Seite · S. 5Originalseite ↗
DIE WELT MUSS VOM HOLODOMOR WISSEN
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Oksana Pachlowska, Professorin an der Universität La Sapienza in Rom
Marianna Soronewytsch
Am 23. November veranstaltete die Botschaft der Ukraine in Italien gemeinsam mit der Stadtverwaltung von Rom ein Forum im Rahmen von Maßnahmen, die darauf abzielen, dass Italien den Holodomor in der Ukraine von 1932–1933 als Völkermord am ukrainischen Volk anerkennt.
In den historischen Saal Carroccio auf dem Kapitolshügel wurden Journalisten sowie Vertreter ausländischer diplomatischer Vertretungen und der ukrainischen Gemeinschaft eingeladen, um ihnen von der größten Tragödie zu berichten, die unser Volk in der modernen Geschichte erlebt hat und die Millionen das Leben kostete. Der Botschafter der Ukraine in der Italienischen Republik, Heorhij Tschernjawskyj, richtete ein Grußwort an die Anwesenden. Danach verlas die zusätzliche Beraterin für ausländische Gemeinschaften der Stadt Rom, Tetjana Kusyk, eine Resolution der Stadtverwaltung mit den Unterschriften der Vorsitzenden der politischen Parteien, die beschließt, die Opfer des Holodomor in der Ukraine im Rahmen des „Gedenktages“ am 27. Januar zu ehren und in das Programm des „Hauses des Gedenkens und der Geschichte“ neben anderen Völkermorden auch jene aufzunehmen, die von den in der Stadt lebenden Einwanderergemeinschaften erlebt wurden. Oksana Pachlowska, Professorin an der Universität La Sapienza in Rom, beleuchtete in ihrem Vortrag die sozialen, politischen und historischen Aspekte des Großen Hungers, während Professor Federico Argentieri von der amerikanischen John Cabot University auf die Frage der zynischen Zusammenarbeit zwischen der italienischen faschistischen und der sowjetischen kommunistischen Regierung einging – zwei Beispiele totalitärer Regime. Er betonte zudem die Notwendigkeit der historischen Erforschung und Veröffentlichung wissenschaftlicher Arbeiten zu diesem Thema sowie die Änderung der Inhalte von Schulbüchern. Nur so könne man der Welt Wissen über die damaligen Ereignisse in der Ukraine vermitteln. Die Konferenzteilnehmer sahen einen Ausschnitt des Films „Ernte der Verzweiflung“ (Harvest of Despair), montiert von Mychajlo Duminskyj und vertont von Switlana Duchowytsch. Pater Oleksandr Sapunko ging auf den religiösen Aspekt jener Ereignisse ein. Der Kommunismus habe seiner Meinung nach wie eine heidnische Religion gewirkt, in der das Wort der Anführer Gesetz war. Doch die Versprechen der falschen Propheten ertränkten Millionen in Blut und Tränen. Dr. Pasquale Tataro, Präsident des historisch-humanitären Komitees „Garten der Gerechten in Turin“, verurteilte das Verhalten der Anführer der westlichen Welt in den 40er Jahren, die die Ukraine in optimistischen Tönen darstellten, während die Bauern massenhaft an Hunger starben. Zum Abschluss des Forums sprach Roman Winartschuk, Vertreter der Botschaft Estlands. Sein Land war das zweite weltweit und das erste in Europa, das den ukrainischen Völkermord als eines der größten kriminellen Verbrechen des Regimes anerkannte. Die Konferenz wurde von Marianna Soronewytsch, Chefredakteurin der „Ukrainischen Zeitung in Italien“, geleitet. Sie dankte allen, die gekommen waren, um gemeinsam mit dem ukrainischen Volk die Opfer des Holodomor zu ehren.
Jurij Moros, Pressedienst der regionalen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainer Moskaus“
Am 24. November fand in der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau die Eröffnung einer Buch- und Illustrationsausstellung zum Tag des Gedenkens an die Opfer der Holodomore und politischen Repressionen statt, an der Leser der Bibliothek, Mitglieder ukrainischer Organisationen aus Moskau und dem Moskauer Gebiet sowie Vertreter der russischen Öffentlichkeit teilnahmen. Auf den Ausstellungsständern und Tischen werden etwa 40 Bücher aus über zweihundert Publikationen aus den Beständen der Bibliothek präsentiert, die den tragischen Ereignissen von 1932–1933 in der Ukraine gewidmet sind. In dem Informationsmaterial „Ukrainischer Holocaust: Ein Blick aus der Gegenwart“, das von der Bibliothek vorbereitet und zu Beginn der Ausstellung platziert wurde, wird betont, dass „der Holodomor in der Ukraine das schwerste Verbrechen gegen die Menschlichkeit ist, geplant und umgesetzt von der Führung der ehemaligen Sowjetunion gegen das ukrainische Volk, eine der tragischsten Seiten unserer Geschichte, über die jahrzehntelang geschwiegen wurde“. Die in der Ausstellung präsentierten Bücher haben einen traurigen Inhalt und bezeugen einen „bis dahin in der Welt beispiellosen Völkermord an der ukrainischen Nation“. Die Ausstellung wurde von der leitenden Bibliothekarin der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau, Olena Malzewa, eröffnet. Der erste stellvertretende Vorsitzende des Verbandes der Ukrainer Russlands, Jurij Kononenko, berichtete über die Geschichte der Entstehung der Büchersammlung der Bibliothek über die Holodomore in der Ukraine. Die ersten Publikationen gelangten bereits Ende der 1980er Jahre von der westlichen ukrainischen Diaspora in den Bestand. Später, als die Geheimhaltung um das Thema Holodomor aufgehoben wurde, begann man in der Ukraine aktiv mit der Veröffentlichung von Dokumenten, Erinnerungen und wissenschaftlichen Arbeiten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
