Seite · S. 3Originalseite ↗
Tolerante Nationalpolitik oder bewusste Walujewschtschyna?
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Die Russifizierung der Ukrainer in größerem Ausmaß als zu Zeiten der Zaren und Führer. Das Ukrainertum stand vor der Gefahr, in zwei Nationen zu zerfallen. Denn Nationen mit zwei Sprachen gibt es nicht: Hat eine Nation zwei Sprachen, so wissen die Historiker, dass es nicht mehr eine, sondern zwei Nationen sind. Worin besteht der grundsätzliche Unterschied in der politischen Haltung der „Toleranten“ und der „Bewussten“, wie sie D. Tabachnyk nennt? Wo liegt der Stein des Anstoßes und der Zünder, die angeblich den Zerfall des Staates auslösen könnten? Der Unterschied besteht darin, dass die „toleranten Vertreter des Südostens“ die Folgen der jahrhundertelangen Russifizierung der Ukrainer legitimieren wollen und so die ukrainische Nation spalten möchten in Ukrainer und jene, denen es „egal ist“, also jene, die aufgehört haben oder dabei sind aufzuhören, Ukrainer zu sein. Die „Bewussten“ wollen durch eine staatliche Politik der nationalen Wiedergeburt die russifizierten Ukrainer zu ihren nationalen Wurzeln zurückführen, zu ihrer Muttersprache und Kultur. Sie wünschen sich zum Beispiel sehr, dass der Sohn ukrainischsprachiger Eltern, der talentierte Fußballer Andrij Schewtschenko, Interviews nicht nur auf Russisch, Italienisch und Englisch geben könnte, sondern auch auf Ukrainisch, und dass er mit geistiger Hingabe die Staatshymne singt, wenn sie zu Ehren der ukrainischen Fußballnationalmannschaft erklingt, anstatt zu schweigen, wie ihr Cheftrainer bis heute schweigt. Die Partei der Regionen und ihre Verbündeten fordern „Gleichberechtigung zweier Sprachen“. Und alles wäre gut, wenn diese „Gleichberechtigung“ nicht an die Rechtsgleichheit zwischen Wolf und Hase erinnern würde. Denn heute bleibt die russische Sprache in der überwiegenden Mehrheit der Städte der Ukraine und in der Hauptstadt die herrschende. Die gesetzliche Festschreibung ihrer Gleichberechtigung mit dem Ukrainischen würde die Beerdigung der ukrainischen Sprache bedeuten, ein leuchtendes Beispiel dafür sehen wir im heutigen Belarus. Hören wir, was dazu sein Parteigenosse von D. Tabachnyk, der Sekretär des Donezker Stadtrats M. Lewtschenko, sagt: „Mit der Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache entfällt einfach die Notwendigkeit, Ukrainisch zu sprechen. Seien wir realistisch. Die zweite Staatssprache ist nicht mehr als eine Formalität.“ Auch unser hochrangiger Regierungsbeamter D. Tabachnyk verhehlt seine Gedanken nicht, wenn er rhetorisch fragt: „Denn wer braucht die ‚Mowa‘, wenn sie ‚ausstirbt‘? Und kann ein Staat, der sich für demokratisch hält, der Mehrheit der Bevölkerung die Interessen einer Minderheit aufzwingen, und sei es auch einer ‚bewussten‘? Die ‚Mowa‘ muss nicht ‚staatlich‘ sein, sondern volkstümlich.“ Woher aber hat der Herr Professor die Daten über „eine solche Mehrheit“? Denn die Volkszählung von 2001 belegt das Gegenteil. Es entsteht der Eindruck, dass diese dargelegten Sentenzen nicht ein stellvertretender Regierungschef verkündet, der für die nationale Politik im ukrainischen Staat zuständig ist, sondern der zaristische Bildungsminister Walujew, der sagte, es habe nie eine eigene kleinrussische Sprache gegeben und könne auch keine geben. Es kommt auch der Verdacht auf, dass die Abgeordneten aller Ebenen auf dem Kongress in Sjewjerodonezk, die Abgeordneten der Partei der Regionen und die Kommunisten, nicht über Wege zur Lösung der nationalen Frage sprechen werden, nicht über die Unterstützung der von den „toleranten Vertretern“ verachteten Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten, sondern über die Rechte der „russischsprachigen Bevölkerung“ lamentieren werden, die es bei uns gar nicht gibt, denn fast alle in der Ukraine Lebenden beherrschen das Ukrainische gut, wie die Psychologen sagen, rezeptiv (passiv), das heißt, sie verstehen es. Das Verstehen einer Sprache aber ist eine Form ihrer Beherrschung. Die „Bewussten“, das heißt die ukrainischen nationalen Patrioten, schlagen für die Ukraine einen anderen, wirklich toleranten und gerechten Weg vor. Die ukrainische Nation befindet sich in einer sehr schwierigen Phase ihrer Entstehung, ihre Ursache ist das jahrhundertelange Verbleiben der Ukrainer im Verband verschiedener Imperien, die danach strebten, den Ukrainern ihre ethnischen Merkmale zu nehmen, deren wichtigstes die nationale Sprache ist. Doch während sich auf den westlichen Gebieten das Imperium ständig änderte, herrschte im Osten und Süden nur ein einziges Imperium, das, um es mit dem treffenden Wort W. Lenins zu sagen, das „Völkergefängnis“ war und in 340 Jahren beträchtliche Erfolge bei der Entukrainisierung und Russifizierung der Ukrainer erzielte. Und obwohl zu Zeiten der Sowjetmacht der nationale Druck gemildert wurde, blieb die allgemeine Tendenz zur Durchsetzung der russischen Sprache in der Ukraine erhalten. Deshalb kämpfen die nationalen Patrioten heute nicht gegen die Russen und die russische Sprache und nicht gegen die „russischsprachigen Ukrainer“, sondern gegen die Folgen der Herrschaft des russischen und des Kremlimperiums. Sie wollen allen Ukrainern in Erinnerung rufen, dass sie doch Ukrainer sind, und ihnen helfen, zu ihren nationalen Wurzeln zurückzukehren. Sie wollen, dass die Ukrainer in der Ukraine ihre Sprache lernen und sie nicht nur lesen, sondern auch sprechen können, so wie es W. Janukowytsch, J. Tymoschenko, R. Bohatyrjowa, A. Kinach und viele andere Vertreter des Ostens und Südens getan haben. Keiner von ihnen hat die russische Sprache vergessen. Würden das alle tun, so würden wir zu einem Land mit hoher Kultur des Sprachverhaltens. Die nationalen Patrioten wollen den Weg der Polen, Tschechen, Juden und anderer Völker wiederholen. Dieser Weg ist die nationale Wiedergeburt. Deshalb schlagen sie ihren politischen Gegnern, vor allem der Partei der Regionen, vor, öffentlich zu erklären, ob sie Fortsetzer des Werks der russischen Selbstherrscher und der kommunistischen internationalistischen Russifizierer bleiben oder ob sie die Russifizierung der Ukrainer beenden. Zugleich bitten die „Bewussten“ Lewtschenko, Kolesnitschenko, Holowenko, Lukjantschenko und alle anderen Kämpfer für die Rechte der russischsprachigen „Ukrainer“, zu erklären, ob sie sich noch als Ukrainer fühlen oder nicht mehr. Wenn sie sich nicht als Ukrainer fühlen, sollen sie ihre neue Ethnie benennen und sie irgendwie gesetzlich verankern, in der Werchowna Rada legitimieren. Dann kann man ein ernsthaftes Gespräch über ihre Nationalsprache und über den Rahmen der Selbstbestimmung usw. führen. Und wenn Holowenko mit Kolesnitschenko den Kongress in Sjewjerodonezk abhalten, sollen sie wissen, dass die nationalen Patrioten ihrerseits einen eigenen Kongress abhalten können, auf dem sie allen Ukrainern, zusammen mit den „russischsprachigen“, erzählen werden, wie Russland die Sprache und den nationalen Geist der Ukrainer ausgelöscht hat, wie russische Truppen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
