Vor- und Nachworte einzigartiger Buchprojekte, die von Herrn Mychajlo initiiert wurden. Genau so erschienen die Bücher „Kobzar“ von T. Schewtschenko (hrsg. von B. Lepkyj), „Ukrainische Nächte oder die Ahnenreihe eines Genies“ von J. Jędrzejewicz, „Tigerfänger“ von Iwan Bahrjanyj, „Ave, dictator“ von Jurij Horlis-Horskyj, „Lied vom Wisent“ von M. Hussowski, über deren faszinierende Geschichten Lilija Owdijtschuk berichtet. Eine interessante Seite sind die Kontakte von Herrn Mychajlo zu bedeutenden Menschen. Von ihnen erzählt berührend und nostalgisch Frau Jewhenija, die Seite an Seite den Lebensweg mit ihrem Mann ging und viele angesehene ukrainische Patrioten in ihrem bescheidenen, aber energetisch so kraftvollen Heim höflich empfing. Erzbischof von Sumy und Ochtyrka Metodij, mit dessen Segen und Unterstützung das Buch erschien, Bischof Emeritus Sofron aus Iwano-Frankiwsk, Wira und Bohdan Bodnaruk, Mykola Schulynskyj, Serhij Haltschenko, Iwan Kobyskyj, Jurij Faljusch, Hryhorij Jakowenko und viele andere besuchten die Wohnung des Ehepaars und brachten ihre patriotischen Ideen zur Wiederherstellung und zum Aufbau der Ukraine nach dem sowjetisch-raschistischen Joch ein. Striche zum Porträt von Mychajlo Borejko sind die in die Artikeltexte eingestreuten Briefe, die einen Teil des großen Briefwechsels bilden, den Mychajlo Borejko mit vielen nationalbewussten Ukrainern in der Uk-
Maschinelle Übersetzung
Wassyl HLOHOLJUK, Vorsitzender der städtischen Bezirksgesellschaft „Prosvita“ von Kolomyja, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine. Kolomyja versteht es, seine großen Landsleute zu ehren. Ein theatralisches Fest, das der Enthüllung eines Denkmals für den bedeutenden ukrainischen Novellisten Wassyl Stefanyk gewidmet war, fand am 1. November in der Stadt Kolomyja nach einem im Voraus ausgearbeiteten Szenario statt. Zu Beginn des Festes stellten die Moderatoren alle Gäste vor, die zu den Feierlichkeiten eingetroffen waren. Die Klänge der Trembitas und die Melodien des Orchesters für Volksinstrumente „Trembita“ der Kolomyjaer Philharmonie namens Oleksandr Kosarenko unter der Leitung des künstlerischen Leiters und Musiklehrers des Lyzeums Nr. 1, Mychajlo Mohylnjak, verliehen dem Fest eine besondere Note. Der feierliche Moment der Enthüllung des Tuches war gekommen. Die ehrenvolle Aufgabe, das majestätische Denkmal zu enthüllen, übernahmen: der Autor der Skulptur, Designer und Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Mychajlo Dmytriw aus der Region Kyjiw; der Stifter des Denkmals, ein ehemaliger Absolvent und Medaillengewinner der Mittelschule Nr. 2 in Kolomyja, Arzt und heutiger Lwiwer, Bohdan Hultschij; die Urenkel des Schriftstellers Olesja und Wassyl sowie der Ururenkel Ostap Stefanyk; der Bürgermeister von Kolomyja, Bohdan Stanislawskyj; und der Schüler der 11. Klasse des Lyzeums Nr. 1 namens Wassyl Stefanyk, Gewinner der III. Stufe des Wettbewerbs zur Verteidigung wissenschaftlicher Arbeiten im Bereich Physik der Kleinen Akademie der Wissenschaften, Roman Marysyk. Bischof Julian Hatala von Kolomyja (Orthodoxe Kirche der Ukraine) und Bischof Petro Holinej der Eparchie Kolomyja (Griechisch-katholische Kirche der Ukraine) weihten gemeinsam mit zahlreichen Geistlichen das Denkmal und sprachen eindrucksvolle Grußworte anlässlich der Feierlichkeit. Im Namen des Organisationskomitees trug der Vorsitzende der städtischen Bezirksgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko und Mitglied des Nationalen Verbandes der Landeskundler, Wassyl Hloholjuk, einen kurzen Bericht zur Geschichte der Errichtung des Denkmals in Kolomyja vor. Er betonte, dass der Standort und das Datum der Enthüllung nicht zufällig gewählt wurden, da der 1. November der 105. Jahrestag des Novemberumsturzes und der Ausrufung der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) ist. Wassyl Stefanyk war nicht nur ein unübertroffener Meister der sozialpsychologischen Prosa, sondern nahm auch aktiv am gesellschaftspolitischen Leben teil, als Abgeordneter des Österreichischen Parlaments für Galizien (1908–1918), als Mitglied des Ukrainischen Nationalrates der ZUNR, als Abgeordneter des Arbeitskongresses und als Ehrenmitglied der Gesellschaft „Prosvita“. Am 22. Januar 1919 nahm er als Teil der Delegation der westukrainischen Gebiete an der Ausrufung des Einigungsaktes zwischen der ZUNR und der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) in Kyjiw teil. Zudem begann W. Stefanyk vor 140 Jahren (im Jahr 1883) sein Studium am Kolomyjaer Gymnasium, wo er bis 1890 lernte (heute befindet sich dort das Lyzeum Nr. 1, das mit Stolz seinen Namen trägt). Es ging dort verschiedentlich zu: Schwierigkeiten, Entbehrungen, und auch das Lernen war, wie er später in seiner Autobiografie schreiben sollte, langweilig und leer… sowohl die Lehrer als auch die „Herrenschüler“ verspotteten und schikanierten jene wenigen Bauernsöhne, die ins Gymnasium gelangten. Doch hier, in den Mauern des Gymnasiums, wurde er zusammen mit seinen engsten Freunden und Landsleuten, nämlich Les Martowytsch, Lewko Batschynskyj und Marko Tscheremschyna, in einem politischen Zirkel gestählt und leistete Aufklärungs- und Agitationsarbeit in den Dörfern der Regionen Kolomyja, Horodenka und Snjatyn. Gerade in diesen herbstlichen Novembertagen kehrt Wassyl Stefanyk wieder nach Kolomyja zurück, nun in Bronze, in einem Denkmal, das in der nach dem Schriftsteller benannten Grünanlage gegenüber dem Lyzeum Nr. 1 namens Wassyl Stefanyk aufgestellt wurde. Die Idee der Errichtung war bereits seit 1971 im Gespräch – seit dem Tag der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag des Schriftstellers. Zu den großartigen Ereignissen – dem 105. Jahrestag der ZUNR und der Enthüllung des Stefanyk-Denkmals – gratulierte der erste stellvertretende Vorsitzende des Regionalrates Iwano-Frankiwsk und Generalprälat des Kapitels der Allukrainischen Gesellschaft „Pokuttja“, Wassyl Hladij, den Einwohnern von Kolomyja und den Gästen der Stadt und überreichte eine kleine Bibliothek mit thematischen Büchern zur Geschichte der Ukrainischen Revolution und den Werken des berühmten Schriftstellers. Dank der Unterstützung von Wassyl Hladij wurde der historisch-ethnografische Abriss über Pokuttja herausgegeben, Dutzende wissenschaftlich-theoretische und praktische Konferenzen wurden durchgeführt, und der Tätigkeit der literarischen Gedenkmuseen des „Pokuttja-Dreigestirns“, das durch Wassyl Stefanyk, Les Martowytsch und Marko Tscheremschyna verherrlicht wird, wird große Aufmerksamkeit geschenkt. Der Vorsitzende der staatlichen Bezirksverwaltung Kolomyja und Leiter der militärischen Bezirksverwaltung, Ljubomyr Hluschtkow, sowie der Vorsitzende des Bezirksrates, Iwan Uhryn, trafen mit Delegationen zum Fest ein, die von den Vorsitzenden der Gebietsgemeinschaften der Bezirke Snjatyn, Horodenka und nun auch Kolomyja geleitet wurden. Ihre Reden waren eng mit der Gegenwart verknüpft. Sie riefen die Bewohner der Region und die Jugend dazu auf, ihrer Vorfahren würdig zu sein, das Andenken an die Riesen des ukrainischen Geistes zu ehren und den Streitkräften der Ukraine materiell und moralisch zu helfen, um den Sieg über Moskau näherzubringen. Die Delegation der Wissenschaftler der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten und des Bildungs- und Forschungsinstituts Kolomyja, bestehend aus 10 Doktoren der Wissenschaften, Professoren, vielen Dozenten, Kandidaten der Wissenschaften, bekannten Stefanyk-Forschern und Spezialisten für wissenschaftliche Forschungen zur Geschichte von Pokuttja, wurde vom Prorektor der Universität, Professor Serhij Scharyn, geleitet. In seiner Begrüßungsrede betonte er die Größe von Wassyl Stefanyk, die Notwendigkeit der Erziehung am Beispiel seines Lebens und Wirkens sowie die Bedeutung weiterer wissenschaftlicher Forschungen und äußerte aufrichtig seinen Neid, dass
Kolomyja besitzt seit heute, ebenso wie die Universität, eines der großartigsten und schönsten Denkmäler für Stefanyk. Interessant waren die Beiträge des Doktors der Politikwissenschaften, Professors, Akademikers, Ehrenbürgers der Stadt Kolomyja, Heimatforschers und eines der ersten Absolventen des wiedereröffneten Gymnasiums von Kolomyja, Iwan Monolatij, sowie der Professorin für Philologie und Autorin des Buches „Wassyl Stefanyk: Maestro der ukrainischen Novelle“, der aus Pokutien stammenden Olha Slonjowska. Ziemlich zahlreich war die Delegation der Organisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine der Oblast Iwano-Frankiwsk, die von ihrem Vorsitzenden, Doktor der Philosophie, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine und Ehrenheimatforscher der Ukraine, Mychajlo Kosylo, sowie dem Stellvertreter der NSKU, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine und einem der Gründer der Allukrainischen Gesellschaft „Pokuttja“, Wolodymyr Welykotschyj, geleitet wurde. In seiner Rede konzentrierte sich M. Kosylo auf die Formen und Methoden der Arbeit, die rund um den Namen Wassyl Stefanyks und seiner Weggefährten (Les Martowytsch, Marko Tscheremschyna) durchgeführt werden müssen, berichtete über entwickelte touristische Routen zu den Museen der Persönlichkeiten des Pokutischen Dreigestirns und schenkte den Angehörigen des Schriftstellers sowie dem Lyzeum Nr. 1 das Buch „Wassyl Stefanyk – unser Landsmann“, das von der Gebietsorganisation der NSKU herausgegeben wurde. Der Vorsitzende der Organisation der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine der Oblast Iwano-Frankiwsk, Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine, Ehrenheimatforscher der Ukraine, Schriftsteller, Kritiker und Forscher des literarischen Schaffens von Wassyl Stefanyk, Jewhen Baran, würdigte in seiner Rede dessen den Nachkommen hinterlassenes, noch nicht vollständig aufgearbeitetes und erforschtes literarisches Erbe. Er stellte sich und der Schriftstellerorganisation die Aufgabe, keine „weißen Flecken“ im Werk des Autors des „Steinernen Kreuzes“ zu hinterlassen. Praktisch alle, die Grußworte hielten, spendeten Bücher für die Bibliothek des Lyzeums Nr. 1 „Wassyl Stefanyk“. Diese nahm der Direktor des Lyzeums, Myroslaw Hrab, dankend entgegen. Eindrucksvoll waren die Reden der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, unseres Landsmanns aus der Region Kossiw, Absolvent der Mittelschule Nr. 2 in Kolomyja (heute in Kyjiw wohnhaft), Wassyl Herasymjuk, sowie Roman Horak aus Lwiw. Er ist auch Preisträger des Literaturpreises „Wassyl Stefanyk“. Sie erzählten die Geschichte der Errichtung der Stefanyk-Denkmäler, insbesondere den Weg eines der schönsten Denkmäler für ihn nach Kolomyja. Die Schriftsteller können mit Recht als ideelle Stifter der Errichtung des Denkmals für Wassyl Stefanyk in Kolomyja bezeichnet werden. Zudem gehören sie zum Kreis der engen Freunde des Bildhauers Mychajlo Dmytriw. Allen in Erinnerung blieben die Auftritte des Volkskünstlers der Ukraine, Professors der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, Vorsitzenden der Kiewer Stadtgesellschaft „Prosvita“, Kyrylo Stezenko, Enkel des berühmten Komponisten Kyrylo Stezenko, sowie der Vorsitzenden der Stadtgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko in Iwano-Frankiwsk, Professorin der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, der aus Pokutien stammenden Heimatforscherin Marija Huzol. Die Urenkel von Wassyl Stefanyk aus Lwiw, Olesja und Wassyl Stefanyk, dankten der Öffentlichkeit der Region, dem Lyzeum sowie den Behörden der Stadt, des Rajons und der Oblast herzlich für die würdige Ehrung ihres lieben Angehörigen – des berühmten Schriftstellers und treuen Sohnes der ukrainischen Erde; von heute an ist Kolomyja für sie noch mehr zur Heimat geworden. Hier versteht man es, seine großen Menschen zu ehren. Bei der Feier traten außerdem auf: der Autor des Denkmals, Bildhauer, Künstler, Designer, Mitglied der Nationalen Union der Künstler der Ukraine, Prosvita-Mitglied und gebürtiger Lwiwer Mychajlo Dmytriw, der den größten Teil seines Lebens im Rajon Fastiw in der Oblast Kyjiw verbringt, sowie der Stifter des Denkmals, der gebürtige Kolomyjaer Bohdan Hultschij (der jetzt mit seiner Familie in Lwiw lebt). Sie sprachen dem Vorstand der „Prosvita“ von Kolomyja (Vorsitzender Wassyl Hlaholjuk), der Allukrainischen Gesellschaft „Pokuttja“ (Vorsitzende Jaroslawa Tkatschuk) sowie dem Bürgermeister und den Stadtratsabgeordneten ihren Dank für das Verständnis und die Unterstützung bei der Errichtung des Denkmals für Wassyl Stefanyk aus. Bohdan Hultschij betonte, dass es für ihn eine große Ehre sei, der Stadt Kolomyja auf diese Weise und in dieser Form zu danken, denn wie der große Mäzen Jewhen Chykalenko sagte: „Man muss die Ukraine nicht nur bis in die Tiefe seines Herzens lieben, sondern auch bis in die Tiefe seiner Tasche.“ Am Ende dankte Wassyl Hlaholjuk herzlich den Mitgliedern des Organisationskomitees, allen voran den Prosvita-Mitgliedern Mychajlo Andrusjak, Olha Rudanez, Walerij Kowtun, Jaroslawa Tkatschuk, Myroslaw Hrab, den ehemaligen Bürgermeistern von Kolomyja (1989–2019) Mychajlo Jusjuk, Ihor Dowhanjuk, Wiktor Kortschynskyj, Jurij Owtscharenko, Ihor Sljusar sowie dem jetzigen Bürgermeister Bohdan Stanislawskyj, die sich einvernehmlich dem öffentlichen Organisationskomitee angeschlossen hatten, für die Unterstützung der Idee der Denkmalserrichtung und ihren Beitrag durch bescheidene wohltätige Spenden zu dessen Bau. Ein herzlicher Dank für die freiwilligen bescheidenen Spenden – die Ziegelsteine für das Fundament des Denkmals – gilt den Leitern und dem Kollektiv der Rajonsstaatsverwaltung und des Rajonrats von Kolomyja, den Kollektiven fast aller Bildungseinrichtungen der Stadt Kolomyja, Unternehmern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, insbesondere A. Boshyk, den Familien V. Hlaholjuk, I. Potjak, V. Waskul, V. Pjatkowskyj, D. Hladunjak, A. Popadjuk, Ju. Hryhortschuk u. a. Informationen mit den Namen der Wohltäter werden für die Nachwelt in den Museen von Kolomyja aufbewahrt, die Listen der Wohltäter werden in der Zeitung „Wilnyj holos“ veröffentlicht. Ein besonderer Dank gilt dem Volksabgeordneten in ehrendem Gedenken, Andrij Iwantschuk, der das Honorar für den Autor des Denkmals bezahlte. Als Mitglied des Organisationskomitees, der Gesellschaft „Prosvita“ und der Allukrainischen Gesellschaft „Pokuttja“ betonte V. Hlaholjuk, dass das Denkmal ohne Budgetmittel errichtet wurde, sprach jedoch dem Bürgermeister Bohdan Stanislawskyj und den städtischen Diensten Dank für die Organisation aller Arbeiten im Zusammenhang mit der Gestaltung des Platzes und der Vorbereitung auf die feierliche Eröffnung aus. Auch Bürgermeister Bohdan Stanislawskyj wandte sich an die Anwesenden und bezeichnete das Ereignis als historisch und wichtig in einer für die Gemeinde und die gesamte Ukraine so schwierigen Zeit. Er versicherte den Anwesenden, dass die Behörden weiterhin Anstrengungen unternehmen würden, damit die Stadt besser werde und sich Einwohner sowie Gäste darin wohler fühlten; die Entwicklung von Bildung und Kultur werde im Fokus seiner Aufmerksamkeit stehen. B. Stanislawskyj überreichte Auszeichnungen (Ehrenabzeichen des Bürgermeisters und die Geschenk-Bildbände „Kolomyja: 30 Jahre in der unabhängigen Ukraine“) an Mychajlo Dmytriw und Bohdan Hultschij sowie Urkunden des Stadtrats an Wassyl Schur, Ihor Dawidow und Pawlo Senjukow (alle aus der Region Kyjiw) für die Unterstützung und finanzielle Hilfe beim Erwerb von Granitplatten und für Gussarbeiten im Zusammenhang mit der Herstellung des Denkmals. Posthum wurde eine Danksagung des Stadtrats an die Familie des in ehrendem Gedenken Andrij Iwantschuk überreicht. Das Fest blieb allen in Erinnerung. Lange haben wir uns nicht mehr so zahlreich versammelt. Charakteristisch für das Fest war, dass sich die Beiträge der Gäste eng mit den Stefanyk gewidmeten Liedern „Pokutische Erde“ und „Pokutische Region“ verbanden. Rechts nach links: Stifter des Denkmals B. Hultschij, Autor M. Dmytriw, V. Hlaholjuk
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Darbietung des Chors der Horodenkaer Stadtgesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko (Leiter Wassyl Hultaj). Künstlerisch wurde ein Auszug aus der Novelle „Der steinerne Kreuz“ vom Prosvita-Mitglied, Heimatforscher aus Kolomyja und Leiter des volkstümlichen Amateur-Folklorekollektivs des Dorfes Torhowyzja der vereinigten Gebietskörperschaft Horodenka, Iwan Lyptschuk, vorgetragen. Mit dem patriotischen Lied „Schießt nicht auf die Ukraine“, dargeboten vom vorbildlichen Ensemble „Barwa“ des Lyzeums Nr. 1 namens Wassyl Stefanyk (Leiterin Ljubow Kernytschuk), endete die Feierlichkeit. Die Bewohner der Region gingen noch lange nicht auseinander, sie fotografierten; es schien, als wolle jeder zur Erinnerung ein Foto neben dem Stefanyk-Denkmal haben. Der lange Weg des Denkmals nach Pokutien Bis heute ist nicht bekannt, wer im Jahr 1971 die Idee zur Errichtung eines Denkmals für den Novellisten in der Stadt Kolomyja einbrachte. Schon Mitte der 1960er Jahre erhielt die Schule Nr. 1 den Status einer Mittelschule, zu Beginn der 70er Jahre war sie eine der besten der Stadt. Beliebt waren die Feste „Für die Ehre der Schule“ (erstmals 1967 durchgeführt, danach wurde es zur Tradition); eine ständige Ausstellung „Sie lernten in unserer Schule“ wurde eröffnet. Zu den Festen wurden Absolventen des ehemaligen Gymnasiums und der Schule eingeladen: R. Iwanytschuk, D. Pawlytschko, W. Kostaschtschuk, der Sohn von W. Stefanyk, Kyrylo, der Schriftsteller T. Myhal, Dozenten von Hochschulen, die sie absolviert hatten. Der damalige Direktor Oleksandr Lukassewytsch begann, bei der Leitung der Stadt, der Oblast und der Republik für den Ausbau der Schule zu werben, wo eine Kantine, eine Sporthalle, ein Festsaal und mehrere Klassenzimmer untergebracht werden sollten. Anfang der 70er Jahre kam die Angelegenheit vom toten Punkt weg, als sich der stellvertretende Vorsitzende des Ministerrates der USSR, Akademiker Petro Tymofijowytsch Tronko, der in der Vergangenheit in den Behörden der Oblast Iwano-Frankiwsk gearbeitet hatte, der Sache annahm. Neben den Bauangelegenheiten mobilisierte der Direktor das Lehrerkollegium für die Arbeit an der Verleihung des Namens Wassyl Stefanyk an die Schule, unter Berücksichtigung des nahenden 100-jährigen Jubiläums seines Geburtstages. Diese Idee fand Unterstützung bei der Stadt- und Oblastverwaltung. Durch einen Beschluss des Ministerrates der Ukraine wurde der Sonderschule Nr. 1 der Name des Novellisten verliehen. Diese Nachricht inspirierte das Kollektiv zur Organisation eines Klassenmuseums des Schriftstellers und einer großen Ausstellung „Sie lernten in unserer Schule“. Am 14. Mai 1971 kamen viele Gäste nach Kolomyja, darunter bekannte Schriftsteller (ehemalige Gymnasiasten) Dmytro Pawlytschko, Roman Iwanytschuk, Jaroslaw Doroschenko sowie Mitglieder der Familie Stefanyk. Den Beschluss des Ministerrates der USSR brachte Petro Tronko mit. An der Fassade der Schule wurde feierlich eine Gedenktafel aus weißem Marmor enthüllt: „In dieser Schule lernte in den Jahren 1883–1890 der bedeutende ukrainische Schriftsteller und Demokrat Wassyl Stefanyk. Errichtet zu Ehren des hundertsten Jahrestages seiner Geburt. Mai 1971“ (wie wir sehen, wurde die Aufschrift „Gymnasium“ ignoriert), und daneben (auf der linken Seite des Haupteingangs) eine weitere mit der Aufschrift: „In diesem Gebäude lernten die bedeutenden ukrainischen Schriftsteller, Publizisten und Revolutionäre Wassyl Stefanyk, Less Martowytsch, Marko Tscheremschyna, Myroslaw Irtschan, Mychajlo Pawlyk, Stepan Melnytschuk, Petro Koslanjuk“ – mit Angabe der Lernjahre. Von der Schülerschaft trat damals die zukünftige Preisträgerin des Literaturpreises namens Wassyl Stefanyk, die gesellschaftliche Aktivistin und Dichterin Olha Babij, auf. Petro Tronko würdigte das Kollektiv der Schule in Person ihres Direktors für die gut geleistete Arbeit rund um die Ehrung von Wassyl Stefanyk und anderen bekannten Ukrainern (Absolventen des Gymnasiums) und versicherte, dass er sich für den Ausbau der Schule einsetzen werde, da er persönlich die Bedingungen gesehen habe, unter denen die Lehrer arbeiten. Der Autor dieser Zeilen hatte in den 1980er und Anfang der 1990er Jahre wiederholt die Gelegenheit, mit O. Lukassewytsch zu sprechen, der nur mit Wärme über die Rolle des Akademikers P. Tronko beim Ausbau der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 erzählte und betonte, dass ihm (O. Lukassewytsch) die Tür zum Büro von P. Tronko im Ministerrat in Kyjiw immer offen gestanden habe. Er war auch bei der Eröffnung des neuen Schulgebäudes anwesend. Im Jahr 2021 besuchte unter anderem der Enkel des Akademikers Tronko Kolomyja und besichtigte die Schule, zu deren Bau sein Großvater Hand und Herz beigetragen hatte. In den folgenden Jahren wurde bei allen Jubiläumsfeierlichkeiten immer gesagt, dass Wassyl Stefanyk es verdiene, in Bronze, in einem majestätischen Denkmal, verewigt zu werden. Während der Vorbereitungen zur Feier des 150-jährigen Jubiläums des Schriftstellers wurde am 14. Mai 2021 der Grundstein auf dem Platz gegenüber dem ehemaligen Gymnasium (heute Lyzeum Nr. 1 namens W. Stefanyk) mit einer entsprechenden Inschrift gelegt. Der Bürgermeister Bohdan Stanislawskyj versicherte der Öffentlichkeit und den Gästen der Stadt, dass das Denkmal in einem Jahr errichtet werde. Von den erfreulichen Nachrichten aus Kolomyja bezüglich der Errichtung des Denkmals für Wassyl Stefanyk erfuhren in Kyjiw und Lwiw Freunde von Mychajlo Dmytriw – einem Bildhauer aus der Region Fastiw (Oblast Kyjiw), der aus der Region Lwiw stammte. Man erinnerte sich an die alte Epopöe der Bestellung eines Denkmals für den Schriftsteller im Dorf Russiw (Region Snjatyn, Oblast Iwano-Frankiwsk). Etwas später erschien der Artikel von Roman Horak „Der Weg von Mychajlo Dmytriw“ („Bukowynskyj schurnal“, Nr. 4 (122), 2021, S. 183–200). Der Autor schreibt, dass es in der Geschichte des Kyjiwer Kunstinstituts (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur), das die einzige Hochschule für künstlerische Ausbildung in der Ukraine ist, die Fachkräfte für Malerei, Bildhauerei, Grafik und Theaterdekorationskunst ausbildet, so etwas noch nie gegeben habe. Die staatliche Prüfungskommission bewertete nicht nur die Diplomarbeit „Wassyl Stefanyk“ des Absolventen der Bildhauerabteilung Mychajlo Andrijowytsch Dmytriw hoch („ausgezeichnet“), sondern empfahl dem Kulturministerium auch, sie als Denkmal in der kleinen Heimat des Schriftstellers im Dorf Russiw aufzustellen. Es war geplant, es in der Nähe des Anwesens (Gedenkkomplex) zu platzieren, wo der Künstler lebte und starb. Übrigens gab es im Dorf zu dieser Zeit bereits ein Denkmal von Wassyl Skolozdra und Myron Wendsylowytsch, das am 11. Mai 1971 eröffnet wurde. Etwas früher hatte man auf dem Hof von W. Stefanyk eine Scheune abgerissen und ein von Jossyp Nykolyschyn gefertigtes Denkmal aufgestellt. Aber beide pompösen Denkmäler (eines im Dorfzentrum, das andere auf dem Anwesen des Schriftstellers) gefielen weder der Öffentlichkeit noch der Familie. Man war der Ansicht, dass das Denkmal am Elternhaus nur vorübergehend sei und später ersetzt werden würde. Die Söhne des Novellisten nahmen sich der Sache an: Kyrylo Stefanyk, Leiter des W.-Stefanyk-Museums im Dorf Russiw, und Semen Stefanyk, Direktor des Literatur- und Gedenkmuseums Iwan Franko in Lwiw. Sie wandten sich mit einer entsprechenden Bitte an den Vorstandsvorsitzenden des Künstlerverbandes der USSR, Akademiker und Volkskünstler der Ukraine, Wassyl Borodaj. Er war oft in der Region Snjatyn, wo die Vorbereitungen für die Eröffnung des Museums für den bekannten ukrainischen Grafiker Wassyl Kassijan anlässlich seines 85-jährigen Jubiläums und eines Denkmals (das erst im Dezember 1982 eröffnet wurde) liefen. W. Borodaj stimmte dem Vorschlag der Stefanyk-Brüder zu, ein Denkmal für den Schriftsteller zum 110. Jahrestag des Geburtstages seines Vaters anzufertigen, fand jedoch aufgrund seiner ständigen administrativen Beschäftigung keine Zeit für die Umsetzung des Vorhabens. Diese Mission beschloss er, seinem ehemaligen Studenten Mychajlo Dmytriw zu übertragen, wobei er sich an dessen Vorschlag bezüglich der Diplomarbeit erinnerte: Figurenkompositionen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur anzufertigen, zum Beispiel Jurij Drohobytsch,
Solomija Kruschelnyzka usw. Der Wissenschaftsrat lehnte sie ab, da den Diplomanden vorgeschlagen wurde, nur Figurenkompositionen von Persönlichkeiten der Partei und der Regierung, Soldaten und Partisanen des Sowjetisch-Deutschen Krieges von 1941–1945 anzufertigen. Somit erhielt der Diplomstudent Dmytriw die Aufgabe, eine Skulptur anzufertigen, die das Zusammenfließen der Desna mit dem Dnipro symbolisieren sollte. Akademiemitglied W. Borodaj befahl ihm, die Arbeit zu unterbrechen, stattdessen in das Dorf Russiw zu fahren, einen Standort auszuwählen und ein Projekt zu entwickeln; mit dem Wissenschaftsrat werde er (W. Borodaj) sich einigen. Über die Gefühle und Überzeugungen, die M. Dmytriw während der Arbeit an dem Denkmal erfüllten, sowie über die Besonderheiten des nicht einfachen Arbeitsprozesses daran, kann man mehr aus dem oben erwähnten Artikel von R. Horak erfahren. Nach Abschluss der Anfertigung des Denkmals stand der Autor vor einer neuen Herausforderung: Es stellte sich heraus, dass er der Sohn eines Hundertschaftsführers der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) Andrij Dmytriw war; er war mit Menschen befreundet, die die Ideen des Ukrainischen bürgerlichen Nationalismus vertraten. Gleichzeitig hat der Autor in seiner Biografie nie besonders Fakten verschwiegen, die für jene Zeit kompromittierend waren. In Anbetracht dessen, dass das Denkmal bereits fertig war und es aufgrund ideologisch-subjektiver Probleme unmöglich war, es im Dorf aufzustellen, nutzte Semen Stefanyk seine Stellung und seine Verbindungen und stellte das Werk im Dorf Jasseniw im Rajon Brody (17 km südlich der Stadt Brody) auf, in der Kolchose namens Wassyl Stefanyk. Feierlichkeiten wurden keine durchgeführt. Am 4. Februar 2002 ging beim Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wolodymyr Jaworiwskyj ein Brief der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur mit der Bitte ein, die Aufstellung des Denkmals von Mychajlo Dmytriw in der Heimat von W. Stefanyk zu unterstützen. Unterzeichner waren der Rektor der Akademie, Prof. A. W. Tschebykin, der Leiter des Lehrstuhls für Bildhauerei W. W. Schwezow, der Leiter der Werkstatt, Akademiemitglied W. Z. Borodaj. Doch auch diesmal waren die Umstände nicht zugunsten des Bildhauers. Mychajlo Dmytriw lässt nicht von seinen Bemühungen ab, sein bestes Werk wieder unter das Scheinwerferlicht der visuellen Aufmerksamkeit der Intelligenzija, der Öffentlichkeit, der Bewohner von Pokutien und der Region Kolomyja zu bringen und es dadurch aus der Region Lwiw wegzuholen, wo sich das Denkmal schon recht lange in einem verwahrlosten Zustand befindet. Im Mai 2021, am Vorabend der Feierlichkeiten zum 150-jährigen Jubiläum des Schriftstellers, schreibt der Autor einen Brief an den Bürgermeister der Stadt Kolomyja, ein Gesuch an den Leiter der Gebietsgemeinschaft (OTG) Sabolotiw mit dem Ziel der Erhaltung der kostbaren Skulptur, er wendet sich an seine Freunde, an die Öffentlichkeit. Mit einem offenen Brief an den Bürgermeister von Kolomyja wenden sich auch Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Schriftsteller, Wissenschaftler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens (die Briefe sind beigefügt). Bohdan Stanislawskyj nimmt sich vor, die Situation mit dem Denkmal zu klären, und fährt in das Dorf Jasseniw. Trotz der Tatsache, dass die Kolchose liquidiert wurde, kümmert sich niemand um das Denkmal, die Gemeinde (die Leitung der Gemeinde) weigert sich, es in die kleine Heimat des Schriftstellers zurückzubringen. Unterdessen beginnt am 24. Februar 2022 der großangelegte Krieg Moskowiens gegen die Ukraine, was gewisse Korrekturen im Prozess der Arbeit mit dem Erscheinen des Denkmals auf dem Gebiet der Region Kolomyja mit sich bringt. Auf Initiative des Vorstands der Kolomyjaer Stadt- und Rajonsgesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko wurde am 17. Juli 2023 ein öffentliches Komitee zur Aufstellung von Gedenktafeln für bekannte Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, ehemalige Absolventen des Gymnasiums, gegründet: für den Helden der Ukraine, Preisträger des Staatlichen (jetzt Nationalen) Taras-Schewtschenko-Preises, den Romanautor Roman Iwanytschuk, den Helden der Ukraine, Preisträger des Staatlichen Taras-Schewtschenko-Preises, Diplomaten, Dichter Dmytro Pawlytschko, das Mitglied der OUN-UPA, den ehemaligen politischen Gefangenen, Schriftsteller Jewhen Iwanytschuk. Dem Komitee gehörten an: Prosvita-Mitglieder und bekannte Heimatforscher Mychajlo Andrusjak, Wassyl Hlaholjuk, Olha Rudanez, Walerij Kowtun, Jaroslawa Tkachuk; die ehemaligen Bürgermeister der Stadt Kolomyja aus der Zeit von 1990–2019 Mychajlo Jusjuk, Ihor Dowhanjuk, Wiktor Kortschynskyj, Jurij Owtscharenko, Ihor Sljusar; der jetzige Bürgermeister Bohdan Stanislawskyj; der Direktor des Lyzeums Nr. 1 namens Wassyl Stefanyk Myroslaw Hrab; die verantwortliche Mitarbeiterin der Kulturverwaltung des Stadtrats Oksana Paschnyk. Es wurde der Vorschlag des Vorsitzenden der Gesellschaft Prosvita Wassyl Hlaholjuk eingebracht, die Frage der Aufstellung des Denkmals für Wassyl Stefanyk im Herbst 2023 zu prüfen. Es wurde beschlossen, dass alle Arbeiten zur Aufstellung der hochkünstlerischen Gedenktafeln und des Denkmals ohne Verwendung von Haushaltsmitteln der Stadt durch freiwillige Spenden und Beiträge durchgeführt werden. Es fanden zwei Sitzungen des Organisationskomitees statt. Mychajlo Dmytriw arbeitete fast 4 Monate lang in der Gießerei in der Kleinstadt Wyschnewe (Oblast Kyjiw) sorgfältig an einer neuen Version des Denkmals. Die Zeichnungen und Dokumente der vorherigen Version blieben erhalten, was einerseits die Arbeit erleichterte, doch der Bildhauer strebte danach, es qualitativ zu verbessern, daher arbeitete er daran, als wäre es das erste Mal, und suchte in den Steinbrüchen der Region Kyjiw Granitsteine für den Sockel aus, auf dem das Denkmal stehen wird. Das Ergebnis der Arbeit des Komitees ließ nicht lange auf sich warten. Am 1. November 2023 fand in Kolomyja ein theatralisches Fest zur Enthüllung und Einweihung des leidgeprüften Denkmals für Wassyl Stefanyk statt. Endlich erfüllte sich der Traum des Künstlers, Bildhauers und Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Mychajlo Dmytriw: Wassyl Stefanyk kehrte nach Kolomyja zurück, nun in Bronze. Von links nach rechts: M. Hrab, W. Hlaholjuk, J. Tkachuk, Urenkelin von W. Stefanyk Olesja, M. Dmytriw, Urenkel von W. Stefanyk Wassyl, O. Slonjowska, J. Baran
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr BALABKO, Schriftsteller, Journalist. Foto des Autors. Baturyn... Ich liebe diese Stadt. Seit nunmehr einigen Jahrzehnten besuche ich sie jedes Jahr, denn in der Nähe liegt die Heimat meiner Frau Ljuba, und ich selbst stamme auch aus der Region Tschernihiw. Das hetmanische Baturyn erinnert an mein heimatliches fürstliches Nowhorod-Siwerskyj, nur sind dort die Steilhänge höher und es gibt mehr Denkmäler der Vergangenheit. Im Laufe dieser Jahre hat sich Baturyn von einer provinziellen Siedlung mit einem bescheidenen Museum, einer geschlossenen Kirche und einem verwahrlosten Palast – zunächst zu Treffpunkten patriotisch gesinnter Jugendlicher unter der blau-gelben Flagge, was bei den verblendeten Bürgern Angst und Schrecken auslöste – zu einem nationalen historisch-kulturellen Schutzgebiet entwickelt. Ich habe alle Etappen seiner Entstehung seit Anfang der 2000er Jahre beobachtet. Noch immer habe ich den ausgehobenen Graben an der Stelle der ehemaligen Zitadelle und die Reihe verkohlter Pfähle vor Augen, Zeugen dessen, was am 13. November 1708 geschah... Und nun sind seitdem 315 Jahre vergangen. Der 13. November 2023 war düster und kühl. Aber unsere Gruppe von Aktivisten der Kirchengemeinde der Spaso-Uspenskyj-Kirche in Bachmatsch unter der Leitung von Erzpriester Wolodymyr Pawlyna war rechtzeitig im benachbarten Baturyn eingetroffen. Denn heute ist, kann man sagen, ein historisches Ereignis – das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius, besucht mit einem zahlreichen Gefolge von Priestern aus Kyjiw und der Region Tschernihiw zum ersten Mal in diesem Status die Hetman-Hauptstadt. Die Totenliturgie für die getöteten und gefolterten Bewohner von Baturyn begann auf dem Gelände der Zitadelle am Gedenkkreuz mit dem Kruzifix: Von hier, vom Steilhang aus, sieht man die blauen Windungen des Sejm, der nach der Beschreibung von Zeitzeugen vor 315 Jahren rot vom Blut war. Nach der Totenmesse durchbrach die Sonne die Wolken, beleuchtete das Kreuz, die Gebäude in der Zitadelle, die Sejm-Wiesen, und der Selige Epiphanius wandte sich mit einer Predigt an die Anwesenden. Er sagte, dass der Feind der Ukrainer schon seit mehr als einem Jahrhundert ein und derselbe sei – Russland. Denn ohne die Ukraine kann es kein Imperium sein, von dem nicht nur eine Generation von Raschisten träumt. Der Sprecher des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine, Andrij Kowaljow, bemerkte, dass er manchmal von Soldaten an der Front eine Frage höre: Warum war der 24. Februar 2022 möglich? Deshalb muss man auch heute an das erinnern, was in der Hetman-Hauptstadt geschah. Wir nennen es die Baturyn-Tragödie, aber in Wirklichkeit ist es das Baturyn-Massaker, genau wie in Butscha, Hostomel und anderen ukrainischen Städten im Jahr 2022. Im Gespräch mit den Bewohnern von Baturyn hörte Andrij, dass viele von ihnen vor 40 Jahren nicht einmal wussten, dass diese Gegend mit Hetman Iwan Masepa verbunden ist. Dass auf Hontschariwka, wo es jetzt nichts mehr gibt, nur ein Feld und ein Kreuz zum Gedenken an die Getöteten, zu Zeiten des Hetmans ein ukrainisches Versailles stand – mit Palästen, Springbrunnen, Skulpturen. Dass Baturyn das Zentrum des politischen Lebens des Hetmanats war: Hier befanden sich die Generalmilitärkanzlei, das Generalgericht der Linksufrigen Ukraine, es war eine Stadt der auf Europa ausgerichteten politischen, militärischen und kulturellen Elite. Denn von der sowjetischen Macht war es verboten, auch nur davon zu wissen, und der Name des Hetmans Masepa wurde mit dem Brandmal des Verräters geschändet und mit einem Anathema belegt. Dafür wurde der Handlanger Peters I., Fürst Menschikow, als Held bezeichnet, der das „Verräternest“ vernichtet habe. Und unter den 14.000 getöteten Bewohnern von Baturyn war weniger als die Hälfte Militär, der Rest waren Kinder, ältere Menschen, Frauen, sogar Wöchnerinnen. Beweise dafür finden sich im Museum für Archäologie, das im Gebäude der kirchlichen Pfarrschule untergebracht ist. Diese „wahren Orthodoxen“ verschonten weder Tempel noch Kirchen noch Friedhöfe. Jeder der Anwesenden hat sein eigenes Baturyn... Beim ersten stellvertretenden Leiter der Militärverwaltung der Region Tschernihiw, Kostjantyn Mehem, ist es mit der Teilnahme an Ausgrabungen während der Studienzeit verbunden. Und beim Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises, dem Soldaten der Streitkräfte der Ukraine Taras Kompanitschenko – mit dem Gedächtnis des Geschlechts und damit, dass er im fernen Jahr 1998, als Baturyn gerade erst begann, wiederzuerstehen, und noch nicht einmal den Status einer Stadt hatte, das „Baturyn-Wiegenlied“ schuf, das er seinen Kindern vorsang. Und an diesem Tag sang Taras es zur Bandura, von vielen zum ersten Mal gehört... Seine Aktualität ist beeindruckend: Schlaf, schlaf, Söhnchen, wachse zur Freude, dem Kosakentum zum Ruhm, den Feinden zur Abrechnung, Schlaf-schlaf, Söhnchen, a-a, a-a... Der Sejm schlägt seine kalte Welle an die Ufer, es umstellten unser Baturyn verdammte Feinde. Doch fest ist unsere Besatzung und die Kosaken wie ein Glied, und Hoffnung haben wir auf Gott und die Heilige Jungfrau. Doch früh – plötzlicher Verrat aus Höllentoren! Tollwütige Hunde brachen in Gottes Garten ein. Plünderten, marterten, tranken das Blut der Lebenden, den Tieren und Vögeln zum Fraß gaben sie die Toten... Gott sei mit dir, schlaf, Kindchen, schlaf leise ein. Und sie raubten und entweihten unser armes Paradies. Zum Sprichwort in aller Munde wurden wir in fremden Landen, und als Bettler klagten wir an unseren Flüssen. Schlaf nun, mein kleiner Vogel, wachse zur Zeit heran, Gottes Wahrheit des Vaterlandes gib dem Feind nicht preis. Und solange Unmenschen und kleine Leute ihr Festmahl halten, wirst du ein Ritter auf der Wache sein und mit dem Schwert in der Hand... Die raschistischen Unmenschen und kleinen Leute halten auch heute jeden Tag ihr Festmahl. Doch sie erhalten einen würdigen Widerstand. Die Hauptsache ist heute, nicht den Glauben zu verlieren, nicht zu verzweifeln, und auch nicht daran zu gewöhnen, dass irgendwo dort Krieg herrscht und mein Häuschen am Rande steht... Also vergessen wir nicht, vergeben wir nicht, weder Baturyn noch Butscha, Hostomel, Tschernihiw, Mariupol, Ochtyrka!.. Wir werden uns rächen im Kampf an den Fronten, im informativen, religiösen und künstlerischen Bereich! Ruhm der Ukraine, ewiges Gedenken an die Helden aller Generationen, die für sie gefallen sind...
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung